全部回帖
收起
23333，这是在说杰拉德和卡拉格么
应该是卡拉格和内文豪，爱思考的人还在做教练。。。。
应该是卡拉格和内文豪，爱思考的人还在做教练。。。。
引用 @shine-cts 发表的:
只看此人
老贝说宁愿在家待业等待机会，也不愿意蹉跎，希望再次竞争欧冠，期待
老贝说宁愿在家待业等待机会，也不愿意蹉跎，希望再次竞争欧冠，期待
引用 @旧版 发表的:
只看此人
哎 只有十年了
哎 只有十年了
其实老贝说的很中性: I have ten years left.
一般表示“只有10年时间了”，会有一个only, I only have ten years left.
表示“还有10年时间”，会有still, I still have ten years left.
前者有紧迫感，后者是放松的态度。
老贝的话里没有传达出任何态度，但他说这话的时候，肯定是有态度的。
作为一名译者，一个一直关注他的人，在翻译的时候我选择了前者。
我想，一名球痴，一名一直在向往顶级竞技的教练，一名恪守合同的人，10年，一定是太短暂了吧。
其实一名顶级联赛的教练，职业生涯从40到70，满打满算也就30年，还有1/3，也还行吧。
希望老天爷能帮他找到一个志同道合的老板，让他在退休的时候，无怨无悔。
其实老贝说的很中性: I have ten years left.
一般表示“只有10年时间了”，会有一个only, I only have ten years left.
表示“还有10年时间”，会有still, I still have ten years left.
前者有紧迫感，后者是放松的态度。
老贝的话里没有传达出任何态度，但他说这话的时候，肯定是有态度的。
作为一名译者，一个一直关注他的人，在翻译的时候我选择了前者。
我想，一名球痴，一名一直在向往顶级竞技的教练，一名恪守合同的人，10年，一定是太短暂了吧。
其实一名顶级联赛的教练，职业生涯从40到70，满打满算也就30年，还有1/3，也还行吧。
希望老天爷能帮他找到一个志同道合的老板，让他在退休的时候，无怨无悔。
引用 @runforrestrun 发表的:
只看此人
[图片]
5年前，贝尼特斯给了那不勒斯球星库里巴利第一次顶级联赛的机会。今天，库里巴利给贝尼特斯发送了美好的生日祝福，并感谢他一直以来对自己的信任。
“Rafa Benitez and Ancelotti have a pretty similar style of football.
“Rafa Benitez allowed me to discover real football. I was in the French second division, then Belgium, but he gave me the opportunity to come to Serie A for the first time, a truly important league.
“His football is very similar to that of Ancelotti, because they are Coaches who have won a great deal, worked at top clubs and their visions of the game have many crossovers.”查看更多
5年前，贝尼特斯给了那不勒斯球星库里巴利第一次顶级联赛的机会。今天，库里巴利给贝尼特斯发送了美好的生日祝福，并感谢他一直以来对自己的信任。
“Rafa Benitez allowed me to discover real football. I was in the French second division, then Belgium, but he gave me the opportunity to come to Serie A for the first time, a truly important league.
“His football is very similar to that of Ancelotti, because they are Coaches who have won a great deal, worked at top clubs and their visions of the game have many crossovers.”
我还是懂得感恩的。
我还是懂得感恩的。
Re：拉法贝尼特斯：我只有十年的执教时间了，我也不知道我会在哪儿退休
虎扑游戏中心
英格兰足球最热帖
英格兰冠军联赛 考文垂vs伊普斯维奇 昨日预测成功
0亮 0回复
英格兰超级联赛 伯恩茅斯vs布莱顿 昨日成功预测
0亮 0回复
[流言板]英甲最终积分榜：朴茨茅斯、德比郡直升英冠，博尔顿附加赛
0亮 0回复
乐甜糖，热刺vs阿森纳前瞻：德比热刺主场不会放过阿森纳！
0亮 0回复
[流言板]费迪南德：英格兰中场选择赖斯、贝林厄姆和福登，有望夺冠
1亮 2回复
乐甜糖，欧洲杯发车在即，热刺、纽卡斯尔那些球员有望赶上？
0亮 0回复
铁锤威邦，光速重回争冠快车道，成熟是阿森纳的矛与盾
1亮 1回复
英超名人堂：21兰帕德，22德罗巴，23切赫，24特里
0亮 1回复
铁锤威邦，依旧不畏风雨，但海鸥是否要换个方向？
0亮 0回复
[流言板]英格兰队欧洲杯住豪华度假村，太太团住离这20公里的酒店里
0亮 2回复
英格兰足球最新帖
英格兰冠军联赛 考文垂vs伊普斯维奇 昨日预测成功
4小时前
阿文体育88
英格兰超级联赛 伯恩茅斯vs布莱顿 昨日成功预测
2天前
阿文体育88
[流言板]英甲最终积分榜：朴茨茅斯、德比郡直升英冠，博尔顿附加赛
2天前
虎扑足球资讯
乐甜糖，热刺vs阿森纳前瞻：德比热刺主场不会放过阿森纳！
3天前
赤兔阿巴特
乐甜糖，欧洲杯发车在即，热刺、纽卡斯尔那些球员有望赶上？
4天前
赤兔阿巴特
铁锤威邦，光速重回争冠快车道，成熟是阿森纳的矛与盾
5天前
赤兔阿巴特
英超名人堂：21兰帕德，22德罗巴，23切赫，24特里
7天前
Sylar_AS
铁锤威邦，依旧不畏风雨，但海鸥是否要换个方向？
13天前
赤兔阿巴特
皮克福德这状态还能行吗？
14天前
冷血豁批犯
维尔纳改买断吗
15天前
虎扑JR0028829059