【翻译】诺天王与张伯伦：不同的篮球方式，同样的伟大由周亮的备忘录 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
原作者：Tim Cato
一次，两次，三次，观众们为德克·诺维茨基而站了起来，美国航空中心（独行侠主场）的每一个人都是这样。
诺维茨基在比赛还剩两分钟的时候投进了他的第一个球，一个20英尺远的跳投，这让他超越威尔特·张伯伦并离成为NBA历史得分榜的第六位仅差两分。在这个神奇的周一晚上，球场里的每个人都站起来为德克所创造的历史而欢呼。
诺维茨基早就对这些记录虎视眈眈了，事实上，他早已渴望将它们打破。
在两年前的那场里程碑式的比赛中，他在开始阶段就对比赛有着前所未有的专注。在第一节砍下18分后，诺维茨基在随后不久就轻松地将3万分这一里程碑式的记录收入囊中。这个周一，他还是那个球迷熟悉的他，虽然比两年前的他老了两岁，但离张伯伦的记录只差四分。
他本想在星期六就把这件事办到，但他进的球总是不够多，然而，诺维茨基知道，这一次终于稳了。当他在这场比赛投进了第一个跳投的时候，观众们嗡嗡作响，就像他们之前的十几年都从来没有这么做过一样，如此的疯狂。
诺维茨基的妻子杰西卡从座位上站了起来，以前她都坐在离球场数排的地方，但今天她坐的非常近，就在替补席的旁边。当诺维茨基得到一个错位单打的机会，但还是被迫要传球给队友时，他尴尬地笑了笑。
德文·哈里斯在替补席上斜眼看着主教练卡莱尔，他曾经很明确地表达过他希望在诺维茨基的记录夜给他送出助攻，就像他在德克达到第3万分时所做的那样，但他现在只能郁闷地坐在板凳上。新奥尔良鹈鹕队在离本节结束还剩三分钟的时候对德克进行了挡拆换防，当时站在弧顶诺维斯基，发现自己站在了一个熟悉的地方。
他知道该怎么做的，他一直都知道。
然后...
他便成为了NBA球员历史得分榜的第六名。
“赛前德文就在我耳边说：嘿，只要你投丢几个，我就可以给你破纪录的那球送上助攻，”诺维茨基说。“但是等不了那么久，我真的不想再等了。”
想想看，在这个地球上有上千亿个人，但只有5个人的NBA得分比诺维茨基还高，真是让人难以置信。当然，他们中的大多数并不是在NBA建立之初就开始创造自己的记录的，甚至有很多在NBA建立的时候还没有出生，但这并不是借口。
如果他们在更早的远古时期就开始自己的生涯，想象一下他们会多么容易地就能制霸早期的比赛，毕竟当时教练的水准和经验也没有像今时今日般成熟，就像汤姆·锡伯杜不可能在18世纪的时候在场边教任何球员如何挡拆一样。
诺维茨基可能仍然没有进入历史前十的讨论中，因为单凭他如此长久的职业生涯并不能让他超越那些生涯里程更少的双向超级明星，但也只是短暂而已。
当一个20岁的瘦骨嶙峋的欧洲小伙子在西雅图进行首秀时，他的数据让他在他人眼中看起来根本不可能走到这一步。
赛后，卢卡·东契奇笑着说，他和其他队友给诺维茨基的新秀赛季开了个善意的玩笑。然而，21年后的诺维茨基，头发花白，无比成熟，仍然能在比他矮的防守者面前使出金鸡独立来得分。
“这是一种历史级的东西，如果你像我一样关注比赛50年，那真是令人震惊，”里克·卡莱尔说。我们这些了解他的人都知道，他是你在任何行业、任何职业、任何情况下都能遇到的，真正让人感觉到特别的人之一。
这可能是诺维茨基能达到的的最后一个里程碑。
他会创造其他的纪录，但不会是像这次这种举世瞩目的纪录。如果他在今年夏天退役(这似乎是绝对有可能的)，他的得分将不会超过任何在他前面的超级明星(迈克尔•乔丹将是下一位)，也不会达到更多十进制的里程碑，比如本赛季早些时候的3.1万分。
在他职业生涯的头十年里，他重新定义了大前锋这一位置和比赛本身，然后在接下来的十年里，他不断地刷新着纪录，确保他对联盟的这些贡献永远不会被遗忘。那是2010年12月，当诺维茨基超过拉里·伯德成为历史榜单上第25位得分手时，他才意识到自己已经走了多远，达到了多少伟大的成就。
“这有点疯狂，”他说。“从那时起，我就不断地超越着我从小看着长大的传奇巨星们的记录。”
对诺维茨基来说，这是一个奇怪的赛季，他的运动能力早就断崖式下滑了，以至于本赛季有些比赛他一分未得，他的得分如此依赖于他的跳投，直到今年3月他才成功地用上篮得分，甚至他自己的孩子也认为看他的比赛很无聊。
他的大儿子马克斯说，他更喜欢看马克西·克莱伯、德怀特·鲍威尔和萨拉赫·梅杰里打球，这三位他爸爸的队友仍然在比赛中经常完成扣篮，比爸爸酷多了。
诺维茨基自己也开玩笑说：“很明显，我抓住他们的头发，把他们拎到电视机前，在YouTube上放了一些我自己的精彩集锦，但很不幸的是，这并没有改变他们的想法。”
尽管诺维茨基没有宣布退役，但他受到了人们对退役老将般的尊敬，每一次踏入球场的时候，甚至在家里，人们也给他起立鼓掌，向他致上自己的敬意。他们都认为：德克的生涯可能就这样了，甚至粉丝们也这么觉得。诺维茨基走到了这一步也尽了很大的努力：他四月份脚踝手术的恢复比预期的时间拖得要长得多，直到现在他才恢复了知觉。
他老了，就像世界上每个四十岁的男人一样。
“如果你能看到他脑中的那些精神力量，你就能知道，这股力量充满着他的全身，他为了上场比赛愿意付出一切努力，你一定会大吃一惊。”卡莱尔说，“我内心的一部分，比以往任何时候都更敬畏他的竞技意志。”
大多数诺维茨基似乎都在表面上看起来很简单，似乎真的用心去做任何人都可以做到他所做的，其实不是这样的。
因为大多数人都没有7英尺高,大多数人的父母都不是职业运动员，大多数人都不会被像德国疯狂科学家一样的教练在你十几岁的时候训练你如何完美地去投出篮球。然而，将诺维茨基与已故篮球传奇人物威尔特·张伯伦进行比较，你会惊讶地发现他们之间的不同之处。
卡莱尔：“人们在他们所喜欢的的超级明星之间有着密切的联系，尤其是那些他们在某些方面很相似，能联系上的人。德克让我们以不同寻常的方式与张伯伦联系，因为他就是这样的一个人。”
张伯伦从来都是属于传说的一个人。
“他就是个怪物，在那个时代，就没有人能防住他的。”诺维斯基说：“张伯伦当时7胜1负，在他的职业生涯中，他的运动能力比大多数对手加起来还要强。他在篮筐上飞着，就像他独占着那该死的东西一样，一个赛季平均50分，职业生涯平均每场23个篮板，一个赛季场均48.5分钟。他没有错过那个赛季的任何一场比赛，甚至还打了好几场加时赛。他的统计数据甚至需要修改球员能力数值才能在电子游戏中实现。
当我们将把这数据代入到现代的比赛，再代入像诺维茨基这样的球员的时候，你会发现，这根本不可能理解，更不能复制。
当张伯伦发现自己在大学毕业后不能立即进入NBA时，他加入了“哈林环球旅行家”，这是一个以活力著称的巡回娱乐团体。他成为一个闻名于沉溺于女色的人，以至于即使周六夜现场都拿他开玩笑，甚至公开强调这一事实，他说：“我所沉迷的女色的数量(据统计他和20000名妇女都睡过)表明，性是我生活中伟大的一部分，篮球是我伟大生活的另一部分。
在他的职业生涯结束后，他在一部好莱坞电影中担任主角，还有着两次尝试复出的经历。张伯伦在场上和场下都扮演了一个传奇的角色。卡莱尔也说，张伯伦曾经是自己成长过程中最喜欢的运动员。
诺维茨基永远地改变了篮球运动，张伯伦也做到过，但张伯伦和诺维茨基几乎是每个方面都截然不同。
你几乎没有想象到诺维茨基能成为此般令人震撼的超级巨星，对吧?需要澄清的是，这一点很重要：这并不是说诺维茨基所走过的路更好，或者是张伯伦仅仅是一个有着不同方法的另一种人。但这真的是一件了不起的事，两个不同的人可以从事一项运动，有着如此不同的打法，但最终却完成了只有其他四名运动员才能做到的事情。
如果篮球不是一个最终能让任何人甚至每个人都能产生联系的这种这么有魅力的东西，那它还能是什么？
“威尔特（张伯伦）只是那些比平常人还大只的家伙之一，”卡莱尔说。“所有这些人都走着一些截然不同的道路，方法，或个性特征，以一种特殊的方式定义了他们。德克的一个特别之处在于，他从来没有真正地去寻求关注，也从来没有真正想成为焦点，而是为队友和球迷服务，为球队和球迷们献出自己的一份力。”
这就是诺维茨基的生涯，像这个星期一这样的夜晚将使他的名字在NBA的历史中永远地保持不朽。
各位JR们，在下侃叔，如果觉得文章还不错的话，
麻烦关注一下公众号《侃叔侃球》或者扫描下方二维码哟~
原作者：Tim Cato
一次，两次，三次，观众们为德克·诺维茨基而站了起来，美国航空中心（独行侠主场）的每一个人都是这样。
诺维茨基在比赛还剩两分钟的时候投进了他的第一个球，一个20英尺远的跳投，这让他超越威尔特·张伯伦并离成为NBA历史得分榜的第六位仅差两分。在这个神奇的周一晚上，球场里的每个人都站起来为德克所创造的历史而欢呼。
诺维茨基早就对这些记录虎视眈眈了，事实上，他早已渴望将它们打破。
在两年前的那场里程碑式的比赛中，他在开始阶段就对比赛有着前所未有的专注。在第一节砍下18分后，诺维茨基在随后不久就轻松地将3万分这一里程碑式的记录收入囊中。这个周一，他还是那个球迷熟悉的他，虽然比两年前的他老了两岁，但离张伯伦的记录只差四分。
他本想在星期六就把这件事办到，但他进的球总是不够多，然而，诺维茨基知道，这一次终于稳了。当他在这场比赛投进了第一个跳投的时候，观众们嗡嗡作响，就像他们之前的十几年都从来没有这么做过一样，如此的疯狂。
诺维茨基的妻子杰西卡从座位上站了起来，以前她都坐在离球场数排的地方，但今天她坐的非常近，就在替补席的旁边。当诺维茨基得到一个错位单打的机会，但还是被迫要传球给队友时，他尴尬地笑了笑。
德文·哈里斯在替补席上斜眼看着主教练卡莱尔，他曾经很明确地表达过他希望在诺维茨基的记录夜给他送出助攻，就像他在德克达到第3万分时所做的那样，但他现在只能郁闷地坐在板凳上。新奥尔良鹈鹕队在离本节结束还剩三分钟的时候对德克进行了挡拆换防，当时站在弧顶诺维斯基，发现自己站在了一个熟悉的地方。
他知道该怎么做的，他一直都知道。
然后...
他便成为了NBA球员历史得分榜的第六名。
“赛前德文就在我耳边说：嘿，只要你投丢几个，我就可以给你破纪录的那球送上助攻，”诺维茨基说。“但是等不了那么久，我真的不想再等了。”
想想看，在这个地球上有上千亿个人，但只有5个人的NBA得分比诺维茨基还高，真是让人难以置信。当然，他们中的大多数并不是在NBA建立之初就开始创造自己的记录的，甚至有很多在NBA建立的时候还没有出生，但这并不是借口。
如果他们在更早的远古时期就开始自己的生涯，想象一下他们会多么容易地就能制霸早期的比赛，毕竟当时教练的水准和经验也没有像今时今日般成熟，就像汤姆·锡伯杜不可能在18世纪的时候在场边教任何球员如何挡拆一样。
诺维茨基可能仍然没有进入历史前十的讨论中，因为单凭他如此长久的职业生涯并不能让他超越那些生涯里程更少的双向超级明星，但也只是短暂而已。
当一个20岁的瘦骨嶙峋的欧洲小伙子在西雅图进行首秀时，他的数据让他在他人眼中看起来根本不可能走到这一步。
赛后，卢卡·东契奇笑着说，他和其他队友给诺维茨基的新秀赛季开了个善意的玩笑。然而，21年后的诺维茨基，头发花白，无比成熟，仍然能在比他矮的防守者面前使出金鸡独立来得分。
“这是一种历史级的东西，如果你像我一样关注比赛50年，那真是令人震惊，”里克·卡莱尔说。我们这些了解他的人都知道，他是你在任何行业、任何职业、任何情况下都能遇到的，真正让人感觉到特别的人之一。
这可能是诺维茨基能达到的的最后一个里程碑。
他会创造其他的纪录，但不会是像这次这种举世瞩目的纪录。如果他在今年夏天退役(这似乎是绝对有可能的)，他的得分将不会超过任何在他前面的超级明星(迈克尔•乔丹将是下一位)，也不会达到更多十进制的里程碑，比如本赛季早些时候的3.1万分。
在他职业生涯的头十年里，他重新定义了大前锋这一位置和比赛本身，然后在接下来的十年里，他不断地刷新着纪录，确保他对联盟的这些贡献永远不会被遗忘。那是2010年12月，当诺维茨基超过拉里·伯德成为历史榜单上第25位得分手时，他才意识到自己已经走了多远，达到了多少伟大的成就。
“这有点疯狂，”他说。“从那时起，我就不断地超越着我从小看着长大的传奇巨星们的记录。”
对诺维茨基来说，这是一个奇怪的赛季，他的运动能力早就断崖式下滑了，以至于本赛季有些比赛他一分未得，他的得分如此依赖于他的跳投，直到今年3月他才成功地用上篮得分，甚至他自己的孩子也认为看他的比赛很无聊。
他的大儿子马克斯说，他更喜欢看马克西·克莱伯、德怀特·鲍威尔和萨拉赫·梅杰里打球，这三位他爸爸的队友仍然在比赛中经常完成扣篮，比爸爸酷多了。
诺维茨基自己也开玩笑说：“很明显，我抓住他们的头发，把他们拎到电视机前，在YouTube上放了一些我自己的精彩集锦，但很不幸的是，这并没有改变他们的想法。”
尽管诺维茨基没有宣布退役，但他受到了人们对退役老将般的尊敬，每一次踏入球场的时候，甚至在家里，人们也给他起立鼓掌，向他致上自己的敬意。他们都认为：德克的生涯可能就这样了，甚至粉丝们也这么觉得。诺维茨基走到了这一步也尽了很大的努力：他四月份脚踝手术的恢复比预期的时间拖得要长得多，直到现在他才恢复了知觉。
他老了，就像世界上每个四十岁的男人一样。
“如果你能看到他脑中的那些精神力量，你就能知道，这股力量充满着他的全身，他为了上场比赛愿意付出一切努力，你一定会大吃一惊。”卡莱尔说，“我内心的一部分，比以往任何时候都更敬畏他的竞技意志。”
大多数诺维茨基似乎都在表面上看起来很简单，似乎真的用心去做任何人都可以做到他所做的，其实不是这样的。
因为大多数人都没有7英尺高,大多数人的父母都不是职业运动员，大多数人都不会被像德国疯狂科学家一样的教练在你十几岁的时候训练你如何完美地去投出篮球。然而，将诺维茨基与已故篮球传奇人物威尔特·张伯伦进行比较，你会惊讶地发现他们之间的不同之处。
卡莱尔：“人们在他们所喜欢的的超级明星之间有着密切的联系，尤其是那些他们在某些方面很相似，能联系上的人。德克让我们以不同寻常的方式与张伯伦联系，因为他就是这样的一个人。”
张伯伦从来都是属于传说的一个人。
“他就是个怪物，在那个时代，就没有人能防住他的。”诺维斯基说：“张伯伦当时7胜1负，在他的职业生涯中，他的运动能力比大多数对手加起来还要强。他在篮筐上飞着，就像他独占着那该死的东西一样，一个赛季平均50分，职业生涯平均每场23个篮板，一个赛季场均48.5分钟。他没有错过那个赛季的任何一场比赛，甚至还打了好几场加时赛。他的统计数据甚至需要修改球员能力数值才能在电子游戏中实现。
当我们将把这数据代入到现代的比赛，再代入像诺维茨基这样的球员的时候，你会发现，这根本不可能理解，更不能复制。
当张伯伦发现自己在大学毕业后不能立即进入NBA时，他加入了“哈林环球旅行家”，这是一个以活力著称的巡回娱乐团体。他成为一个闻名于沉溺于女色的人，以至于即使周六夜现场都拿他开玩笑，甚至公开强调这一事实，他说：“我所沉迷的女色的数量(据统计他和20000名妇女都睡过)表明，性是我生活中伟大的一部分，篮球是我伟大生活的另一部分。
在他的职业生涯结束后，他在一部好莱坞电影中担任主角，还有着两次尝试复出的经历。张伯伦在场上和场下都扮演了一个传奇的角色。卡莱尔也说，张伯伦曾经是自己成长过程中最喜欢的运动员。
诺维茨基永远地改变了篮球运动，张伯伦也做到过，但张伯伦和诺维茨基几乎是每个方面都截然不同。
你几乎没有想象到诺维茨基能成为此般令人震撼的超级巨星，对吧?需要澄清的是，这一点很重要：这并不是说诺维茨基所走过的路更好，或者是张伯伦仅仅是一个有着不同方法的另一种人。但这真的是一件了不起的事，两个不同的人可以从事一项运动，有着如此不同的打法，但最终却完成了只有其他四名运动员才能做到的事情。
如果篮球不是一个最终能让任何人甚至每个人都能产生联系的这种这么有魅力的东西，那它还能是什么？
“威尔特（张伯伦）只是那些比平常人还大只的家伙之一，”卡莱尔说。“所有这些人都走着一些截然不同的道路，方法，或个性特征，以一种特殊的方式定义了他们。德克的一个特别之处在于，他从来没有真正地去寻求关注，也从来没有真正想成为焦点，而是为队友和球迷服务，为球队和球迷们献出自己的一份力。”
这就是诺维茨基的生涯，像这个星期一这样的夜晚将使他的名字在NBA的历史中永远地保持不朽。
各位JR们，在下侃叔，如果觉得文章还不错的话，
麻烦关注一下公众号《侃叔侃球》或者扫描下方二维码哟~
推荐 (44)
评论 (68)
收藏
分享
举报
只看楼主
