[翻译团]科比-布莱恩特：赛场之外的人生

三年前，科比-布莱恩特从球场退役，正式与自己第一段人生经历说再见。那个时候的他刚刚37岁。三年时间一晃而过，现在的他更多会出现在位于加利福尼亚州橘子郡（Orange County）的办公室中。办公室没有摆放一些能让人想起他第一段人生中所取得的那些成就的相关物品。征战球场的过往时间里，度过了20年职业生涯的科比得到了五个总冠军，以及33643分的生涯总得分。

与我们的理解所不同的是，科比在办公室厚实的沙发和咖啡桌上，堆满着一些封皮已经出现磨损的经典著作，以及新书的一些提前刻印版。这个办公室有半个球场那么宽大，与沙发咖啡桌相对的另一侧空间里，有着一个放置了更多的文学著作还有那座闪闪发光的奥斯卡小金人奖杯的书架。在2018年的奥斯卡颁奖典礼上，科比凭借由诗歌改变而成的动画短片《亲爱的篮球》获得了奥斯卡小金人。离书架几步远的是他的办公桌，科比的这张办公桌比鲨鱼的办公桌来的要宽些，也比奥利弗-米勒的桌子更巨大些，桌面被一张点缀了黄色荧光笔笔迹和手写注释的白纸所铺满。你在桌上所能看到的其他东西也就只有一些钢笔，一台笔记本电脑以及一些与家人合影。

办公室的落地窗得以让人眺望室外，而这儿也是科比的工作室Granity Studio的所在地，或者不妨让我说的更抽象一些，这里是他的人生宇宙中心。我们就在这个上午，在这里坐着会面。科比是公司的CEO和总裁，他在8点左右出现在了这里，比以往稍晚了些，但其实他和妻子瓦妮莎刚从参加完奥斯卡颁奖典礼以及Jay Z的派对，凌晨到家之后的忙碌中赶来与我会面，理解了这一点的我也就觉得这比以往还更早了些。不过谈笑间的科比倒是一如以往的充满活力。

科比用他在球场上受过伤的手指把电话扔在一边，拿起他即将出版的新书《威兹纳德系列：训练营》的有声读物版本并说道，"听听这个吧，我觉得这个版本的这本书可以去赢得格莱美奖了。"

这是他在自夸吗？当然是的。这现实吗？肯定啊。毕竟这个男人在脱下球服拿起钢笔之后，除了其他琐碎的事情以外，已经做到了以下的这些事：他既赢得一座奥斯卡小金人，又在ESPN+频道开设了自己的节目《细节》（Detail），还撰写了纽约时报最畅销的书籍，也是他的自传《曼巴精神》（Mamba Mentality），顺带科比还向运动饮料品牌BODYARMOR投资，后者据报道称已经具有了9位数的商业价值。哦对了，他还开设了名为曼巴体育学院的运动训练营。你觉得这些就够多了？其实我还能给你再列出2000字的相关成就。

科比无数次表示自己希望在球场下取得比他在场上更多的成就。他也希望不打球时能比打球时挣得更多，还要比那时候赢得更多的奖项。他希望给孩子们留下一笔让他们敢于去梦想和实现的影响。那也是为什么他的办公室里没有存在很多的有关篮球的痕迹。

"有朋友某天问我，"科比说到这里停顿了一下，"当你现在才30个月的女儿Bianka长大时，她知道你是个创造者和制片人，而不是篮球运动员的时候，你是不是会有所困扰？"

"我想了一下这个问题然后跟他说，'确实会如此'。她不会知道我作为球员的那段人生，但是那并不会困扰到我，事实上，那正激励着我。"

退役以来，科比-布莱恩特展现着一些些自己能点石成金的能力。他在球员时代就赢得了很多球迷的心，所以在他这些事情（《亲爱的篮球》，《曼巴精神》，《细节》）上的成功，在一定程度上并不让我们惊讶。科比的下一个挑战，就如2008年面对凯尔特人那般。

《威兹纳德系列：训练营》的故事，发生在一个神秘的宇宙（叫做Granity）的一个神秘的角落（迪伦），故事情节围绕着一支篮球队展开，还掺杂魔法的元素（比如被叫做Grana的魔法）。表面上看，这部受众读者是年轻人的小说，描述的是一个神奇的教练罗拉比-威兹纳德（Rolabi Winenard），如何将困惑中的少年们组合成一支成功球队的故事。但就更深层次而言，这是关于威兹纳德如何处理少年们的自己接受能力和成长这一存在内在矛盾和最初情感的故事。

科比没有亲手写这个系列。一位年轻有为的小说作家韦斯利-金写了书的内容。但科比早在三年前就构思出了这个故事，并且全程指导金来完成这部书。为了写好这本书，这个职业生涯跑遍地球的家伙还把自己在费城度过青年时代经历摘取出来。不仅如此，科比既从前NBA教练/队友们当中选取他们的个性来充实书中的角色，也在书里融合了他最喜欢的迪士尼电影《欢乐满人间》（Mary Poppins）中的元素。

科比表示，"关于这本书，我意识到的一点是，我们正把魔幻化的运动带入文学殿堂，"他提到的这种组合从未在文学作品中出现过。"基于那个角度，我们试着通过威兹纳德如何培养孩子们的内在情感——那些好的情感，坏的感受，以及中立的情感体会。我们教他们如何去同情和设身处地的思考，培养职业精神和对细节的专注。那些是我认为我们应该如何描述故事的所在。"

但是编写和出版一部青少年魔幻题材小说和职业篮球的方式可不相同。在篮球领域，你完成日常的训练，并且注意到那些肉眼可见的收获，接着再进行更多训练，如果你能加上些运气，你就可以去争夺冠军了。而在创造威兹纳德这一角色时，科比认识到这是一个断断续续的过程——有些天你文思泉涌，有些天你无从下笔——而出版社可不会由着你的性子和拖沓来出版书籍。科比学会了要如何处理新近出现的事情。比如他就克服了写书时内容没有明显进展的问题。

"看似现在我身边的大家都很安静，但其实我们都在工作。"科比说，Granity Studio的工作人员都在为新书《威兹纳德系列：训练营》的发布，以及关于书的播客和节目制作而忙碌。"这感觉更多的像是，我们努力的搞一点出来，再搞一点出来，然后，boom，重要的里程碑出现了。再之后我们继续安静的搞啊搞，于是我们就有了现在的结果，一本书和一部短片完成了。整个结果就像是静悄悄的靠近你一样。"

不过科比也不总是能让自己对新生活面面俱到。《威兹纳德系列：训练营》本来暂定将由一家主流出版社刊印。但紧密的时间安排，以及每个人之间创造性存在的不同，让科比放弃了这一想法，转而以自己那种曼巴精神和在工作室建立出版部门来一起完成新书的出版。这支出书届的新秀团队，一路走来肯定学到了符合他们身份的新秀出版课程，但《威兹纳德系列：训练营》确实已经在这里了，而且观感和阅读感正如科比的预期。

如果所有这些你听上去觉得很大胆——OK，不如说疯狂吧——那是因为情况确实是这样的。科比不惧怕用非常规套路出牌，这也不是他的第一次这么做了。1996年的时候，当时的他从一所名不见经传的高中跳级进入联盟就做到了。当他变身成黑曼巴并且接受了NBA给他的恶棍角色时也做到了。在他要求耐克给他的签名鞋出低帮系列的时候还是做到了。所有的这些事情中的绝大多数，他都收到了回报。不久之后，科比作为这个魔幻小说的出版人，也会得到想要的结果。

作为15次入选NBA最佳阵容的科比而言，他明白一点，"我因为篮球而被人熟知，这将伴随我走过很久的路。但如果你看了这本书的内容，你就会知道我在认真对待这本书。如果你看到了我为了编写和出版这本书而聘用的工作人员，作家和编辑，你就会知道他们都是些重量级的人物。如果你看到了那些，你就明白我们有多认真的在对待这件事。"

科比不会以书籍出版的销量和阅读量来作为衡量他这本《威兹纳德系列：训练营》或者以后出版书籍的成功标准。就像他不会追逐那些看不见的得分王头衔或者不存在的总冠军奖杯。

科比的这本魔幻题材新书《威兹纳德系列：训练营》将于年中推出，书籍的出版目标不会用那些因素来衡量。作为四个女儿父亲的科比——对千万球迷而言他是英雄，对其他千万的球迷来说他则是恶魔——希望他的书能延伸到青少年题材领域，并且让更多年轻运动员得到阅读。他希望能在学校的教育中见到这本书，也能用这本书影响并改变世界各地。

"对我来说，《威兹纳德系列：训练营》已经成功了。书籍不同于体育。体育圈里你的目标可以是赢下冠军。而在书籍领域，如果有一个人接触到了这本书，然后被它深深影响，这就已经是成功了。"

—

 

篮球还是占据着科比的一部分生活空间。

令我们感兴趣的是，这名前NBA后卫经常会和新近崛起的NBA以及WNBA球星们一起训练。"球员可以打电话给我，我们会有所交流，如果我有时间，我就会和他们一起。"

不过说实话，尽管这样的事在Instagram和Twitter上广为流传，但那些课程总体上还是较短的。在过去的这个夏天里，那些训练课多是以小时而不是天数来计算。我们注意到的是，科比执教了他12岁的女儿Gigi和她所在的AAU球队。那支球队和那些孩子们现在每周五次的接受着他指导。

在最近一个学习日的晚上，科比教练和球队在橘子郡一座普通的球馆里集合。球队的这次集合是为了完成SLAM的拍摄，最近也只有这次的训练被推迟了。孩子们都兴高采烈的。一批双层面料制作全新黑白配色的曼巴球衣被分发到孩子们手上，每个人的球衣背部都缀有各自的名字，孩子们一拿到就立刻穿上了。家长们给孩子拍着照片，专业摄影师当然也没闲着。我们的这位摄像师可是科比的老朋友了。大概20分钟之后，科比把摄像师拉到一旁，问他拍摄还要多久。科比说球队只租了这球馆2小时的使用权，并且他已经决定一会还要训练。

随着时针嘀嗒作响，摄像师的动作也越发加快，又多拍了几张照片，紧接着就把分隔场地所用拍摄的白背景布撤去，结束了整个拍摄。在之后的一个小时里，科比和其他两名教练开始了既定的训练计划。习惯了往日训练安排和节奏的孩子们，在训练中跑来跑去，跑动过程中没有一点多余的步伐，甚至也不会浪费一分一秒。

他们的注意力全在如何在篮筐附近终结，以及脚步和运球上。科比有至少两次喊停了训练，并且给出了如同《细节》里那样关于转移球和空间的指导。球队开始分组对抗时，很明显科比开始了认真的执教，孩子们也同样认真的在学习。

那不是说这些孩子做好了为NCAA一级联盟打球的准备。对她们个人和球队而言，她们还有很多要学的东西。"你应该在六个月前来看我们的，这些孩子取得了惊人得奖进步。你六年之后可以再来看看我们。"

6年后，正如科比所言，6年后，这些孩子都到了要上大学的年纪。6年的时间足以让她们完全明白什么是曼巴精神，精通三角进攻。6年时间，你不妨看成是比现在的顶薪合同所持续时间更长些的时间，这也是教练科比对这支球队和这些孩子所花费的时间。

为了实现那个目标，科比正与球队一起花费着漫长的时间。这个过程不仅要指出球员每个细小的错误，也要纠正三角进攻中么个错误的地方，试着在几个月里教导她们自己在40年里所了解的篮球之事。

科比和我交流的时候穿着的是一双耐克出产的科比ADs系的黑色签名鞋，配以他的黑色长裤和曼巴LOGO装饰上衣，他的身材之好显露无疑。"我对她们每年都有安排，我们会在我已经筹划好的计划中继续添加需要的东西。"

尽管他通过写作得以让保持的灵感，也通过生意来维持资金的赚取，但科比依旧对篮球有着深深的爱，是篮球给了他更多的机会。我们很难不去想象有一天他会跳上直升机，然后就像他在湖人最后几年那样，指引现在的湖人重回荣耀巅峰。我们也很难不去想象到当他出现在球队球馆时，他的朋友和湖人老板珍妮-巴斯，魔术师-约翰逊，罗勃-佩林卡不会去拥抱他。勒布朗可以得到他的建议，但如果不是现在的话， 那也许6年后当他的女儿身穿大学球衣时我们也许就会见到了。

"我的答案是不，我没有去做这些，"科比打断了我后续的发问，继续说道，"我不感兴趣，这与几年无关。我只是不感兴趣。我不想成为总经理，我也不想拥有一支球队。我不想执教。我对那些没有任何的兴趣。那个答案对我来说很容易。"

大概是因为科比正忙于他的生意，为他的书籍忙碌，也忙于和他的小曼巴们在一起吧。

我是团花