[翻译团][DraftExpress]FIBA世锦赛前瞻 - A组:阿根廷, 法国, 委内瑞拉由skyghost 发表在FIBA-国际篮球 https://bbs.hupu.com/fiba
[size=4]这篇赶得十分匆忙，毕竟明天就开赛了，再不交工太说不过去了。只怕会有些错误，大家凑合看吧。[/size]
[size=6][b]FIBA世锦赛前瞻：A组，第一部分[/b]
[/size][i]Malek Ait-Kaci [/i] – 法国通讯员
[i]Luis Fernández[/i] – 国际球探主管
[i]Jonathan Givony [/i] – 主席
2006年8月8号
DraftExpreess隆重推出FIBA世锦赛专题报道，为大家分析即将参加在8月19日开打的日本世锦赛的顶尖球员。我们将从球员角度透彻分析这些球队，聚焦于每一位领袖球员和顶级球星，以及在NBA之外的隐藏在每支队伍中的令人感兴趣的球员。
A组包括了阿根廷，法国，黎巴嫩，尼日利亚，塞黑以及委内瑞拉，其中的大腕有圣安东尼奥马刺的球星曼努.吉诺比利和托尼.帕克。
A组，第一部分
比赛将于8月19日至24日在日本仙台举行。
Read more about the 2006 FIBA World Championship tournament at the informative official website Fiba.com
[size=6][b]阿根廷[/b][/size]
[size=3]球星：
曼努.吉诺比利，6尺6（198cm），得分后卫，圣安东尼奥马刺，29岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017532.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
尽管吉诺比利在雅典奥运会获得巨大成功后决定离开国家队，转瞬间2年已经过去，他再次穿上了国家队球衣，说自己“怀念为国家打球的感觉”。
在世锦赛上，除了德国的诺维斯基，没有哪个球员对于球队的成功比他更加重要了（译者注：中国捏？）。他的作用不仅在场上，在场下更是重要。他是NBA最讲究效率的得分手之一——每次投篮的得分在后卫中排名第二——这种慎重出手的风格也使他成为人人喜欢的最佳队友，正像他在圣安东尼奥马刺队的表现所告诉大家的一样。
除了世界顶尖的篮球IQ，他还有着杰出的领导技巧，以不可思议的集体精神为队友们创造投篮机会。除了匪夷所思的传球和创造投篮机会的能力，吉诺比利还是世锦赛官方可以找到的最独特而又赏心悦目的球员。考虑到他们和谐的球队氛围以及出色的篮球才能，他和他的那些角色球员队友使得阿根廷成为最有希望带走金牌的球队之一。
吉诺比利首先是一名突击手。他出众的第一步和控球技巧使他成为对手防线的巨大威胁，能出人意料的运球撕裂防守，用他出神入化的左手在长人林中完成得分。他有着切入禁区的意志和良好的赛场视野，会以意想不到的方式和路线传出令人瞠目结舌的球。
令人感兴趣的是他如何适应国际赛场不同的判罚尺度，打手判罚不那么严格，像他这样的突破能手将不能像在NBA中那样占得先机，对阿根廷来说，可喜的是曼努已经在NBA的3分线外取得38％的高效命中率，考虑到国际赛场3分线对他来说如同NBA的中投距离，这使得他更难防守。他的远投能力会在对抗中被检验，但如果没有空位机会，曼努是不会勉强出手的。
我们必须要提及他过人的外线防守来进一步强调在日本他比对位选手高出一截。他有着速度能够保持在任何后卫前面，有着韧性保持自己防守强度令人印象深刻，有着足够的篮球智商在对手突破时选位制造带球撞人。
这次锦标赛是吉诺比利向世界展示自己在没有Tim Duncan这样球友的情况下发挥核心作用的好机会。但他不可能独自成功，他还得依靠后卫Pablo Prigioni 和 Pepe Sanchez创造机会的技巧以及Luis Scola 和Fabricio Oberto在内线的威慑。
[size=3]成长力量：[/size]
[size=3]Walter Herrmann, 6-8（203cm）, 小前锋, Unicaja Málaga or 夏洛特山猫？, 27岁[/size]
[i]Luis Fernandez[/i]
在DraftExpress上面我们已经多次提到Walrer Herrmann，他终于在即将到来的NBA赛季获得机会。尽管他处在国际赛舞台边缘，但显然他已安于自己角色球员的位置。这个赛季在Unicaja Málaga队他就是这样帮助球队在ACB联盟取得胜利，这也是他将在阿根廷国家队扮演的角色。
Herrmann有着极好的身体素质，完全是NBA级别的。正是如此他才引人瞩目。标准的小前锋身材，强壮，臂展很长，还有一双极大的手，这使他可以像抓网球一样握球。他也是个健步如飞的身体素质男。
进攻端他基本就是个投手。他外围投篮很好，但只是在静止状态时。他需要空间来投篮。在开阔的底角无人防守时他可以很好的投射。
他的中距离技术非常基础，特别是运球。如果他试图切入，就会用各种方法靠近篮圈，哪怕隔着防守队友也要利用他的巨大右手把球放进篮网中。他的控球技术一般，但如果突破中不变向也够用了。防守上，在对抗速度型侧翼球员时Herrmann似乎缺乏一定横向移动能力，但一般来说他还是可以依靠自己突出的身体素质把防守任务做好。
在阿根廷这样队中球员轮换良好的情况下，又有Andres Nocioni排在他前面，他应该不用扮演什么太重要的角色。相反，他应该在每场比赛都不时得上上场，可能在进攻端偶尔闪光，就像上届奥运会半决赛对阵美国队时一样。还有，侧翼球员中似乎Carlos Delfino将会比他获得更多上场时间。
Herrmann处在与夏洛特山猫队签约边缘。显然他们已经打出口头协议，因此他将继吉诺比利，诺西奥尼，德尔菲诺和奥博托之后加盟NBA。
[size=6][b]法国[/b][/size]
[size=3]明星：[/size]
[size=3]波利斯.迪奥, 6-8（203cm）, 小前锋/大前锋, 菲尼克斯太阳队, 24岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017541.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
不管在那个范围内，迪奥都是过去一年中最大进步球员之一。他从亚特兰大鹰队令人失望的潜力男成为NBA最独特而炙手可热的太阳前锋。讽刺性的是，去年夏天在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，他帮助法国夺得铜牌，也许正是从那时他开始真正进入事业快车道，得到了信心，利用自己可怕的潜能安身立命。
被任命为法国国家队长进一步证明了他在过去12个月取得的巨大进步。对一个被亚特兰大老鹰队认为在进攻上过于温和胆怯的球员来说——至少在他们看来是这样的——这是相当大的成就。
现在迪奥是作为最著名的球星之一来到日本，被人们期望很有希望带领球队夺得金牌。
在NBA最具创新精神的教练之一麦克.德安东尼和他的菲尼克斯太阳队系统下，曾经的缺点现在成为他最有力的武器。迪奥本质上是个没有位置的球员，有着后卫的传球和控球技巧，前锋的身材吨位，还足够强硬聪明，如果你要求，甚至可以防守姚明这样的中锋。在太阳队这运转正常，但有着很多的保守教练会不知道如何发挥他的特点。
迪奥是个在场上随时待命的错位威胁。会舒服的面筐进攻，通过他出色的运动素质来过对方，极其创意的完成进攻。当他的外围投篮还不那么灵光时，他非常善于通过个人自由的移动寻找防守破绽砍下一个个中距离跳投。
他还是个充满侵略性和争夺本能的杰出篮板手，尤其在进攻端。还有他难以置信的赛场视野也有助于他成为精英级别的选手。上赛季在大前锋和中锋位置上迪奥场均有着骇人听闻的6.2次助攻，其中许多都是那么的简单直接令人过目不忘。
防守上迪奥同样让人印象深刻。利用他的长臂，无比的坚韧和华丽的身体素质他可以在禁区和外线都令各种比他或大或小的球员叫苦不堪。
在日本迪奥将肩负起比在太阳队更重的进攻任务，这对他过于无私的球风是个考验。他在这里做得如何将告诉我们他在24岁将如何继续进步，以及他是否准备好继续进步帮助菲尼克斯太阳队在争夺总冠军戒指的道路上再进一步。
他在配合托尼帕克这种控卫而非史蒂夫纳什时的区别也会变得明显。还有更复杂事情，今夏在拥有一流判断力的麦克德安东尼的关注下他正在追寻5千多万的长约，如果他在夏天达到了人们的预期，可以预见他可以很快得到合同而不用等到明年的限制性自由条款时。
[size=3]托尼帕克，6-2（188cm），圣安东尼奥马刺队，24岁[/size]
[i]Jonathan Givony[/i]
刚刚经历在NBA的爆发赛季后，帕克作为这次锦标赛的一个招牌来到了日本。作为一个典型的美式风格控卫，帕克可用于探究究竟NBA和国际赛有什么不同。
如果排除美国队，帕克以他纯粹的速度和爆发力独树一帜。在NBA的那些防守者都发现如果帕克决定切入，几乎不可能保持在他身前。现在观察在世锦赛上他的威胁与在NBA时有何不同将十分有趣，还有法国队在多大程度上依赖他的个人能力突破得分而不是像这里大多数球队一样打传统阵地进攻。看他在没有Tim Duncan这个世界第一的队友时表现如何也值得关注。
去年在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，帕克在开始阶段表现绝对的可恶。就是因为这个他被放在板凳上尴尬的看着队友们在没有他的情况下打出精彩得多的篮球。如果不把后面的比赛统计在内，他以34％的命中率和21％的三分球命中率拿下场均12分，送出2.6次助攻却造成2.3个失误。一旦他端正心态法国队就腾飞了，不再当绝对球星的他重新融入球队，以闪耀的表现拿下25分，5次助攻战胜西班牙，帮助Les Bleus赢得铜牌。
帕克必须在锦标赛中表现出比他此前在国际赛场甚至NBA季后赛上更好的决断力，特别是在关键时候。他的职业生涯至今为止三分能力的缺乏是他的硬伤，看对方如何利用他的（也是法国队的）这个弱点来防守他也是个看点，特别是在他的球队在传统意义上缺乏前场压力的情况下。甚至帕克的罚球也常被人拿出来指点，上个夏天在贝尔格莱德57％的罚球命中率就是证明。法国队需要他们的先发控卫来带领前进才能走得更远，但他们首先得要他融入球队并且保持冷静。
[size=3]成长力量[/size]
[size=3]Mickael Gelabale, 6尺7, 小前锋,皇家马德里/西雅图超音速队， 23岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017552.jpg
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Gelabale吸引全球目光得益于上赛季转会欧洲豪门皇家马德里，并迅速成为该队首发。做为皇家马德里冠军球队的重要成员，他在欧洲联赛和ACB上都获得成功。22岁时他到了年龄参加选秀，在48位被西雅图选中，在第二轮偷得这样的球员对他们来说真的是很好的结束。
做为享有欧洲冠军荣誉的球员，他在国际篮坛的菜鸟赛季证明了他是最好的法国球员之一。整个赛季，他通过自己的运动热情和篮球智商，向人们展示了杰出的防守能力。Gelabale在进攻端的表现也可圈可点，平均每场8分3.1个篮板，63%的命中率。在需要是他也能够投三分球和罚篮（分别有5/10和5/6）。
他在马德里的第二个赛季并没有达到第一个赛季的高度。当他开始考虑加入NBA时，他和马德里教练Bozidar Maljkovic的关系在那一年恶化。并被排除在ACB季后赛名单之外，那年马德里在四分之一决赛上输给了温特图尔巴塞罗纳队。
尽管如此，在加入法国国家队训练营之前几个星期，他还是得到了西雅图2年的保证合同。在国家队的比赛中，他并没有向前一年那样光芒四射，特别是在进攻端，因为他们需要更平衡的进攻。但他在法国国家队中的作用依然是决定性的。
让我们期待他在世锦赛上的爆发吧，在今年夏天返回西雅图之前，这段经历必将给予他宝贵的经验。他无处不在，无私的干着那些角色球员应该干的事。他将很快适应联赛，防守不用说，进攻方面，他的速度和跑位意识也会帮助他在中距离和由守转攻时获得更多机会。考虑到他现在在超音速队的位置，他将成为Ray Allen和Rashard Lewis最有力的替补。
[size=3]Yannick Bokolo, 6-3（191cm）, 控球后卫, Le Mans, 21岁[/size]
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Bokolo是一个运动素质出色，活力十足的后卫，以及参加职业比赛3年了。为法国的球星工厂Lemans效力。他有着极好的侧向移动能力，能够很好的保持在所防守球员的前面，可以防守后场两个位置，特别对控卫的防守是他的强项。在防守更高大的摇摆人时，他的身高依然是个问题。他出色的弹跳使他在球场两端的篮板争夺上都发挥重要作用。
在进攻端，他才刚转型为纯控卫一年，但他学习进步很快，现在已经有非常好的创造机会能力了。带球突破上篮是他现在最精湛的技巧。虽然他的控球称不上完美，但还不至于导致太多失误。另一个缺点是他不能保持3分线外的稳定性，还有他罚球只有60％命中率。
Bokolo是今年LeMans的主力，在很多重要比赛中都发挥出色。先是在西班牙国王杯的法国部分“La Semaine des As”上有着突出表现。他以可怕的控制力和精彩的转球带领球队取得胜利。他在法国联赛决赛中也有出色发挥，特别是在下半场。激活了LeMans的进攻，帮助他们赢得冠军，直接获得明年欧洲联赛的席位。
在表演赛上虽然没有太多时间，Bokolo还是在球场两端都表现出了自己的活力十足。他可以成为防守对方小个后卫的专家，但这次锦标赛上他在法国队的角色很可能被弱化。打托尼帕克的替补可不是容易的事情，但他可以从中获得许多经验，特别在明年欧洲联赛上他将作为球队的主要控卫的情况下。
今年在报名参加NBA选秀试水后，Bokolo将在明年自动获得选秀资格。无论是在日本还是明年的欧洲联赛上他都将吸引许多球探的眼球。
[size=6][b]委内瑞拉[/b][/size]
[size=3]球星：[/size]
[size=3]Hector Romero[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017558.jpg
不用思考都知道6尺6的超级错位怪物Hector Romero才是他们真正的球星。他在拉斯维加斯的夏季联赛中代表波特兰开拓者队有着优异的表现。但在和阿根廷的友谊赛中，9秒中内一切的都改变了。Romero，球队的心脏和灵魂摔在地板上，随后和曼努吉诺比利碰撞严重伤害了他的肘关节。预计他将要休战3－4个礼拜，这意味着在日本他参赛的可能性变得渺茫。如果有他委内瑞拉还能在大多数比赛中和对手抗衡，但没有他很难想象他们能在与小组强队交手时还能有机会。此外，委内瑞拉还会想念他们的先发后卫Diego Guevara。在俄罗斯联赛Khimiki打球的6尺5得分后卫Oscar Torres将在进攻端肩负起全队的希望。
[size=3]成长力量
Miguel Marriaga, 6-9（206cm）, 大前锋/中锋, Guácharos de Maturín, 22岁[/size]
回想起3年前在土耳其举办的19岁世青赛上让人口水的表现及其选秀前景，也许这次世锦赛会成为Marriaga出国打球的机会。除了知道他有着优秀的身体素质已经过去几年的无所长进我们对他一无所知。在Romero退出的时候他将有机会出场向那些NBA和欧洲球探展示他的能力。
========================================
翻译完工时间：2006.08.18
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/117372.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=115156&fpage=1&toread=1
关键词: Japan FIBA World Championship
原文链接: http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1432
原文标题: FIBA World Championship Preview: Group A, Part One
原文作者: Malek Ait-Kaci - French Correspondent
Luis Fernández - Director of International Scouting
Jonathan Givony - President
译者:skyghost
希望文章完工后被转到(请选一项):世锦区
[size=6][b]FIBA世锦赛前瞻：A组，第一部分[/b]
[/size][i]Malek Ait-Kaci [/i] – 法国通讯员
[i]Luis Fernández[/i] – 国际球探主管
[i]Jonathan Givony [/i] – 主席
2006年8月8号
DraftExpreess隆重推出FIBA世锦赛专题报道，为大家分析即将参加在8月19日开打的日本世锦赛的顶尖球员。我们将从球员角度透彻分析这些球队，聚焦于每一位领袖球员和顶级球星，以及在NBA之外的隐藏在每支队伍中的令人感兴趣的球员。
A组包括了阿根廷，法国，黎巴嫩，尼日利亚，塞黑以及委内瑞拉，其中的大腕有圣安东尼奥马刺的球星曼努.吉诺比利和托尼.帕克。
A组，第一部分
比赛将于8月19日至24日在日本仙台举行。
Read more about the 2006 FIBA World Championship tournament at the informative official website Fiba.com
[size=6][b]阿根廷[/b][/size]
[size=3]球星：
曼努.吉诺比利，6尺6（198cm），得分后卫，圣安东尼奥马刺，29岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017532.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
尽管吉诺比利在雅典奥运会获得巨大成功后决定离开国家队，转瞬间2年已经过去，他再次穿上了国家队球衣，说自己“怀念为国家打球的感觉”。
在世锦赛上，除了德国的诺维斯基，没有哪个球员对于球队的成功比他更加重要了（译者注：中国捏？）。他的作用不仅在场上，在场下更是重要。他是NBA最讲究效率的得分手之一——每次投篮的得分在后卫中排名第二——这种慎重出手的风格也使他成为人人喜欢的最佳队友，正像他在圣安东尼奥马刺队的表现所告诉大家的一样。
除了世界顶尖的篮球IQ，他还有着杰出的领导技巧，以不可思议的集体精神为队友们创造投篮机会。除了匪夷所思的传球和创造投篮机会的能力，吉诺比利还是世锦赛官方可以找到的最独特而又赏心悦目的球员。考虑到他们和谐的球队氛围以及出色的篮球才能，他和他的那些角色球员队友使得阿根廷成为最有希望带走金牌的球队之一。
吉诺比利首先是一名突击手。他出众的第一步和控球技巧使他成为对手防线的巨大威胁，能出人意料的运球撕裂防守，用他出神入化的左手在长人林中完成得分。他有着切入禁区的意志和良好的赛场视野，会以意想不到的方式和路线传出令人瞠目结舌的球。
令人感兴趣的是他如何适应国际赛场不同的判罚尺度，打手判罚不那么严格，像他这样的突破能手将不能像在NBA中那样占得先机，对阿根廷来说，可喜的是曼努已经在NBA的3分线外取得38％的高效命中率，考虑到国际赛场3分线对他来说如同NBA的中投距离，这使得他更难防守。他的远投能力会在对抗中被检验，但如果没有空位机会，曼努是不会勉强出手的。
我们必须要提及他过人的外线防守来进一步强调在日本他比对位选手高出一截。他有着速度能够保持在任何后卫前面，有着韧性保持自己防守强度令人印象深刻，有着足够的篮球智商在对手突破时选位制造带球撞人。
这次锦标赛是吉诺比利向世界展示自己在没有Tim Duncan这样球友的情况下发挥核心作用的好机会。但他不可能独自成功，他还得依靠后卫Pablo Prigioni 和 Pepe Sanchez创造机会的技巧以及Luis Scola 和Fabricio Oberto在内线的威慑。
[size=3]成长力量：[/size]
[size=3]Walter Herrmann, 6-8（203cm）, 小前锋, Unicaja Málaga or 夏洛特山猫？, 27岁[/size]
[i]Luis Fernandez[/i]
在DraftExpress上面我们已经多次提到Walrer Herrmann，他终于在即将到来的NBA赛季获得机会。尽管他处在国际赛舞台边缘，但显然他已安于自己角色球员的位置。这个赛季在Unicaja Málaga队他就是这样帮助球队在ACB联盟取得胜利，这也是他将在阿根廷国家队扮演的角色。
Herrmann有着极好的身体素质，完全是NBA级别的。正是如此他才引人瞩目。标准的小前锋身材，强壮，臂展很长，还有一双极大的手，这使他可以像抓网球一样握球。他也是个健步如飞的身体素质男。
进攻端他基本就是个投手。他外围投篮很好，但只是在静止状态时。他需要空间来投篮。在开阔的底角无人防守时他可以很好的投射。
他的中距离技术非常基础，特别是运球。如果他试图切入，就会用各种方法靠近篮圈，哪怕隔着防守队友也要利用他的巨大右手把球放进篮网中。他的控球技术一般，但如果突破中不变向也够用了。防守上，在对抗速度型侧翼球员时Herrmann似乎缺乏一定横向移动能力，但一般来说他还是可以依靠自己突出的身体素质把防守任务做好。
在阿根廷这样队中球员轮换良好的情况下，又有Andres Nocioni排在他前面，他应该不用扮演什么太重要的角色。相反，他应该在每场比赛都不时得上上场，可能在进攻端偶尔闪光，就像上届奥运会半决赛对阵美国队时一样。还有，侧翼球员中似乎Carlos Delfino将会比他获得更多上场时间。
Herrmann处在与夏洛特山猫队签约边缘。显然他们已经打出口头协议，因此他将继吉诺比利，诺西奥尼，德尔菲诺和奥博托之后加盟NBA。
[size=6][b]法国[/b][/size]
[size=3]明星：[/size]
[size=3]波利斯.迪奥, 6-8（203cm）, 小前锋/大前锋, 菲尼克斯太阳队, 24岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017541.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
不管在那个范围内，迪奥都是过去一年中最大进步球员之一。他从亚特兰大鹰队令人失望的潜力男成为NBA最独特而炙手可热的太阳前锋。讽刺性的是，去年夏天在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，他帮助法国夺得铜牌，也许正是从那时他开始真正进入事业快车道，得到了信心，利用自己可怕的潜能安身立命。
被任命为法国国家队长进一步证明了他在过去12个月取得的巨大进步。对一个被亚特兰大老鹰队认为在进攻上过于温和胆怯的球员来说——至少在他们看来是这样的——这是相当大的成就。
现在迪奥是作为最著名的球星之一来到日本，被人们期望很有希望带领球队夺得金牌。
在NBA最具创新精神的教练之一麦克.德安东尼和他的菲尼克斯太阳队系统下，曾经的缺点现在成为他最有力的武器。迪奥本质上是个没有位置的球员，有着后卫的传球和控球技巧，前锋的身材吨位，还足够强硬聪明，如果你要求，甚至可以防守姚明这样的中锋。在太阳队这运转正常，但有着很多的保守教练会不知道如何发挥他的特点。
迪奥是个在场上随时待命的错位威胁。会舒服的面筐进攻，通过他出色的运动素质来过对方，极其创意的完成进攻。当他的外围投篮还不那么灵光时，他非常善于通过个人自由的移动寻找防守破绽砍下一个个中距离跳投。
他还是个充满侵略性和争夺本能的杰出篮板手，尤其在进攻端。还有他难以置信的赛场视野也有助于他成为精英级别的选手。上赛季在大前锋和中锋位置上迪奥场均有着骇人听闻的6.2次助攻，其中许多都是那么的简单直接令人过目不忘。
防守上迪奥同样让人印象深刻。利用他的长臂，无比的坚韧和华丽的身体素质他可以在禁区和外线都令各种比他或大或小的球员叫苦不堪。
在日本迪奥将肩负起比在太阳队更重的进攻任务，这对他过于无私的球风是个考验。他在这里做得如何将告诉我们他在24岁将如何继续进步，以及他是否准备好继续进步帮助菲尼克斯太阳队在争夺总冠军戒指的道路上再进一步。
他在配合托尼帕克这种控卫而非史蒂夫纳什时的区别也会变得明显。还有更复杂事情，今夏在拥有一流判断力的麦克德安东尼的关注下他正在追寻5千多万的长约，如果他在夏天达到了人们的预期，可以预见他可以很快得到合同而不用等到明年的限制性自由条款时。
[size=3]托尼帕克，6-2（188cm），圣安东尼奥马刺队，24岁[/size]
[i]Jonathan Givony[/i]
刚刚经历在NBA的爆发赛季后，帕克作为这次锦标赛的一个招牌来到了日本。作为一个典型的美式风格控卫，帕克可用于探究究竟NBA和国际赛有什么不同。
如果排除美国队，帕克以他纯粹的速度和爆发力独树一帜。在NBA的那些防守者都发现如果帕克决定切入，几乎不可能保持在他身前。现在观察在世锦赛上他的威胁与在NBA时有何不同将十分有趣，还有法国队在多大程度上依赖他的个人能力突破得分而不是像这里大多数球队一样打传统阵地进攻。看他在没有Tim Duncan这个世界第一的队友时表现如何也值得关注。
去年在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，帕克在开始阶段表现绝对的可恶。就是因为这个他被放在板凳上尴尬的看着队友们在没有他的情况下打出精彩得多的篮球。如果不把后面的比赛统计在内，他以34％的命中率和21％的三分球命中率拿下场均12分，送出2.6次助攻却造成2.3个失误。一旦他端正心态法国队就腾飞了，不再当绝对球星的他重新融入球队，以闪耀的表现拿下25分，5次助攻战胜西班牙，帮助Les Bleus赢得铜牌。
帕克必须在锦标赛中表现出比他此前在国际赛场甚至NBA季后赛上更好的决断力，特别是在关键时候。他的职业生涯至今为止三分能力的缺乏是他的硬伤，看对方如何利用他的（也是法国队的）这个弱点来防守他也是个看点，特别是在他的球队在传统意义上缺乏前场压力的情况下。甚至帕克的罚球也常被人拿出来指点，上个夏天在贝尔格莱德57％的罚球命中率就是证明。法国队需要他们的先发控卫来带领前进才能走得更远，但他们首先得要他融入球队并且保持冷静。
[size=3]成长力量[/size]
[size=3]Mickael Gelabale, 6尺7, 小前锋,皇家马德里/西雅图超音速队， 23岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017552.jpg
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Gelabale吸引全球目光得益于上赛季转会欧洲豪门皇家马德里，并迅速成为该队首发。做为皇家马德里冠军球队的重要成员，他在欧洲联赛和ACB上都获得成功。22岁时他到了年龄参加选秀，在48位被西雅图选中，在第二轮偷得这样的球员对他们来说真的是很好的结束。
做为享有欧洲冠军荣誉的球员，他在国际篮坛的菜鸟赛季证明了他是最好的法国球员之一。整个赛季，他通过自己的运动热情和篮球智商，向人们展示了杰出的防守能力。Gelabale在进攻端的表现也可圈可点，平均每场8分3.1个篮板，63%的命中率。在需要是他也能够投三分球和罚篮（分别有5/10和5/6）。
他在马德里的第二个赛季并没有达到第一个赛季的高度。当他开始考虑加入NBA时，他和马德里教练Bozidar Maljkovic的关系在那一年恶化。并被排除在ACB季后赛名单之外，那年马德里在四分之一决赛上输给了温特图尔巴塞罗纳队。
尽管如此，在加入法国国家队训练营之前几个星期，他还是得到了西雅图2年的保证合同。在国家队的比赛中，他并没有向前一年那样光芒四射，特别是在进攻端，因为他们需要更平衡的进攻。但他在法国国家队中的作用依然是决定性的。
让我们期待他在世锦赛上的爆发吧，在今年夏天返回西雅图之前，这段经历必将给予他宝贵的经验。他无处不在，无私的干着那些角色球员应该干的事。他将很快适应联赛，防守不用说，进攻方面，他的速度和跑位意识也会帮助他在中距离和由守转攻时获得更多机会。考虑到他现在在超音速队的位置，他将成为Ray Allen和Rashard Lewis最有力的替补。
[size=3]Yannick Bokolo, 6-3（191cm）, 控球后卫, Le Mans, 21岁[/size]
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Bokolo是一个运动素质出色，活力十足的后卫，以及参加职业比赛3年了。为法国的球星工厂Lemans效力。他有着极好的侧向移动能力，能够很好的保持在所防守球员的前面，可以防守后场两个位置，特别对控卫的防守是他的强项。在防守更高大的摇摆人时，他的身高依然是个问题。他出色的弹跳使他在球场两端的篮板争夺上都发挥重要作用。
在进攻端，他才刚转型为纯控卫一年，但他学习进步很快，现在已经有非常好的创造机会能力了。带球突破上篮是他现在最精湛的技巧。虽然他的控球称不上完美，但还不至于导致太多失误。另一个缺点是他不能保持3分线外的稳定性，还有他罚球只有60％命中率。
Bokolo是今年LeMans的主力，在很多重要比赛中都发挥出色。先是在西班牙国王杯的法国部分“La Semaine des As”上有着突出表现。他以可怕的控制力和精彩的转球带领球队取得胜利。他在法国联赛决赛中也有出色发挥，特别是在下半场。激活了LeMans的进攻，帮助他们赢得冠军，直接获得明年欧洲联赛的席位。
在表演赛上虽然没有太多时间，Bokolo还是在球场两端都表现出了自己的活力十足。他可以成为防守对方小个后卫的专家，但这次锦标赛上他在法国队的角色很可能被弱化。打托尼帕克的替补可不是容易的事情，但他可以从中获得许多经验，特别在明年欧洲联赛上他将作为球队的主要控卫的情况下。
今年在报名参加NBA选秀试水后，Bokolo将在明年自动获得选秀资格。无论是在日本还是明年的欧洲联赛上他都将吸引许多球探的眼球。
[size=6][b]委内瑞拉[/b][/size]
[size=3]球星：[/size]
[size=3]Hector Romero[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017558.jpg
不用思考都知道6尺6的超级错位怪物Hector Romero才是他们真正的球星。他在拉斯维加斯的夏季联赛中代表波特兰开拓者队有着优异的表现。但在和阿根廷的友谊赛中，9秒中内一切的都改变了。Romero，球队的心脏和灵魂摔在地板上，随后和曼努吉诺比利碰撞严重伤害了他的肘关节。预计他将要休战3－4个礼拜，这意味着在日本他参赛的可能性变得渺茫。如果有他委内瑞拉还能在大多数比赛中和对手抗衡，但没有他很难想象他们能在与小组强队交手时还能有机会。此外，委内瑞拉还会想念他们的先发后卫Diego Guevara。在俄罗斯联赛Khimiki打球的6尺5得分后卫Oscar Torres将在进攻端肩负起全队的希望。
[size=3]成长力量
Miguel Marriaga, 6-9（206cm）, 大前锋/中锋, Guácharos de Maturín, 22岁[/size]
回想起3年前在土耳其举办的19岁世青赛上让人口水的表现及其选秀前景，也许这次世锦赛会成为Marriaga出国打球的机会。除了知道他有着优秀的身体素质已经过去几年的无所长进我们对他一无所知。在Romero退出的时候他将有机会出场向那些NBA和欧洲球探展示他的能力。
========================================
翻译完工时间：2006.08.18
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/117372.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=115156&fpage=1&toread=1
关键词: Japan FIBA World Championship
原文链接: http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1432
原文标题: FIBA World Championship Preview: Group A, Part One
原文作者: Malek Ait-Kaci - French Correspondent
Luis Fernández - Director of International Scouting
Jonathan Givony - President
译者:skyghost
希望文章完工后被转到(请选一项):世锦区
[size=4]这篇赶得十分匆忙，毕竟明天就开赛了，再不交工太说不过去了。只怕会有些错误，大家凑合看吧。[/size]
[size=6][b]FIBA世锦赛前瞻：A组，第一部分[/b]
[/size][i]Malek Ait-Kaci [/i] – 法国通讯员
[i]Luis Fernández[/i] – 国际球探主管
[i]Jonathan Givony [/i] – 主席
2006年8月8号
DraftExpreess隆重推出FIBA世锦赛专题报道，为大家分析即将参加在8月19日开打的日本世锦赛的顶尖球员。我们将从球员角度透彻分析这些球队，聚焦于每一位领袖球员和顶级球星，以及在NBA之外的隐藏在每支队伍中的令人感兴趣的球员。
A组包括了阿根廷，法国，黎巴嫩，尼日利亚，塞黑以及委内瑞拉，其中的大腕有圣安东尼奥马刺的球星曼努.吉诺比利和托尼.帕克。
A组，第一部分
比赛将于8月19日至24日在日本仙台举行。
Read more about the 2006 FIBA World Championship tournament at the informative official website Fiba.com
[size=6][b]阿根廷[/b][/size]
[size=3]球星：
曼努.吉诺比利，6尺6（198cm），得分后卫，圣安东尼奥马刺，29岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017532.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
尽管吉诺比利在雅典奥运会获得巨大成功后决定离开国家队，转瞬间2年已经过去，他再次穿上了国家队球衣，说自己“怀念为国家打球的感觉”。
在世锦赛上，除了德国的诺维斯基，没有哪个球员对于球队的成功比他更加重要了（译者注：中国捏？）。他的作用不仅在场上，在场下更是重要。他是NBA最讲究效率的得分手之一——每次投篮的得分在后卫中排名第二——这种慎重出手的风格也使他成为人人喜欢的最佳队友，正像他在圣安东尼奥马刺队的表现所告诉大家的一样。
除了世界顶尖的篮球IQ，他还有着杰出的领导技巧，以不可思议的集体精神为队友们创造投篮机会。除了匪夷所思的传球和创造投篮机会的能力，吉诺比利还是世锦赛官方可以找到的最独特而又赏心悦目的球员。考虑到他们和谐的球队氛围以及出色的篮球才能，他和他的那些角色球员队友使得阿根廷成为最有希望带走金牌的球队之一。
吉诺比利首先是一名突击手。他出众的第一步和控球技巧使他成为对手防线的巨大威胁，能出人意料的运球撕裂防守，用他出神入化的左手在长人林中完成得分。他有着切入禁区的意志和良好的赛场视野，会以意想不到的方式和路线传出令人瞠目结舌的球。
令人感兴趣的是他如何适应国际赛场不同的判罚尺度，打手判罚不那么严格，像他这样的突破能手将不能像在NBA中那样占得先机，对阿根廷来说，可喜的是曼努已经在NBA的3分线外取得38％的高效命中率，考虑到国际赛场3分线对他来说如同NBA的中投距离，这使得他更难防守。他的远投能力会在对抗中被检验，但如果没有空位机会，曼努是不会勉强出手的。
我们必须要提及他过人的外线防守来进一步强调在日本他比对位选手高出一截。他有着速度能够保持在任何后卫前面，有着韧性保持自己防守强度令人印象深刻，有着足够的篮球智商在对手突破时选位制造带球撞人。
这次锦标赛是吉诺比利向世界展示自己在没有Tim Duncan这样球友的情况下发挥核心作用的好机会。但他不可能独自成功，他还得依靠后卫Pablo Prigioni 和 Pepe Sanchez创造机会的技巧以及Luis Scola 和Fabricio Oberto在内线的威慑。
[size=3]成长力量：[/size]
[size=3]Walter Herrmann, 6-8（203cm）, 小前锋, Unicaja Málaga or 夏洛特山猫？, 27岁[/size]
[i]Luis Fernandez[/i]
在DraftExpress上面我们已经多次提到Walrer Herrmann，他终于在即将到来的NBA赛季获得机会。尽管他处在国际赛舞台边缘，但显然他已安于自己角色球员的位置。这个赛季在Unicaja Málaga队他就是这样帮助球队在ACB联盟取得胜利，这也是他将在阿根廷国家队扮演的角色。
Herrmann有着极好的身体素质，完全是NBA级别的。正是如此他才引人瞩目。标准的小前锋身材，强壮，臂展很长，还有一双极大的手，这使他可以像抓网球一样握球。他也是个健步如飞的身体素质男。
进攻端他基本就是个投手。他外围投篮很好，但只是在静止状态时。他需要空间来投篮。在开阔的底角无人防守时他可以很好的投射。
他的中距离技术非常基础，特别是运球。如果他试图切入，就会用各种方法靠近篮圈，哪怕隔着防守队友也要利用他的巨大右手把球放进篮网中。他的控球技术一般，但如果突破中不变向也够用了。防守上，在对抗速度型侧翼球员时Herrmann似乎缺乏一定横向移动能力，但一般来说他还是可以依靠自己突出的身体素质把防守任务做好。
在阿根廷这样队中球员轮换良好的情况下，又有Andres Nocioni排在他前面，他应该不用扮演什么太重要的角色。相反，他应该在每场比赛都不时得上上场，可能在进攻端偶尔闪光，就像上届奥运会半决赛对阵美国队时一样。还有，侧翼球员中似乎Carlos Delfino将会比他获得更多上场时间。
Herrmann处在与夏洛特山猫队签约边缘。显然他们已经打出口头协议，因此他将继吉诺比利，诺西奥尼，德尔菲诺和奥博托之后加盟NBA。
[size=6][b]法国[/b][/size]
[size=3]明星：[/size]
[size=3]波利斯.迪奥, 6-8（203cm）, 小前锋/大前锋, 菲尼克斯太阳队, 24岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017541.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
不管在那个范围内，迪奥都是过去一年中最大进步球员之一。他从亚特兰大鹰队令人失望的潜力男成为NBA最独特而炙手可热的太阳前锋。讽刺性的是，去年夏天在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，他帮助法国夺得铜牌，也许正是从那时他开始真正进入事业快车道，得到了信心，利用自己可怕的潜能安身立命。
被任命为法国国家队长进一步证明了他在过去12个月取得的巨大进步。对一个被亚特兰大老鹰队认为在进攻上过于温和胆怯的球员来说——至少在他们看来是这样的——这是相当大的成就。
现在迪奥是作为最著名的球星之一来到日本，被人们期望很有希望带领球队夺得金牌。
在NBA最具创新精神的教练之一麦克.德安东尼和他的菲尼克斯太阳队系统下，曾经的缺点现在成为他最有力的武器。迪奥本质上是个没有位置的球员，有着后卫的传球和控球技巧，前锋的身材吨位，还足够强硬聪明，如果你要求，甚至可以防守姚明这样的中锋。在太阳队这运转正常，但有着很多的保守教练会不知道如何发挥他的特点。
迪奥是个在场上随时待命的错位威胁。会舒服的面筐进攻，通过他出色的运动素质来过对方，极其创意的完成进攻。当他的外围投篮还不那么灵光时，他非常善于通过个人自由的移动寻找防守破绽砍下一个个中距离跳投。
他还是个充满侵略性和争夺本能的杰出篮板手，尤其在进攻端。还有他难以置信的赛场视野也有助于他成为精英级别的选手。上赛季在大前锋和中锋位置上迪奥场均有着骇人听闻的6.2次助攻，其中许多都是那么的简单直接令人过目不忘。
防守上迪奥同样让人印象深刻。利用他的长臂，无比的坚韧和华丽的身体素质他可以在禁区和外线都令各种比他或大或小的球员叫苦不堪。
在日本迪奥将肩负起比在太阳队更重的进攻任务，这对他过于无私的球风是个考验。他在这里做得如何将告诉我们他在24岁将如何继续进步，以及他是否准备好继续进步帮助菲尼克斯太阳队在争夺总冠军戒指的道路上再进一步。
他在配合托尼帕克这种控卫而非史蒂夫纳什时的区别也会变得明显。还有更复杂事情，今夏在拥有一流判断力的麦克德安东尼的关注下他正在追寻5千多万的长约，如果他在夏天达到了人们的预期，可以预见他可以很快得到合同而不用等到明年的限制性自由条款时。
[size=3]托尼帕克，6-2（188cm），圣安东尼奥马刺队，24岁[/size]
[i]Jonathan Givony[/i]
刚刚经历在NBA的爆发赛季后，帕克作为这次锦标赛的一个招牌来到了日本。作为一个典型的美式风格控卫，帕克可用于探究究竟NBA和国际赛有什么不同。
如果排除美国队，帕克以他纯粹的速度和爆发力独树一帜。在NBA的那些防守者都发现如果帕克决定切入，几乎不可能保持在他身前。现在观察在世锦赛上他的威胁与在NBA时有何不同将十分有趣，还有法国队在多大程度上依赖他的个人能力突破得分而不是像这里大多数球队一样打传统阵地进攻。看他在没有Tim Duncan这个世界第一的队友时表现如何也值得关注。
去年在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，帕克在开始阶段表现绝对的可恶。就是因为这个他被放在板凳上尴尬的看着队友们在没有他的情况下打出精彩得多的篮球。如果不把后面的比赛统计在内，他以34％的命中率和21％的三分球命中率拿下场均12分，送出2.6次助攻却造成2.3个失误。一旦他端正心态法国队就腾飞了，不再当绝对球星的他重新融入球队，以闪耀的表现拿下25分，5次助攻战胜西班牙，帮助Les Bleus赢得铜牌。
帕克必须在锦标赛中表现出比他此前在国际赛场甚至NBA季后赛上更好的决断力，特别是在关键时候。他的职业生涯至今为止三分能力的缺乏是他的硬伤，看对方如何利用他的（也是法国队的）这个弱点来防守他也是个看点，特别是在他的球队在传统意义上缺乏前场压力的情况下。甚至帕克的罚球也常被人拿出来指点，上个夏天在贝尔格莱德57％的罚球命中率就是证明。法国队需要他们的先发控卫来带领前进才能走得更远，但他们首先得要他融入球队并且保持冷静。
[size=3]成长力量[/size]
[size=3]Mickael Gelabale, 6尺7, 小前锋,皇家马德里/西雅图超音速队， 23岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017552.jpg
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Gelabale吸引全球目光得益于上赛季转会欧洲豪门皇家马德里，并迅速成为该队首发。做为皇家马德里冠军球队的重要成员，他在欧洲联赛和ACB上都获得成功。22岁时他到了年龄参加选秀，在48位被西雅图选中，在第二轮偷得这样的球员对他们来说真的是很好的结束。
做为享有欧洲冠军荣誉的球员，他在国际篮坛的菜鸟赛季证明了他是最好的法国球员之一。整个赛季，他通过自己的运动热情和篮球智商，向人们展示了杰出的防守能力。Gelabale在进攻端的表现也可圈可点，平均每场8分3.1个篮板，63%的命中率。在需要是他也能够投三分球和罚篮（分别有5/10和5/6）。
他在马德里的第二个赛季并没有达到第一个赛季的高度。当他开始考虑加入NBA时，他和马德里教练Bozidar Maljkovic的关系在那一年恶化。并被排除在ACB季后赛名单之外，那年马德里在四分之一决赛上输给了温特图尔巴塞罗纳队。
尽管如此，在加入法国国家队训练营之前几个星期，他还是得到了西雅图2年的保证合同。在国家队的比赛中，他并没有向前一年那样光芒四射，特别是在进攻端，因为他们需要更平衡的进攻。但他在法国国家队中的作用依然是决定性的。
让我们期待他在世锦赛上的爆发吧，在今年夏天返回西雅图之前，这段经历必将给予他宝贵的经验。他无处不在，无私的干着那些角色球员应该干的事。他将很快适应联赛，防守不用说，进攻方面，他的速度和跑位意识也会帮助他在中距离和由守转攻时获得更多机会。考虑到他现在在超音速队的位置，他将成为Ray Allen和Rashard Lewis最有力的替补。
[size=3]Yannick Bokolo, 6-3（191cm）, 控球后卫, Le Mans, 21岁[/size]
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Bokolo是一个运动素质出色，活力十足的后卫，以及参加职业比赛3年了。为法国的球星工厂Lemans效力。他有着极好的侧向移动能力，能够很好的保持在所防守球员的前面，可以防守后场两个位置，特别对控卫的防守是他的强项。在防守更高大的摇摆人时，他的身高依然是个问题。他出色的弹跳使他在球场两端的篮板争夺上都发挥重要作用。
在进攻端，他才刚转型为纯控卫一年，但他学习进步很快，现在已经有非常好的创造机会能力了。带球突破上篮是他现在最精湛的技巧。虽然他的控球称不上完美，但还不至于导致太多失误。另一个缺点是他不能保持3分线外的稳定性，还有他罚球只有60％命中率。
Bokolo是今年LeMans的主力，在很多重要比赛中都发挥出色。先是在西班牙国王杯的法国部分“La Semaine des As”上有着突出表现。他以可怕的控制力和精彩的转球带领球队取得胜利。他在法国联赛决赛中也有出色发挥，特别是在下半场。激活了LeMans的进攻，帮助他们赢得冠军，直接获得明年欧洲联赛的席位。
在表演赛上虽然没有太多时间，Bokolo还是在球场两端都表现出了自己的活力十足。他可以成为防守对方小个后卫的专家，但这次锦标赛上他在法国队的角色很可能被弱化。打托尼帕克的替补可不是容易的事情，但他可以从中获得许多经验，特别在明年欧洲联赛上他将作为球队的主要控卫的情况下。
今年在报名参加NBA选秀试水后，Bokolo将在明年自动获得选秀资格。无论是在日本还是明年的欧洲联赛上他都将吸引许多球探的眼球。
[size=6][b]委内瑞拉[/b][/size]
[size=3]球星：[/size]
[size=3]Hector Romero[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017558.jpg
不用思考都知道6尺6的超级错位怪物Hector Romero才是他们真正的球星。他在拉斯维加斯的夏季联赛中代表波特兰开拓者队有着优异的表现。但在和阿根廷的友谊赛中，9秒中内一切的都改变了。Romero，球队的心脏和灵魂摔在地板上，随后和曼努吉诺比利碰撞严重伤害了他的肘关节。预计他将要休战3－4个礼拜，这意味着在日本他参赛的可能性变得渺茫。如果有他委内瑞拉还能在大多数比赛中和对手抗衡，但没有他很难想象他们能在与小组强队交手时还能有机会。此外，委内瑞拉还会想念他们的先发后卫Diego Guevara。在俄罗斯联赛Khimiki打球的6尺5得分后卫Oscar Torres将在进攻端肩负起全队的希望。
[size=3]成长力量
Miguel Marriaga, 6-9（206cm）, 大前锋/中锋, Guácharos de Maturín, 22岁[/size]
回想起3年前在土耳其举办的19岁世青赛上让人口水的表现及其选秀前景，也许这次世锦赛会成为Marriaga出国打球的机会。除了知道他有着优秀的身体素质已经过去几年的无所长进我们对他一无所知。在Romero退出的时候他将有机会出场向那些NBA和欧洲球探展示他的能力。
========================================
翻译完工时间：2006.08.18
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/117372.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=115156&fpage=1&toread=1
关键词: Japan FIBA World Championship
原文链接: http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1432
原文标题: FIBA World Championship Preview: Group A, Part One
原文作者: Malek Ait-Kaci - French Correspondent
Luis Fernández - Director of International Scouting
Jonathan Givony - President
译者:skyghost
希望文章完工后被转到(请选一项):世锦区
[size=6][b]FIBA世锦赛前瞻：A组，第一部分[/b]
[/size][i]Malek Ait-Kaci [/i] – 法国通讯员
[i]Luis Fernández[/i] – 国际球探主管
[i]Jonathan Givony [/i] – 主席
2006年8月8号
DraftExpreess隆重推出FIBA世锦赛专题报道，为大家分析即将参加在8月19日开打的日本世锦赛的顶尖球员。我们将从球员角度透彻分析这些球队，聚焦于每一位领袖球员和顶级球星，以及在NBA之外的隐藏在每支队伍中的令人感兴趣的球员。
A组包括了阿根廷，法国，黎巴嫩，尼日利亚，塞黑以及委内瑞拉，其中的大腕有圣安东尼奥马刺的球星曼努.吉诺比利和托尼.帕克。
A组，第一部分
比赛将于8月19日至24日在日本仙台举行。
Read more about the 2006 FIBA World Championship tournament at the informative official website Fiba.com
[size=6][b]阿根廷[/b][/size]
[size=3]球星：
曼努.吉诺比利，6尺6（198cm），得分后卫，圣安东尼奥马刺，29岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017532.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
尽管吉诺比利在雅典奥运会获得巨大成功后决定离开国家队，转瞬间2年已经过去，他再次穿上了国家队球衣，说自己“怀念为国家打球的感觉”。
在世锦赛上，除了德国的诺维斯基，没有哪个球员对于球队的成功比他更加重要了（译者注：中国捏？）。他的作用不仅在场上，在场下更是重要。他是NBA最讲究效率的得分手之一——每次投篮的得分在后卫中排名第二——这种慎重出手的风格也使他成为人人喜欢的最佳队友，正像他在圣安东尼奥马刺队的表现所告诉大家的一样。
除了世界顶尖的篮球IQ，他还有着杰出的领导技巧，以不可思议的集体精神为队友们创造投篮机会。除了匪夷所思的传球和创造投篮机会的能力，吉诺比利还是世锦赛官方可以找到的最独特而又赏心悦目的球员。考虑到他们和谐的球队氛围以及出色的篮球才能，他和他的那些角色球员队友使得阿根廷成为最有希望带走金牌的球队之一。
吉诺比利首先是一名突击手。他出众的第一步和控球技巧使他成为对手防线的巨大威胁，能出人意料的运球撕裂防守，用他出神入化的左手在长人林中完成得分。他有着切入禁区的意志和良好的赛场视野，会以意想不到的方式和路线传出令人瞠目结舌的球。
令人感兴趣的是他如何适应国际赛场不同的判罚尺度，打手判罚不那么严格，像他这样的突破能手将不能像在NBA中那样占得先机，对阿根廷来说，可喜的是曼努已经在NBA的3分线外取得38％的高效命中率，考虑到国际赛场3分线对他来说如同NBA的中投距离，这使得他更难防守。他的远投能力会在对抗中被检验，但如果没有空位机会，曼努是不会勉强出手的。
我们必须要提及他过人的外线防守来进一步强调在日本他比对位选手高出一截。他有着速度能够保持在任何后卫前面，有着韧性保持自己防守强度令人印象深刻，有着足够的篮球智商在对手突破时选位制造带球撞人。
这次锦标赛是吉诺比利向世界展示自己在没有Tim Duncan这样球友的情况下发挥核心作用的好机会。但他不可能独自成功，他还得依靠后卫Pablo Prigioni 和 Pepe Sanchez创造机会的技巧以及Luis Scola 和Fabricio Oberto在内线的威慑。
[size=3]成长力量：[/size]
[size=3]Walter Herrmann, 6-8（203cm）, 小前锋, Unicaja Málaga or 夏洛特山猫？, 27岁[/size]
[i]Luis Fernandez[/i]
在DraftExpress上面我们已经多次提到Walrer Herrmann，他终于在即将到来的NBA赛季获得机会。尽管他处在国际赛舞台边缘，但显然他已安于自己角色球员的位置。这个赛季在Unicaja Málaga队他就是这样帮助球队在ACB联盟取得胜利，这也是他将在阿根廷国家队扮演的角色。
Herrmann有着极好的身体素质，完全是NBA级别的。正是如此他才引人瞩目。标准的小前锋身材，强壮，臂展很长，还有一双极大的手，这使他可以像抓网球一样握球。他也是个健步如飞的身体素质男。
进攻端他基本就是个投手。他外围投篮很好，但只是在静止状态时。他需要空间来投篮。在开阔的底角无人防守时他可以很好的投射。
他的中距离技术非常基础，特别是运球。如果他试图切入，就会用各种方法靠近篮圈，哪怕隔着防守队友也要利用他的巨大右手把球放进篮网中。他的控球技术一般，但如果突破中不变向也够用了。防守上，在对抗速度型侧翼球员时Herrmann似乎缺乏一定横向移动能力，但一般来说他还是可以依靠自己突出的身体素质把防守任务做好。
在阿根廷这样队中球员轮换良好的情况下，又有Andres Nocioni排在他前面，他应该不用扮演什么太重要的角色。相反，他应该在每场比赛都不时得上上场，可能在进攻端偶尔闪光，就像上届奥运会半决赛对阵美国队时一样。还有，侧翼球员中似乎Carlos Delfino将会比他获得更多上场时间。
Herrmann处在与夏洛特山猫队签约边缘。显然他们已经打出口头协议，因此他将继吉诺比利，诺西奥尼，德尔菲诺和奥博托之后加盟NBA。
[size=6][b]法国[/b][/size]
[size=3]明星：[/size]
[size=3]波利斯.迪奥, 6-8（203cm）, 小前锋/大前锋, 菲尼克斯太阳队, 24岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017541.jpg
[i]Jonathan Givony[/i]
不管在那个范围内，迪奥都是过去一年中最大进步球员之一。他从亚特兰大鹰队令人失望的潜力男成为NBA最独特而炙手可热的太阳前锋。讽刺性的是，去年夏天在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，他帮助法国夺得铜牌，也许正是从那时他开始真正进入事业快车道，得到了信心，利用自己可怕的潜能安身立命。
被任命为法国国家队长进一步证明了他在过去12个月取得的巨大进步。对一个被亚特兰大老鹰队认为在进攻上过于温和胆怯的球员来说——至少在他们看来是这样的——这是相当大的成就。
现在迪奥是作为最著名的球星之一来到日本，被人们期望很有希望带领球队夺得金牌。
在NBA最具创新精神的教练之一麦克.德安东尼和他的菲尼克斯太阳队系统下，曾经的缺点现在成为他最有力的武器。迪奥本质上是个没有位置的球员，有着后卫的传球和控球技巧，前锋的身材吨位，还足够强硬聪明，如果你要求，甚至可以防守姚明这样的中锋。在太阳队这运转正常，但有着很多的保守教练会不知道如何发挥他的特点。
迪奥是个在场上随时待命的错位威胁。会舒服的面筐进攻，通过他出色的运动素质来过对方，极其创意的完成进攻。当他的外围投篮还不那么灵光时，他非常善于通过个人自由的移动寻找防守破绽砍下一个个中距离跳投。
他还是个充满侵略性和争夺本能的杰出篮板手，尤其在进攻端。还有他难以置信的赛场视野也有助于他成为精英级别的选手。上赛季在大前锋和中锋位置上迪奥场均有着骇人听闻的6.2次助攻，其中许多都是那么的简单直接令人过目不忘。
防守上迪奥同样让人印象深刻。利用他的长臂，无比的坚韧和华丽的身体素质他可以在禁区和外线都令各种比他或大或小的球员叫苦不堪。
在日本迪奥将肩负起比在太阳队更重的进攻任务，这对他过于无私的球风是个考验。他在这里做得如何将告诉我们他在24岁将如何继续进步，以及他是否准备好继续进步帮助菲尼克斯太阳队在争夺总冠军戒指的道路上再进一步。
他在配合托尼帕克这种控卫而非史蒂夫纳什时的区别也会变得明显。还有更复杂事情，今夏在拥有一流判断力的麦克德安东尼的关注下他正在追寻5千多万的长约，如果他在夏天达到了人们的预期，可以预见他可以很快得到合同而不用等到明年的限制性自由条款时。
[size=3]托尼帕克，6-2（188cm），圣安东尼奥马刺队，24岁[/size]
[i]Jonathan Givony[/i]
刚刚经历在NBA的爆发赛季后，帕克作为这次锦标赛的一个招牌来到了日本。作为一个典型的美式风格控卫，帕克可用于探究究竟NBA和国际赛有什么不同。
如果排除美国队，帕克以他纯粹的速度和爆发力独树一帜。在NBA的那些防守者都发现如果帕克决定切入，几乎不可能保持在他身前。现在观察在世锦赛上他的威胁与在NBA时有何不同将十分有趣，还有法国队在多大程度上依赖他的个人能力突破得分而不是像这里大多数球队一样打传统阵地进攻。看他在没有Tim Duncan这个世界第一的队友时表现如何也值得关注。
去年在贝尔格莱德举行的欧洲篮球锦标赛上，帕克在开始阶段表现绝对的可恶。就是因为这个他被放在板凳上尴尬的看着队友们在没有他的情况下打出精彩得多的篮球。如果不把后面的比赛统计在内，他以34％的命中率和21％的三分球命中率拿下场均12分，送出2.6次助攻却造成2.3个失误。一旦他端正心态法国队就腾飞了，不再当绝对球星的他重新融入球队，以闪耀的表现拿下25分，5次助攻战胜西班牙，帮助Les Bleus赢得铜牌。
帕克必须在锦标赛中表现出比他此前在国际赛场甚至NBA季后赛上更好的决断力，特别是在关键时候。他的职业生涯至今为止三分能力的缺乏是他的硬伤，看对方如何利用他的（也是法国队的）这个弱点来防守他也是个看点，特别是在他的球队在传统意义上缺乏前场压力的情况下。甚至帕克的罚球也常被人拿出来指点，上个夏天在贝尔格莱德57％的罚球命中率就是证明。法国队需要他们的先发控卫来带领前进才能走得更远，但他们首先得要他融入球队并且保持冷静。
[size=3]成长力量[/size]
[size=3]Mickael Gelabale, 6尺7, 小前锋,皇家马德里/西雅图超音速队， 23岁[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017552.jpg
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Gelabale吸引全球目光得益于上赛季转会欧洲豪门皇家马德里，并迅速成为该队首发。做为皇家马德里冠军球队的重要成员，他在欧洲联赛和ACB上都获得成功。22岁时他到了年龄参加选秀，在48位被西雅图选中，在第二轮偷得这样的球员对他们来说真的是很好的结束。
做为享有欧洲冠军荣誉的球员，他在国际篮坛的菜鸟赛季证明了他是最好的法国球员之一。整个赛季，他通过自己的运动热情和篮球智商，向人们展示了杰出的防守能力。Gelabale在进攻端的表现也可圈可点，平均每场8分3.1个篮板，63%的命中率。在需要是他也能够投三分球和罚篮（分别有5/10和5/6）。
他在马德里的第二个赛季并没有达到第一个赛季的高度。当他开始考虑加入NBA时，他和马德里教练Bozidar Maljkovic的关系在那一年恶化。并被排除在ACB季后赛名单之外，那年马德里在四分之一决赛上输给了温特图尔巴塞罗纳队。
尽管如此，在加入法国国家队训练营之前几个星期，他还是得到了西雅图2年的保证合同。在国家队的比赛中，他并没有向前一年那样光芒四射，特别是在进攻端，因为他们需要更平衡的进攻。但他在法国国家队中的作用依然是决定性的。
让我们期待他在世锦赛上的爆发吧，在今年夏天返回西雅图之前，这段经历必将给予他宝贵的经验。他无处不在，无私的干着那些角色球员应该干的事。他将很快适应联赛，防守不用说，进攻方面，他的速度和跑位意识也会帮助他在中距离和由守转攻时获得更多机会。考虑到他现在在超音速队的位置，他将成为Ray Allen和Rashard Lewis最有力的替补。
[size=3]Yannick Bokolo, 6-3（191cm）, 控球后卫, Le Mans, 21岁[/size]
[i]Malek Ait-Kaci[/i]
Bokolo是一个运动素质出色，活力十足的后卫，以及参加职业比赛3年了。为法国的球星工厂Lemans效力。他有着极好的侧向移动能力，能够很好的保持在所防守球员的前面，可以防守后场两个位置，特别对控卫的防守是他的强项。在防守更高大的摇摆人时，他的身高依然是个问题。他出色的弹跳使他在球场两端的篮板争夺上都发挥重要作用。
在进攻端，他才刚转型为纯控卫一年，但他学习进步很快，现在已经有非常好的创造机会能力了。带球突破上篮是他现在最精湛的技巧。虽然他的控球称不上完美，但还不至于导致太多失误。另一个缺点是他不能保持3分线外的稳定性，还有他罚球只有60％命中率。
Bokolo是今年LeMans的主力，在很多重要比赛中都发挥出色。先是在西班牙国王杯的法国部分“La Semaine des As”上有着突出表现。他以可怕的控制力和精彩的转球带领球队取得胜利。他在法国联赛决赛中也有出色发挥，特别是在下半场。激活了LeMans的进攻，帮助他们赢得冠军，直接获得明年欧洲联赛的席位。
在表演赛上虽然没有太多时间，Bokolo还是在球场两端都表现出了自己的活力十足。他可以成为防守对方小个后卫的专家，但这次锦标赛上他在法国队的角色很可能被弱化。打托尼帕克的替补可不是容易的事情，但他可以从中获得许多经验，特别在明年欧洲联赛上他将作为球队的主要控卫的情况下。
今年在报名参加NBA选秀试水后，Bokolo将在明年自动获得选秀资格。无论是在日本还是明年的欧洲联赛上他都将吸引许多球探的眼球。
[size=6][b]委内瑞拉[/b][/size]
[size=3]球星：[/size]
[size=3]Hector Romero[/size]
http://www.draftexpress.com/gallery/General/1155017558.jpg
不用思考都知道6尺6的超级错位怪物Hector Romero才是他们真正的球星。他在拉斯维加斯的夏季联赛中代表波特兰开拓者队有着优异的表现。但在和阿根廷的友谊赛中，9秒中内一切的都改变了。Romero，球队的心脏和灵魂摔在地板上，随后和曼努吉诺比利碰撞严重伤害了他的肘关节。预计他将要休战3－4个礼拜，这意味着在日本他参赛的可能性变得渺茫。如果有他委内瑞拉还能在大多数比赛中和对手抗衡，但没有他很难想象他们能在与小组强队交手时还能有机会。此外，委内瑞拉还会想念他们的先发后卫Diego Guevara。在俄罗斯联赛Khimiki打球的6尺5得分后卫Oscar Torres将在进攻端肩负起全队的希望。
[size=3]成长力量
Miguel Marriaga, 6-9（206cm）, 大前锋/中锋, Guácharos de Maturín, 22岁[/size]
回想起3年前在土耳其举办的19岁世青赛上让人口水的表现及其选秀前景，也许这次世锦赛会成为Marriaga出国打球的机会。除了知道他有着优秀的身体素质已经过去几年的无所长进我们对他一无所知。在Romero退出的时候他将有机会出场向那些NBA和欧洲球探展示他的能力。
========================================
翻译完工时间：2006.08.18
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/117372.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=115156&fpage=1&toread=1
关键词: Japan FIBA World Championship
原文链接: http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=1432
原文标题: FIBA World Championship Preview: Group A, Part One
原文作者: Malek Ait-Kaci - French Correspondent
Luis Fernández - Director of International Scouting
Jonathan Givony - President
译者:skyghost
希望文章完工后被转到(请选一项):世锦区
推荐 (1)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
