[翻译团][Geoff Calkins]灰熊得偿所愿~由华丽阁楼 发表在NBA选秀—NCAA https://bbs.hupu.com/nba-draft-ncaa
这是一个预先谈妥、并且是成功机会很小的交易。然而结果是。。。
交易达成。灰熊送出了Shane Battier，换来休斯敦的8号选秀权。
火箭显然是有备而来的，只有当他们在第8位想要的那5个球员都被人选走的情况下，这个交易才会付诸实施。
整整5个球员啊。。。总有一个会滑到8号的不是吗？
更何况事情往往都和灰熊的希望背道而驰，还记得LeBron James和那个乒乓球吗？
然而一切便是这样的出人意表，火箭的那5位球员开始陆续的被人挑走。
1个、2个、3个、4个。。。
大概这个保护条款就要完全失效了。。。灰熊的总裁、Jerry West的看法。
接着在第7位，开拓者挑走了Randy Foye。
“看来还剩下不少出色的球员嘛。” West自语。
而5个保护条款内的球员都已经被选走了。
最终，火箭选择了Connecticut大学的Rudy Gay，然后把他送到了灰熊，然后，还搭上了灰熊的老朋友：Stromile Swift。
现在灰熊队得到了这个年轻人，West这样评论他：“他是整个联盟里数一数二的天才。”
嗯，West现在还在选秀，但是，我们给他一个暂停好吗？
==================================================================================
这个交易是他应得的回报，尤其在他遭遇了那么多挫折之后。
在完成这个选择之后，West开诚布公的评论了这个交易，同时，他也为他数天以前的言论向灰熊的拥趸致以歉意。
那时候他说：“我们的工作只是赢球。”然后，他说的是：“如果我们做不到让媒体和球迷都满意的话，那就让他们滚一边去。”
West非常清楚他说过什么。现在，他中断了他接下来的选秀准备来做这个道歉。
但是如果West能够象这样措辞严厉甚至怒发冲冠，至少也能从一方面说明，他还有着对胜利的深深渴望。
他看到了他的球探们付出的艰辛，但他可能会想，为什么你们其他人就看不到呢？
所以他当时抓狂了~ 所以现在他也道歉了~
一切只是工作而已，不是吗？
在接下来几个小时里，West继续收获。
“Jerry West和Mike Fratello都是天才~” Dick Vitale在欢呼。
好像已经很久没有人说这句话了。但是在这个让人激动的夜晚，欢呼又有何不可？
灰熊得到了火箭第一轮选中的未来之星Gay，用自己的第一轮选择的生猛控卫Kyle Lowry，第二轮交易中得到的身体素质惊人的潜力男Alexander Johnson，哦，对了，你还记得那个叫Swift的人吗？
现在，在Swift回到Gay、Johnson和Hakim Warrick身边之后，他不再是球队无可争议的的头号爆扣男了。
==================================================================================
那么灰熊为了得到所有这一切所付出的是。。。嗯，我想现在我们应该暂时安静下来。
因为，事实上，对孟菲斯人来说，灰熊可能再也无法得到比Battier更为重要的球员了。当时这个城市正在为兴建FedExForum球馆的事情吵得不可开交，反对者们的观点是：“为什么孟菲斯人民需要为那些个NBA的无赖们做事呢？”
就在那时候，灰熊选来了Battier。
嗯，那么现在还有人记得谁说过“无赖”这个词吗？
在Battier第一次公开训练时，Battier带了一个麦克风来和球迷对话，事实上，他，从未真正放下这个麦克风。
他的音容笑貌，以及他的灵魂都属于灰熊，他的努力不比任何人少，是他帮助建设了这支球队。
但是现在，他终于要离开。去到休斯敦。
前天晚上Battier回到孟菲斯开始他的训练营。他这样评论此事：“只是生意而已。”
也许确实如此，如果他真正理解他的未来的话。
灰熊需要更多有才华的年轻球员，而火箭需要更多的角色球员。只是生意。然而，Shane，请记住，这个城市会一直想念你。
==================================================================================
但是West，或者换其他任何人，都不会拒绝这个交易的。
Gay可能没有Battier这样的人气，但是他有可能成为一个West从上任那天开始就一直在寻求的球星。
我们和LeBron James擦肩而过，我们向上交易以得到Dwyane Wade的努力也以失败告终。
“这是一个漫长而艰苦的过程。” West如此回忆。
所以，如果上天是公平的，现在便是机会的又一次轮回。
==================================================================================
就在仅仅两天以前的报道还提及猛龙将以状元签选择Gay，他的天赋潜力如此惊人。
他的大学教练Jim Calhoun这样评价他：“他象Ray Allen，象Donyell Marshall，象Caron Butler。当然某种意义上这些人是风格截然不同的选手，然而他们也有共同点，他们都有着伟大球员的气质。”
伟大球员的气质。有了这个，灰熊难道还能奢求更多吗？
今晚其实还可能有更好的收获。Gay的队友，控卫Marcus Williams，几乎下滑到了灰熊的24号签位，但是网队在22位选走了他。
但灰熊仍然可以得到Lowry，一个斗心满满的控卫。West说：“他可以拼抢到每一个地板球。”
还有人记得对小牛的第3场比赛吗？
==================================================================================
所有一切都说明West现在在没有伤筋动骨的情况下就为灰熊重新构架了一个美好的未来。
Pau Gasol, Mike Miller and Eddie Jones都会回来，Damon Stoudamire正在恢复中。而当把Gay, Warrick, Swift, Johnson和Lawrence Roberts放在场上的话，这支球队也可以打点快速的风格出来了。
所以West现在可以舒舒服服的躺在椅子上。对于路人甲关于他是否有新计划的问题，他这样回答：
“没了，现在我很累。”
然而那个哥们，似乎并没有说抱歉的意思。
Geoff Calkins - commercialappeal.com
http://mas.scripps.com/MCA/2006/06/29/29d5x_o.jpg
Nikki Boertman/The Commercial Appeal
得偿所愿，Jerry West笑对媒体。
翻译完工时间：2006.06.30
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/103734.html
关键词: 2006 NBA Draft
原文链接：http://www.commercialappeal.com/mca/sports_columnists/article/0,1426,MCA_468_4809480,00.html
原文标题: For once, things work out just right for Griz
原文作者: Geoff Calkins
译者: 华丽阁楼
希望文章完工后被转到: 选秀区
交易达成。灰熊送出了Shane Battier，换来休斯敦的8号选秀权。
火箭显然是有备而来的，只有当他们在第8位想要的那5个球员都被人选走的情况下，这个交易才会付诸实施。
整整5个球员啊。。。总有一个会滑到8号的不是吗？
更何况事情往往都和灰熊的希望背道而驰，还记得LeBron James和那个乒乓球吗？
然而一切便是这样的出人意表，火箭的那5位球员开始陆续的被人挑走。
1个、2个、3个、4个。。。
大概这个保护条款就要完全失效了。。。灰熊的总裁、Jerry West的看法。
接着在第7位，开拓者挑走了Randy Foye。
“看来还剩下不少出色的球员嘛。” West自语。
而5个保护条款内的球员都已经被选走了。
最终，火箭选择了Connecticut大学的Rudy Gay，然后把他送到了灰熊，然后，还搭上了灰熊的老朋友：Stromile Swift。
现在灰熊队得到了这个年轻人，West这样评论他：“他是整个联盟里数一数二的天才。”
嗯，West现在还在选秀，但是，我们给他一个暂停好吗？
==================================================================================
这个交易是他应得的回报，尤其在他遭遇了那么多挫折之后。
在完成这个选择之后，West开诚布公的评论了这个交易，同时，他也为他数天以前的言论向灰熊的拥趸致以歉意。
那时候他说：“我们的工作只是赢球。”然后，他说的是：“如果我们做不到让媒体和球迷都满意的话，那就让他们滚一边去。”
West非常清楚他说过什么。现在，他中断了他接下来的选秀准备来做这个道歉。
但是如果West能够象这样措辞严厉甚至怒发冲冠，至少也能从一方面说明，他还有着对胜利的深深渴望。
他看到了他的球探们付出的艰辛，但他可能会想，为什么你们其他人就看不到呢？
所以他当时抓狂了~ 所以现在他也道歉了~
一切只是工作而已，不是吗？
在接下来几个小时里，West继续收获。
“Jerry West和Mike Fratello都是天才~” Dick Vitale在欢呼。
好像已经很久没有人说这句话了。但是在这个让人激动的夜晚，欢呼又有何不可？
灰熊得到了火箭第一轮选中的未来之星Gay，用自己的第一轮选择的生猛控卫Kyle Lowry，第二轮交易中得到的身体素质惊人的潜力男Alexander Johnson，哦，对了，你还记得那个叫Swift的人吗？
现在，在Swift回到Gay、Johnson和Hakim Warrick身边之后，他不再是球队无可争议的的头号爆扣男了。
==================================================================================
那么灰熊为了得到所有这一切所付出的是。。。嗯，我想现在我们应该暂时安静下来。
因为，事实上，对孟菲斯人来说，灰熊可能再也无法得到比Battier更为重要的球员了。当时这个城市正在为兴建FedExForum球馆的事情吵得不可开交，反对者们的观点是：“为什么孟菲斯人民需要为那些个NBA的无赖们做事呢？”
就在那时候，灰熊选来了Battier。
嗯，那么现在还有人记得谁说过“无赖”这个词吗？
在Battier第一次公开训练时，Battier带了一个麦克风来和球迷对话，事实上，他，从未真正放下这个麦克风。
他的音容笑貌，以及他的灵魂都属于灰熊，他的努力不比任何人少，是他帮助建设了这支球队。
但是现在，他终于要离开。去到休斯敦。
前天晚上Battier回到孟菲斯开始他的训练营。他这样评论此事：“只是生意而已。”
也许确实如此，如果他真正理解他的未来的话。
灰熊需要更多有才华的年轻球员，而火箭需要更多的角色球员。只是生意。然而，Shane，请记住，这个城市会一直想念你。
==================================================================================
但是West，或者换其他任何人，都不会拒绝这个交易的。
Gay可能没有Battier这样的人气，但是他有可能成为一个West从上任那天开始就一直在寻求的球星。
我们和LeBron James擦肩而过，我们向上交易以得到Dwyane Wade的努力也以失败告终。
“这是一个漫长而艰苦的过程。” West如此回忆。
所以，如果上天是公平的，现在便是机会的又一次轮回。
==================================================================================
就在仅仅两天以前的报道还提及猛龙将以状元签选择Gay，他的天赋潜力如此惊人。
他的大学教练Jim Calhoun这样评价他：“他象Ray Allen，象Donyell Marshall，象Caron Butler。当然某种意义上这些人是风格截然不同的选手，然而他们也有共同点，他们都有着伟大球员的气质。”
伟大球员的气质。有了这个，灰熊难道还能奢求更多吗？
今晚其实还可能有更好的收获。Gay的队友，控卫Marcus Williams，几乎下滑到了灰熊的24号签位，但是网队在22位选走了他。
但灰熊仍然可以得到Lowry，一个斗心满满的控卫。West说：“他可以拼抢到每一个地板球。”
还有人记得对小牛的第3场比赛吗？
==================================================================================
所有一切都说明West现在在没有伤筋动骨的情况下就为灰熊重新构架了一个美好的未来。
Pau Gasol, Mike Miller and Eddie Jones都会回来，Damon Stoudamire正在恢复中。而当把Gay, Warrick, Swift, Johnson和Lawrence Roberts放在场上的话，这支球队也可以打点快速的风格出来了。
所以West现在可以舒舒服服的躺在椅子上。对于路人甲关于他是否有新计划的问题，他这样回答：
“没了，现在我很累。”
然而那个哥们，似乎并没有说抱歉的意思。
Geoff Calkins - commercialappeal.com
http://mas.scripps.com/MCA/2006/06/29/29d5x_o.jpg
Nikki Boertman/The Commercial Appeal
得偿所愿，Jerry West笑对媒体。
翻译完工时间：2006.06.30
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/103734.html
关键词: 2006 NBA Draft
原文链接：http://www.commercialappeal.com/mca/sports_columnists/article/0,1426,MCA_468_4809480,00.html
原文标题: For once, things work out just right for Griz
原文作者: Geoff Calkins
译者: 华丽阁楼
希望文章完工后被转到: 选秀区
这是一个预先谈妥、并且是成功机会很小的交易。然而结果是。。。
交易达成。灰熊送出了Shane Battier，换来休斯敦的8号选秀权。
火箭显然是有备而来的，只有当他们在第8位想要的那5个球员都被人选走的情况下，这个交易才会付诸实施。
整整5个球员啊。。。总有一个会滑到8号的不是吗？
更何况事情往往都和灰熊的希望背道而驰，还记得LeBron James和那个乒乓球吗？
然而一切便是这样的出人意表，火箭的那5位球员开始陆续的被人挑走。
1个、2个、3个、4个。。。
大概这个保护条款就要完全失效了。。。灰熊的总裁、Jerry West的看法。
接着在第7位，开拓者挑走了Randy Foye。
“看来还剩下不少出色的球员嘛。” West自语。
而5个保护条款内的球员都已经被选走了。
最终，火箭选择了Connecticut大学的Rudy Gay，然后把他送到了灰熊，然后，还搭上了灰熊的老朋友：Stromile Swift。
现在灰熊队得到了这个年轻人，West这样评论他：“他是整个联盟里数一数二的天才。”
嗯，West现在还在选秀，但是，我们给他一个暂停好吗？
==================================================================================
这个交易是他应得的回报，尤其在他遭遇了那么多挫折之后。
在完成这个选择之后，West开诚布公的评论了这个交易，同时，他也为他数天以前的言论向灰熊的拥趸致以歉意。
那时候他说：“我们的工作只是赢球。”然后，他说的是：“如果我们做不到让媒体和球迷都满意的话，那就让他们滚一边去。”
West非常清楚他说过什么。现在，他中断了他接下来的选秀准备来做这个道歉。
但是如果West能够象这样措辞严厉甚至怒发冲冠，至少也能从一方面说明，他还有着对胜利的深深渴望。
他看到了他的球探们付出的艰辛，但他可能会想，为什么你们其他人就看不到呢？
所以他当时抓狂了~ 所以现在他也道歉了~
一切只是工作而已，不是吗？
在接下来几个小时里，West继续收获。
“Jerry West和Mike Fratello都是天才~” Dick Vitale在欢呼。
好像已经很久没有人说这句话了。但是在这个让人激动的夜晚，欢呼又有何不可？
灰熊得到了火箭第一轮选中的未来之星Gay，用自己的第一轮选择的生猛控卫Kyle Lowry，第二轮交易中得到的身体素质惊人的潜力男Alexander Johnson，哦，对了，你还记得那个叫Swift的人吗？
现在，在Swift回到Gay、Johnson和Hakim Warrick身边之后，他不再是球队无可争议的的头号爆扣男了。
==================================================================================
那么灰熊为了得到所有这一切所付出的是。。。嗯，我想现在我们应该暂时安静下来。
因为，事实上，对孟菲斯人来说，灰熊可能再也无法得到比Battier更为重要的球员了。当时这个城市正在为兴建FedExForum球馆的事情吵得不可开交，反对者们的观点是：“为什么孟菲斯人民需要为那些个NBA的无赖们做事呢？”
就在那时候，灰熊选来了Battier。
嗯，那么现在还有人记得谁说过“无赖”这个词吗？
在Battier第一次公开训练时，Battier带了一个麦克风来和球迷对话，事实上，他，从未真正放下这个麦克风。
他的音容笑貌，以及他的灵魂都属于灰熊，他的努力不比任何人少，是他帮助建设了这支球队。
但是现在，他终于要离开。去到休斯敦。
前天晚上Battier回到孟菲斯开始他的训练营。他这样评论此事：“只是生意而已。”
也许确实如此，如果他真正理解他的未来的话。
灰熊需要更多有才华的年轻球员，而火箭需要更多的角色球员。只是生意。然而，Shane，请记住，这个城市会一直想念你。
==================================================================================
但是West，或者换其他任何人，都不会拒绝这个交易的。
Gay可能没有Battier这样的人气，但是他有可能成为一个West从上任那天开始就一直在寻求的球星。
我们和LeBron James擦肩而过，我们向上交易以得到Dwyane Wade的努力也以失败告终。
“这是一个漫长而艰苦的过程。” West如此回忆。
所以，如果上天是公平的，现在便是机会的又一次轮回。
==================================================================================
就在仅仅两天以前的报道还提及猛龙将以状元签选择Gay，他的天赋潜力如此惊人。
他的大学教练Jim Calhoun这样评价他：“他象Ray Allen，象Donyell Marshall，象Caron Butler。当然某种意义上这些人是风格截然不同的选手，然而他们也有共同点，他们都有着伟大球员的气质。”
伟大球员的气质。有了这个，灰熊难道还能奢求更多吗？
今晚其实还可能有更好的收获。Gay的队友，控卫Marcus Williams，几乎下滑到了灰熊的24号签位，但是网队在22位选走了他。
但灰熊仍然可以得到Lowry，一个斗心满满的控卫。West说：“他可以拼抢到每一个地板球。”
还有人记得对小牛的第3场比赛吗？
==================================================================================
所有一切都说明West现在在没有伤筋动骨的情况下就为灰熊重新构架了一个美好的未来。
Pau Gasol, Mike Miller and Eddie Jones都会回来，Damon Stoudamire正在恢复中。而当把Gay, Warrick, Swift, Johnson和Lawrence Roberts放在场上的话，这支球队也可以打点快速的风格出来了。
所以West现在可以舒舒服服的躺在椅子上。对于路人甲关于他是否有新计划的问题，他这样回答：
“没了，现在我很累。”
然而那个哥们，似乎并没有说抱歉的意思。
Geoff Calkins - commercialappeal.com
http://mas.scripps.com/MCA/2006/06/29/29d5x_o.jpg
Nikki Boertman/The Commercial Appeal
得偿所愿，Jerry West笑对媒体。
翻译完工时间：2006.06.30
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/103734.html
关键词: 2006 NBA Draft
原文链接：http://www.commercialappeal.com/mca/sports_columnists/article/0,1426,MCA_468_4809480,00.html
原文标题: For once, things work out just right for Griz
原文作者: Geoff Calkins
译者: 华丽阁楼
希望文章完工后被转到: 选秀区
交易达成。灰熊送出了Shane Battier，换来休斯敦的8号选秀权。
火箭显然是有备而来的，只有当他们在第8位想要的那5个球员都被人选走的情况下，这个交易才会付诸实施。
整整5个球员啊。。。总有一个会滑到8号的不是吗？
更何况事情往往都和灰熊的希望背道而驰，还记得LeBron James和那个乒乓球吗？
然而一切便是这样的出人意表，火箭的那5位球员开始陆续的被人挑走。
1个、2个、3个、4个。。。
大概这个保护条款就要完全失效了。。。灰熊的总裁、Jerry West的看法。
接着在第7位，开拓者挑走了Randy Foye。
“看来还剩下不少出色的球员嘛。” West自语。
而5个保护条款内的球员都已经被选走了。
最终，火箭选择了Connecticut大学的Rudy Gay，然后把他送到了灰熊，然后，还搭上了灰熊的老朋友：Stromile Swift。
现在灰熊队得到了这个年轻人，West这样评论他：“他是整个联盟里数一数二的天才。”
嗯，West现在还在选秀，但是，我们给他一个暂停好吗？
==================================================================================
这个交易是他应得的回报，尤其在他遭遇了那么多挫折之后。
在完成这个选择之后，West开诚布公的评论了这个交易，同时，他也为他数天以前的言论向灰熊的拥趸致以歉意。
那时候他说：“我们的工作只是赢球。”然后，他说的是：“如果我们做不到让媒体和球迷都满意的话，那就让他们滚一边去。”
West非常清楚他说过什么。现在，他中断了他接下来的选秀准备来做这个道歉。
但是如果West能够象这样措辞严厉甚至怒发冲冠，至少也能从一方面说明，他还有着对胜利的深深渴望。
他看到了他的球探们付出的艰辛，但他可能会想，为什么你们其他人就看不到呢？
所以他当时抓狂了~ 所以现在他也道歉了~
一切只是工作而已，不是吗？
在接下来几个小时里，West继续收获。
“Jerry West和Mike Fratello都是天才~” Dick Vitale在欢呼。
好像已经很久没有人说这句话了。但是在这个让人激动的夜晚，欢呼又有何不可？
灰熊得到了火箭第一轮选中的未来之星Gay，用自己的第一轮选择的生猛控卫Kyle Lowry，第二轮交易中得到的身体素质惊人的潜力男Alexander Johnson，哦，对了，你还记得那个叫Swift的人吗？
现在，在Swift回到Gay、Johnson和Hakim Warrick身边之后，他不再是球队无可争议的的头号爆扣男了。
==================================================================================
那么灰熊为了得到所有这一切所付出的是。。。嗯，我想现在我们应该暂时安静下来。
因为，事实上，对孟菲斯人来说，灰熊可能再也无法得到比Battier更为重要的球员了。当时这个城市正在为兴建FedExForum球馆的事情吵得不可开交，反对者们的观点是：“为什么孟菲斯人民需要为那些个NBA的无赖们做事呢？”
就在那时候，灰熊选来了Battier。
嗯，那么现在还有人记得谁说过“无赖”这个词吗？
在Battier第一次公开训练时，Battier带了一个麦克风来和球迷对话，事实上，他，从未真正放下这个麦克风。
他的音容笑貌，以及他的灵魂都属于灰熊，他的努力不比任何人少，是他帮助建设了这支球队。
但是现在，他终于要离开。去到休斯敦。
前天晚上Battier回到孟菲斯开始他的训练营。他这样评论此事：“只是生意而已。”
也许确实如此，如果他真正理解他的未来的话。
灰熊需要更多有才华的年轻球员，而火箭需要更多的角色球员。只是生意。然而，Shane，请记住，这个城市会一直想念你。
==================================================================================
但是West，或者换其他任何人，都不会拒绝这个交易的。
Gay可能没有Battier这样的人气，但是他有可能成为一个West从上任那天开始就一直在寻求的球星。
我们和LeBron James擦肩而过，我们向上交易以得到Dwyane Wade的努力也以失败告终。
“这是一个漫长而艰苦的过程。” West如此回忆。
所以，如果上天是公平的，现在便是机会的又一次轮回。
==================================================================================
就在仅仅两天以前的报道还提及猛龙将以状元签选择Gay，他的天赋潜力如此惊人。
他的大学教练Jim Calhoun这样评价他：“他象Ray Allen，象Donyell Marshall，象Caron Butler。当然某种意义上这些人是风格截然不同的选手，然而他们也有共同点，他们都有着伟大球员的气质。”
伟大球员的气质。有了这个，灰熊难道还能奢求更多吗？
今晚其实还可能有更好的收获。Gay的队友，控卫Marcus Williams，几乎下滑到了灰熊的24号签位，但是网队在22位选走了他。
但灰熊仍然可以得到Lowry，一个斗心满满的控卫。West说：“他可以拼抢到每一个地板球。”
还有人记得对小牛的第3场比赛吗？
==================================================================================
所有一切都说明West现在在没有伤筋动骨的情况下就为灰熊重新构架了一个美好的未来。
Pau Gasol, Mike Miller and Eddie Jones都会回来，Damon Stoudamire正在恢复中。而当把Gay, Warrick, Swift, Johnson和Lawrence Roberts放在场上的话，这支球队也可以打点快速的风格出来了。
所以West现在可以舒舒服服的躺在椅子上。对于路人甲关于他是否有新计划的问题，他这样回答：
“没了，现在我很累。”
然而那个哥们，似乎并没有说抱歉的意思。
Geoff Calkins - commercialappeal.com
http://mas.scripps.com/MCA/2006/06/29/29d5x_o.jpg
Nikki Boertman/The Commercial Appeal
得偿所愿，Jerry West笑对媒体。
翻译完工时间：2006.06.30
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/103734.html
关键词: 2006 NBA Draft
原文链接：http://www.commercialappeal.com/mca/sports_columnists/article/0,1426,MCA_468_4809480,00.html
原文标题: For once, things work out just right for Griz
原文作者: Geoff Calkins
译者: 华丽阁楼
希望文章完工后被转到: 选秀区
推荐
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
