以“NBA天选之子”之名驾临联盟已有十年之久,勒布朗-詹姆斯今日敞开心扉。
距离勒布朗-詹姆斯50英尺之外,人潮涌动。在迈阿密市中心某公园,来自不同组织的摄影师们争辩不休,想知道到底能得到多少为他拍照的时间,与此同时,等着为他拍雪碧广告片的摄制组工作人员也在附近徘徊。操场上数十个当地的小孩兴奋异常,疯狂地渴望他能看他们一眼。一个身高6尺10英寸高貌似勒布朗的人——也蓄着那样的胡须——胳膊上的纹身也和勒布朗的一样,这样勒布朗本人就不用在广告拍摄工作人员打光的时间里空等了。在房车中玩XBox游戏的间隙中,他好动的儿子们,6岁的布莱斯和9岁的小勒布朗,正在奶奶的严密看护下骑着山地自行车冲出门外。
此时,詹皇无视着这一切——他正在房车中休息,放松地伸着腿,脚上穿着高帮运动鞋,身上的黑色背心印着“NO HEART,NO CHANCE”的字样。他正吃着私人厨师为他准备的火鸡三明治。他向后靠着,脸上露出微笑的神情,他最近才结束了穿越法国南部的游艇旅行,与10位家人和朋友共度了一周的美好时光。一周之前,他与孩子们的妈妈萨瓦娜-布林森结束了爱情长跑,步入了婚姻的殿堂。他的生活再美好不过了。在过去的两个赛季中,他获得了两枚总冠军戒指,两夺总决赛MVP头衔,还在过去的5个赛季中4次获得常规赛MVP称号,拿到了两枚奥运金牌。如果把他的生活比作是一部小说的话,那么勒布朗现在的状态很有可能就正处于最佳章节的最佳段落中的最佳部分。他就像是夹在两个句子之间的光标,他右边的句子是“他又成功了”,他左边的句子是“现在再来一次”。
加冕的感觉很爽吗?只要稍微动动脑子想想,你就会发现这是詹姆斯生涯至今最辉煌的时刻。
CHRIS BROUSSARD: 今年夏天你休息过么?
勒布朗-詹姆斯:我休息了一个月。我们的比赛是6月20日结束的,我直到7月20号才开始训练。那期间我什么都没做。这很难。对我来说,挑战就在于我总是想着要回到训练馆中去。但是我明白,我得让我的身体从激烈的节奏和过去两年半我所经历过的一切中抽离出来,好好休息一下。所以那是个好时机。但对我而言闲下来休息太困难了。我明知道我可以做些什么——比如在训练馆中继续打磨我的球技,或是到我家(俄亥俄,阿克伦)附近的Wellness Center中去,或是只是做一些调节性训练,做做普拉提(瑜伽的一种)或什么别的。我只能不停地努力,控制着我自己不要越界。
你的经纪人里奇-保罗告诉我说,他觉得你已经做到了你能力的85%。你觉得你做到了百分之多少?
我不知道这个百分比是多少,但是我知道我还有进步的空间。我觉得我还可以提高我的投篮、控球和低位技术。从我开始打球算起,我只在过去的2年中打过低位背筐。所以我还需要多加改进,才能赶得上我其他技术的水平。如果我觉得我有什么做得还不是很好,我只会再去努力练习,做到更好。
今年你会更多地在低位进攻吗?
是的。绝对的。这是帮助我们的球队变得更好的绝佳动力。我们队里具备传统低位技术的球员不多。显然,CB(克里斯-波什)能打,但他更多地还是一个定点跳投、接球投篮和掩护拉开的球员。韦德有时也可以打低位。但当我开始调整我的进攻方式的时候,就会为我们的球队带来新的活力——减少外线进攻,在低位更多地有所作为。
你以前可是不喜欢打低位的。
也不是说我不喜欢;只是我在低位时感觉没那么舒服。我想说的是,我现在觉得在低位很舒服。对我来说,对我们的球队和我身边队友有益的事情,我都会全力去做的。如果需要我无球进攻,多打空切和无球内线突破,如果需要我去充当控球后卫,如果需要我去打中锋,如果能够帮到我们的球队,我都会去做的。我觉得为了让我们的球队多一点活力,我需要去打打低位。只是这会产生一些对位上的麻烦。对手不会在低位一对一防我的,如果有双人夹击,我会利用我的身高和球商,找到处于空位的队友。这样的活力并不是很多球队都具备的。
今年夏天你又学了什么新的低位脚步技术么?
我练了很多持球状态下的内线步伐,如何制造空间然后衔接下一个动作。如果你限制住我这一点的话,我有办法来破解,我学会了击破防守队员的招数。如果你不和我正面对抗的话,我也有办法来利用这点。所以对我而言今年在低位的表现将会十分有趣。
你之前说如果你觉得什么地方你没有做到很好,你就会去努力训练来攻克他。那么你做的不够好的是什么?
我不想告诉你(放声大笑)。我也不知道。球探报告里面是怎么说我的?逼我走左路?我觉得那就是——逼我到左路投篮吧。
马刺赌你不敢投篮。
马刺赌我不敢投篮,这在前几场比赛里确实奏效了,这变成了我的心魔。我开始反复考虑。我想得太多了。但一旦我熬过去了,我就想到了我自己。嘿,投篮你练得太多太多了,现在照着做就是了。到比赛场上去,放手去干。到比赛场上去,就照着你在训练中那样去投篮,就像你在练习中那样去投篮,相信你的训练。
所以你确实质疑过自己的跳投吗?
是的,是的,最初的几场比赛里我很有压力。第1场还好。第2场我表现得很挣扎。第3场比赛我的外线进攻很差。我的跳投甚至都变形了。他们更多地针对我,当他们放我投篮的时候我试着去突破他们的防守,而不是像我该做的那样去大胆投篮。第3场之后我研究了比赛录像,就像真的在场上比赛那样。去做我最擅长的事,从比赛中汲取能量,放手去做就好。
人们总是说,世界上最好的球员,怎么可以质疑自己呢?
嗯,当你很长时间都处于高水平且没有什么麻烦发生的时候你就会……也说不上是质疑自己吧。你只是会产生怀疑,比如,我打球的方式对吗?我是该投篮呢,还是该运球呢?我觉得大家心里都会有怀疑吧。
你高中时代的第一位教练基思-丹姆布洛特(Keith Dambrot)说过,你是球商一流的天才。
(开怀大笑很久)好吧,他从来不会说我的不好。他是第一个告诉我我可以变得特别、非常特别的人。他是第一个告诉我,如果我愿意我就能成为最伟大篮球运动员的人。我高中二年级时,他就这么跟我说了。当时我看着他,觉得他是不是疯了。之后他在训练中告诉我,“如果你专注于此,专心努力,你能够成为有史以来最伟大的球员。”可是那时候我还是不相信。
你现在相信了么?
嗯,那是我的目标。那会继续激励着我——去赢得冠军头衔,去做史上最伟大的球员。那是我的目标。
要成为史上最佳,你认为你必须去做的是什么?
我不知道。我不知道要如何才能做到那些所谓的专家们所说的——那不是我要努力的目标。我的目标是成为史上最佳球员,把我的一切都最大化。我觉得如果我能全面最大化地提升我的水平,就算我不能成为最伟大的球员,我也能成为史上最伟大的球员之一。显然,我必须不断取胜。但我是个赢家。过去我已经获得了很多次胜利。所以这不是问题。我觉得只要我能保持健康,坚持去做那些特别的事,我就能继续赢下去。
很多人觉得你得像科比-布莱恩特那样拿到5个戒指,或者像迈克那样拿到6个。
我不这么认为。并不是说对我而言这个数量太多了。我不会强迫自己追赶别人的脚步。我不会去刻意追赶魔术师、伯德和科比。现在机会摆在我面前,我正在努力全面最大化地提升自己。在职业生涯的第一个10年里,我打出了高水平。我正在努力让自己的下一个十年也能保持在高水平上,在我所能达到的最高水平上。
在很多人眼中,你真正的竞争对手不是凯文-杜兰特和卡梅隆-安东尼,你真正的对手是乔丹,目前就现役来说是科比。
(边笑边念叨着乔丹和科比的名字)是的……
我的意思是,当你说你想成为史上最伟大球员的时候,每个人都肯定会想到乔丹这位最伟大的球员。
是的,每个人都会将他视为最佳。但无论如何,你总要找个目标去为之努力。有人喜欢乔丹,有人喜欢勒布朗有人喜欢科比。还有人喜欢魔术师、伯德……但我并不会总是去想这些事情,好吧,我想要追赶乔丹的脚步。我说我想要成为最伟大的球员,因为我的技术水平以及我觉得我还有空间可以进步,所以我觉得我有机会做到。
但我自己肯定会把乔丹视为最伟大的球员。没有乔丹,也就没有今天的我。他给了我希望,当我还是个孩子的时候,他就给了我很多启发。时至今日我仍在看乔丹的集锦。今年夏天休假的时候我还在看《伴我飞翔》、《迈克尔-乔丹的运动场》和《空中传奇》。我一直在关注他,努力去学习他。我甚至还会看他的剪辑……这很有趣。昨晚我还在看他效力于华盛顿时独得51分的剪辑,之前的一场比赛他的得分只有一位数。他在对阵黄蜂的比赛中却又狂揽51分。所以……
你最常看哪些人的比赛录像?
很多呢。很多。毫无疑问,我看乔丹的录像看得最多。但是我也会看AI(阿伦-艾弗森)的。我从AI那里没有学到什么,好吧,也有——他的意志。大家说他有6英尺高,但AI看上去就像5尺10英寸半。大家都说他有160磅?170磅?我们想过他只有这么重么?他打得就像是一个6尺8英寸的得分后卫。他是我们见过的最伟大的终结手之一。你永远都不会怀疑他的信念。永远。他拼尽了全力。艾弗森是我成长过程中第二喜欢的球员,排在乔丹之后。”
你希望你和乔丹之间建立起更多的联系么?
(若有所思地向后靠了靠,露出微笑,好像不知道自己该不该回答这个问题)嗯,我的意思是,我不知道。这是个很难回答的问题。我会。有时候会。你知道的,他是我尊敬的人,我从没和他讨论过比赛方面的事情。我希望能有机会坐下来和他聊聊,只是去了解一下他所经历的,是怎样的思维方式支撑着他度过了这些特别的岁月。包括那些内心的伤痛——你知道的,一度总是过不去底特律这一关,但最终还是成功战胜了他们。或者问问他,“你为什么要退役?是什么又让你重返赛场?是什么让你再度归来?”你知道的,关于所有我们知道的事情。只是那种坐下来聊聊式的谈话。
(看上去勒布朗已经说完了,收起了他的思绪。但随后他的声调又高了起来,他还有别的想说。他说话的声音更大了些,动作更多了。)然后也想听他说说我的事。我想知道他是如何看待我的比赛的,想知道他觉得我还能如何变得更好。他可能觉得现在他也能1对1打败我吧。(笑)我知道他可能就是那么想的。我想乔丹一定觉得现在他能1对1击败我。
那你觉得为什么你们之间的联系还没建立起来呢?
我觉得只是因为忙碌的关系吧。显然,我很忙。乔丹有很多事情要做。我不知道其中的原因,但就是一直没有促成吧。我偶尔可以见到他。当然,我也见过他几次。全明星周末的时候我去了他50岁的生日聚会。我是带着最大程度的敬意和尊重到他的聚会上去的。我在聚会中和他聊了一下。不过显然,那里的人太多了。我不知道,我不知道。
当人们谈及“杀手本色”的时候,总是会想起乔丹和科比。所以是人们低估了你的杀手本色吗?大家觉得你也有这种特质,但并不像他们那样。你觉得你和他们一样也具备杀手本色吗?
啊,我只能用这种方式来表达了。打猎的方式有很多种。我常看探索频道,可以看到自然界的所有动物。他们各有不同的养家糊口的打猎方式。他们猎杀的方式都是不同的。狮子会做战略部署——两只母狮走在前面,然后其他狮子就会跟上来。猎狗就会直接去冒险尝试。猎杀的方式各有不同,我觉得人们并不了解这个。每个人都希望大家的方式是相同的。每个人都希望球员们像乔丹或科比那样。魔术师并不像他们那样。难道这就意味着他不具备杀手本色么?贾巴尔也和他们不同。难道这意味着他不具备杀手本色?伯德也是一样。这也不意味着他就不具备杀手本能。蒂姆-邓肯也和迈克尔-乔丹和科比-布莱恩特不一样,但我在总决赛中和他对阵过两次,我非常肯定他是个具备杀手本色的球员。所以说杀手本色是有很多不同的表现方式的。乔丹当然具备杀手本色了。但如果人们认为真以为乔丹在赛场上从不和别人交谈、从不微笑的话,那他们真是疯了,真是疯了。我看到过他的表现。我某天看到他封盖查尔斯-巴克利的剪辑,他们一直在笑那个球——在赛场上。现在,如果我在场上封盖了凯文-杜兰特,如果我封盖了卡梅隆-安东尼,然后我们笑不停呢?啊,我应该会被杀了吧。(笑)我只是想说,猎杀确实是有不同的方式的。
你觉得你能改变人们对此的看法么?
我希望能吧。希望能。我希望人们能够看到取胜是有不同方式的。我赢得比赛的方式是……我不想分享我的方式。我以我的方式取胜,但绝不是自私的方式。我希望能够以享受比赛和享受有共同目标的兄弟情的方式来取胜——大家一起来到赛场上,然后取得胜利。我享受比赛的乐趣,我爱篮球,它能为我带来乐趣。(向后靠去,并且面带微笑)虽然有时候我的表情——就像在波士顿的第6场(2012年)。人们都说,为什么他不能总是这样子呢?(笑)哦,我做不到……首先,我也不知道我为什么会做出那个表情。有人拍下了那张好照片。那时候相机刚好对准我,我刚好捕捉到了我有点累了然后向上看的表情。嘭!现在这表情出名了(笑)。勒布朗式的表情。“乐邦脸”(笑)。这个很酷,很酷。不过,我还是一秒钟都不敢琢磨这个,不然我的注意力就没法集中在我的目标上了。
我一直觉得你视队友为家人。在成长中你一直都是这样的吗?——从你还只是个孩童的时候起?
确实是。我是独生子,我一直渴望身边能有兄弟。当我结识了锡安、德鲁、威利和罗姆(在圣文森特圣玛丽高中时),我就有这种感觉,这就是我所期待的。其中很有趣的是,当你有兄弟陪伴在你身边,你们在赛场之外也有着同样的目标,当你们走到赛场上时,一切都会变得简单,因为你们之间存在着友谊,你们会一同努力。所以当你在赛场上取得了成功,你就会有这种感觉,这就对了,这就是我想要的模式。这种模式对每个人都奏效么?不,不是的。每个人都是不同的。在赛场上,我们一同战斗并且取得了胜利,赛场下,我们一起欢聚一起努力训练,我们都有着共同的信念——我就会有“这就是我想要的”的感觉。这一切支撑着我走到了今天——从克利夫兰,走到迈阿密。看到有人离开,我会感到伤心。我为球队今年必须特赦掉迈克-米勒而感到深深伤心,因为他就像是我的兄弟,我们大家的兄弟。从我们一起来到迈阿密的第一天起他就和我们在一起,所以这真的非常让人伤心。
你是如何在球队中创建起这种家庭般的气氛的呢?
赛季开始之前我并不会创建一个什么关于“如何建立友情”“如何建立兄弟情”的计划或蓝图。我觉得这是我的一部分。我不是自私的球星。我玩命地工作。我通过行动来建立这种气氛,而不是嘴上说说“让我们努力,让我们加油,让我们牺牲自我”,而反过来自己又做不到——训练中不努力,不懂得自我牺牲。我说到也做到。我去做一个不自私的我自己。不去做那种“只做我自己”的人。我热爱看到队友的成功,这种热爱胜过一切。我最爱韦德第4场的表现。人们只是不断地打击他,打击他,打击他,然后他在第4场的主场比赛中又上演了“闪电侠”时刻。CB(波什)在第6战中有着不可思议的表现。那两个封盖——封盖丹尼-格林,封盖托尼-帕克——为雷阿伦制造机会的前场篮板。还有肖恩(巴蒂尔)。肖恩几乎要被媒体骂死了——“肖恩投不中球;肖恩就是投不中球。”然后接下来的事你懂的,他做到了。他在总决赛第7战中投中了6个三分球。我爱这些,胜过所有。
你一直因为这样的态度而遭受批评。
是的。是的。但我还是我。
为什么你不走到赛场上去,以你来进攻得分的方式直接接管比赛呢?
当一切结束时我想过,如果我照着每个人说的这样去做,我们最后可能根本得不到这么多分(在总决赛中)——“为什么不把球传给队友?为什么他不自己得个四五十分?”如果那样的话,我就不会看到我们夺得了东部第一。我们不会看到我们闯入总决赛。我就会迷失自己。那不是我。
所谓的篮球大师们希望勒布朗能成为伯纳德-金。但我不是伯纳德-金。我不是像他那种一心只想得分的运动员。那不是我想做的全部。每件事我都会参与一些。我在克利夫兰的第三、第四年,场均能拿到31分,但那并没有帮助我们走到很远。我在联盟得分榜上居于首位。人们不记得那个了。在联盟得分榜上,我一次拔得头筹,还有一年我想我是位列科比和阿伦-艾佛森之后居于二三位。(詹姆斯确实有过三个赛季,场均得分列全联盟第二位。)能够得到那么多分确实很了不起,但那不是我的目标——去做一个得分手。当你提到勒布朗-詹姆斯的时候,你不会说,“啊,是,他是个单纯的得分手。”每件事情我都会做一些的。当然,我也能得分。(笑容满面)
如果你只顾得分,你觉得场均能拿多少分?
也许比这个还要多。
也许比这个还多。我觉得能拿到35到40吧。我有可能做到的。我告诉你吧,一晚上拿到40分,那对我的身体来说,就像地狱一样可怕。但是我一场比赛能拿到35分。我现在场均8个助攻。你可以把它折半。我现在场均27、28分,外加8个助攻,所以……
是的,从两年前开始。
季后赛期间你会看SportsCenter等类似的新闻报道么?
不,不,也不完全是。季后赛期间我不会像平时那样看太多的。季后赛期间,一切都会被放大,我希望远离这一切,尽可能远地与关于比赛的一切报道保持距离——SportsCenter,广播脱口秀,NBA TV,所有这些。同时,我也会关掉手机。切断社交通讯。我只会看看电影,看看电视节目,读读书。
你为什么要这么做?
我不知道。就是想要专注吧。我想尝试一下。这不是什么传统的方式。没有人告诉我应该这么做。我只是想试试。我想说的是,你知道吗,季后赛周六就要开始了。那么我要在周五就关掉手机。我要看看我能不能做到。然后我开始读书。我请人(商务经理马弗里克-卡特)帮我挑选一些他听说过的好书。我在阅读中非常享受。不是每个人都适合这种方法,但我乐在其中。
当你听到人们谈及2011年总决赛你被达拉斯封死了的时候,你会怎么想?
嗯,我确实没有打出我能力应有的水平,所以你怎么评价都可以——我被封死了,我没有打出我的水平,我在我自己的葬礼上迟到了(译注:约等于“你怎么还不去死”),(笑)你可以发表你的观点。我没什么可争辩的。
哪个是你生涯的转折点?
我的生涯中有很多转折点。2008年在波士顿,季后赛第二轮第7场我们输了。2009年在奥兰多输了比赛。2010年在波士顿又输了。我的转折点很多。不止一个。伙计,我可是曾经在总决赛中被横扫过啊。我觉得所谓转折点就是你告诉自己“受够了”的时候。我觉得达拉斯的系列赛是一个“受够了”的转折点。
你觉得你现在已经回到了2010年之前的样子了吗?或者说也许比那之前的形象还要更好了?不仅仅是在阿克伦,在全国各地都是?
从2010年人们眼中的我,到现在这个真正的我,我注意到了人们观念的变化。我自己也有所改变了。但世事也有所变化了。我相信时间会抚平一切,这几年来我对生活的重塑和我打球的方式,帮助我改善了我的形象。这会帮助我们做到。这是能够帮助我们找回“勒布朗的形象”的方式。这就像是,这就是我想要生活的方式。这就是我想要打球的方式,它自会起到效果的。
我听你说过,你已经成为了一个更好的人,一个更好的父亲和一个更好的队友的结合体。我的意思是说,你以前也不是个坏人啊。
我从来都不是坏人。我觉得对每个人来说都是这样,当你犯了错误,你如何去处理这些错误才是关键。你如何从这些错误中得到教训才是关键。在我们输给达拉斯之后,我说过人们终归还是要回归到他们的寻常生活中去。当他们批评完勒布朗之后,他们还是得回去面对他们自己的麻烦。我从中学到了很多。我觉得这是个错误。那不是真正的我。我甚至不知道那话是怎么来的。曾经的穷孩子长大了,现在有了深厚的基础条件可以来帮助别的穷孩子和他们的贫困家庭,这么说实在是太不应该了。
所以我从中获得了成长。在赛场上,我从我在对阵达拉斯的系列赛中,为那些没能为我的球队做到的事情中获得了成长。所以我想,在那一年发生的事,那一年的新闻舆论控制住了我,突然间我被扣上了恶贯满盈的帽子,这些改变了我。那个赛季之后,我就不像是那个真正的我了。我不想过那样的日子。(苦笑)做回勒布朗。在赛场内外都是。
有没有那么一位超级巨星——运动员或是其他——当你遇到事情的时候,是可以向他去倾诉的?
没有,我没有能够真正可以倾诉的人。但我知道如果我想跟Jay-Z聊聊的话,肯定是可以的。他和我的背景相同——来自内陆小城,看起来似乎没有未来——但是他成功了。每个人都觉得你应该是救世主,你必须去平衡这些。我们所做的事情的主题,就叫做《幸存者的悔恨》。我想说我不是一个人在做这些事,因为确实不是我一个人做的。我从朋友和家人那里得到了支持。但我从来没有和任何人聊过这些,从来没有和别人聊过我的成功之路。希望我能继续呆在这条成功之路上。我还不想离开。
你今天的境况大不相同了。有了社交媒体和24小时的体育直播,你的每场比赛、每节比赛都会被大家拿来讨论评判。乔丹打球的年代可不是这样。
我是这么看的:乔丹也不完美。乔丹也有打得不好的时候。乔丹也有过失误。乔丹也有他觉得自己还可以打得更好的比赛。但我觉得乔丹最伟大的地方在于他从不畏惧失败。我觉得这就是他能取得如此多成功的原因所在——因为他从不畏惧别人怎么说他。他从不畏惧投出决定比赛胜负的关键球,他从不担心失误。从不畏惧。这是我最崇拜他的地方,除此之外,显然还有他翱翔在空中的样子,他伸舌头的样子,那些决定比赛结果的跳投,和他的鞋子,他宽松的球裤。我相信是他内心的力量和从不畏惧的精神成就了他,也因为这些,时至今日他仍是不可思议的存在。
你曾畏惧过失败吗?
那是我最大的障碍之一。我害怕失败。因为太想获得成功,所以才会畏惧失败。
你要怎么与之斗争——你战胜这种畏惧的心理了吗?
去赢得胜利(笑)。不断去取胜,我就不会担心这些了。继续赢下去。
以“NBA天选之子”之名驾临联盟已有十年之久,勒布朗-詹姆斯今日敞开心扉。
距离勒布朗-詹姆斯50英尺之外,人潮涌动。在迈阿密市中心某公园,来自不同组织的摄影师们争辩不休,想知道到底能得到多少为他拍照的时间,与此同时,等着为他拍雪碧广告片的摄制组工作人员也在附近徘徊。操场上数十个当地的小孩兴奋异常,疯狂地渴望他能看他们一眼。一个身高6尺10英寸高貌似勒布朗的人——也蓄着那样的胡须——胳膊上的纹身也和勒布朗的一样,这样勒布朗本人就不用在广告拍摄工作人员打光的时间里空等了。在房车中玩XBox游戏的间隙中,他好动的儿子们,6岁的布莱斯和9岁的小勒布朗,正在奶奶的严密看护下骑着山地自行车冲出门外。
此时,詹皇无视着这一切——他正在房车中休息,放松地伸着腿,脚上穿着高帮运动鞋,身上的黑色背心印着“NO HEART,NO CHANCE”的字样。他正吃着私人厨师为他准备的火鸡三明治。他向后靠着,脸上露出微笑的神情,他最近才结束了穿越法国南部的游艇旅行,与10位家人和朋友共度了一周的美好时光。一周之前,他与孩子们的妈妈萨瓦娜-布林森结束了爱情长跑,步入了婚姻的殿堂。他的生活再美好不过了。在过去的两个赛季中,他获得了两枚总冠军戒指,两夺总决赛MVP头衔,还在过去的5个赛季中4次获得常规赛MVP称号,拿到了两枚奥运金牌。如果把他的生活比作是一部小说的话,那么勒布朗现在的状态很有可能就正处于最佳章节的最佳段落中的最佳部分。他就像是夹在两个句子之间的光标,他右边的句子是“他又成功了”,他左边的句子是“现在再来一次”。
加冕的感觉很爽吗?只要稍微动动脑子想想,你就会发现这是詹姆斯生涯至今最辉煌的时刻。
CHRIS BROUSSARD: 今年夏天你休息过么?
勒布朗-詹姆斯:我休息了一个月。我们的比赛是6月20日结束的,我直到7月20号才开始训练。那期间我什么都没做。这很难。对我来说,挑战就在于我总是想着要回到训练馆中去。但是我明白,我得让我的身体从激烈的节奏和过去两年半我所经历过的一切中抽离出来,好好休息一下。所以那是个好时机。但对我而言闲下来休息太困难了。我明知道我可以做些什么——比如在训练馆中继续打磨我的球技,或是到我家(俄亥俄,阿克伦)附近的Wellness Center中去,或是只是做一些调节性训练,做做普拉提(瑜伽的一种)或什么别的。我只能不停地努力,控制着我自己不要越界。
你的经纪人里奇-保罗告诉我说,他觉得你已经做到了你能力的85%。你觉得你做到了百分之多少?
我不知道这个百分比是多少,但是我知道我还有进步的空间。我觉得我还可以提高我的投篮、控球和低位技术。从我开始打球算起,我只在过去的2年中打过低位背筐。所以我还需要多加改进,才能赶得上我其他技术的水平。如果我觉得我有什么做得还不是很好,我只会再去努力练习,做到更好。
今年你会更多地在低位进攻吗?
是的。绝对的。这是帮助我们的球队变得更好的绝佳动力。我们队里具备传统低位技术的球员不多。显然,CB(克里斯-波什)能打,但他更多地还是一个定点跳投、接球投篮和掩护拉开的球员。韦德有时也可以打低位。但当我开始调整我的进攻方式的时候,就会为我们的球队带来新的活力——减少外线进攻,在低位更多地有所作为。
你以前可是不喜欢打低位的。
也不是说我不喜欢;只是我在低位时感觉没那么舒服。我想说的是,我现在觉得在低位很舒服。对我来说,对我们的球队和我身边队友有益的事情,我都会全力去做的。如果需要我无球进攻,多打空切和无球内线突破,如果需要我去充当控球后卫,如果需要我去打中锋,如果能够帮到我们的球队,我都会去做的。我觉得为了让我们的球队多一点活力,我需要去打打低位。只是这会产生一些对位上的麻烦。对手不会在低位一对一防我的,如果有双人夹击,我会利用我的身高和球商,找到处于空位的队友。这样的活力并不是很多球队都具备的。
今年夏天你又学了什么新的低位脚步技术么?
我练了很多持球状态下的内线步伐,如何制造空间然后衔接下一个动作。如果你限制住我这一点的话,我有办法来破解,我学会了击破防守队员的招数。如果你不和我正面对抗的话,我也有办法来利用这点。所以对我而言今年在低位的表现将会十分有趣。
你之前说如果你觉得什么地方你没有做到很好,你就会去努力训练来攻克他。那么你做的不够好的是什么?
我不想告诉你(放声大笑)。我也不知道。球探报告里面是怎么说我的?逼我走左路?我觉得那就是——逼我到左路投篮吧。
马刺赌你不敢投篮。
马刺赌我不敢投篮,这在前几场比赛里确实奏效了,这变成了我的心魔。我开始反复考虑。我想得太多了。但一旦我熬过去了,我就想到了我自己。嘿,投篮你练得太多太多了,现在照着做就是了。到比赛场上去,放手去干。到比赛场上去,就照着你在训练中那样去投篮,就像你在练习中那样去投篮,相信你的训练。
所以你确实质疑过自己的跳投吗?
是的,是的,最初的几场比赛里我很有压力。第1场还好。第2场我表现得很挣扎。第3场比赛我的外线进攻很差。我的跳投甚至都变形了。他们更多地针对我,当他们放我投篮的时候我试着去突破他们的防守,而不是像我该做的那样去大胆投篮。第3场之后我研究了比赛录像,就像真的在场上比赛那样。去做我最擅长的事,从比赛中汲取能量,放手去做就好。
人们总是说,世界上最好的球员,怎么可以质疑自己呢?
嗯,当你很长时间都处于高水平且没有什么麻烦发生的时候你就会……也说不上是质疑自己吧。你只是会产生怀疑,比如,我打球的方式对吗?我是该投篮呢,还是该运球呢?我觉得大家心里都会有怀疑吧。
你高中时代的第一位教练基思-丹姆布洛特(Keith Dambrot)说过,你是球商一流的天才。
(开怀大笑很久)好吧,他从来不会说我的不好。他是第一个告诉我我可以变得特别、非常特别的人。他是第一个告诉我,如果我愿意我就能成为最伟大篮球运动员的人。我高中二年级时,他就这么跟我说了。当时我看着他,觉得他是不是疯了。之后他在训练中告诉我,“如果你专注于此,专心努力,你能够成为有史以来最伟大的球员。”可是那时候我还是不相信。
你现在相信了么?
嗯,那是我的目标。那会继续激励着我——去赢得冠军头衔,去做史上最伟大的球员。那是我的目标。
要成为史上最佳,你认为你必须去做的是什么?
我不知道。我不知道要如何才能做到那些所谓的专家们所说的——那不是我要努力的目标。我的目标是成为史上最佳球员,把我的一切都最大化。我觉得如果我能全面最大化地提升我的水平,就算我不能成为最伟大的球员,我也能成为史上最伟大的球员之一。显然,我必须不断取胜。但我是个赢家。过去我已经获得了很多次胜利。所以这不是问题。我觉得只要我能保持健康,坚持去做那些特别的事,我就能继续赢下去。
很多人觉得你得像科比-布莱恩特那样拿到5个戒指,或者像迈克那样拿到6个。
我不这么认为。并不是说对我而言这个数量太多了。我不会强迫自己追赶别人的脚步。我不会去刻意追赶魔术师、伯德和科比。现在机会摆在我面前,我正在努力全面最大化地提升自己。在职业生涯的第一个10年里,我打出了高水平。我正在努力让自己的下一个十年也能保持在高水平上,在我所能达到的最高水平上。
在很多人眼中,你真正的竞争对手不是凯文-杜兰特和卡梅隆-安东尼,你真正的对手是乔丹,目前就现役来说是科比。
(边笑边念叨着乔丹和科比的名字)是的……
我的意思是,当你说你想成为史上最伟大球员的时候,每个人都肯定会想到乔丹这位最伟大的球员。
是的,每个人都会将他视为最佳。但无论如何,你总要找个目标去为之努力。有人喜欢乔丹,有人喜欢勒布朗有人喜欢科比。还有人喜欢魔术师、伯德……但我并不会总是去想这些事情,好吧,我想要追赶乔丹的脚步。我说我想要成为最伟大的球员,因为我的技术水平以及我觉得我还有空间可以进步,所以我觉得我有机会做到。
但我自己肯定会把乔丹视为最伟大的球员。没有乔丹,也就没有今天的我。他给了我希望,当我还是个孩子的时候,他就给了我很多启发。时至今日我仍在看乔丹的集锦。今年夏天休假的时候我还在看《伴我飞翔》、《迈克尔-乔丹的运动场》和《空中传奇》。我一直在关注他,努力去学习他。我甚至还会看他的剪辑……这很有趣。昨晚我还在看他效力于华盛顿时独得51分的剪辑,之前的一场比赛他的得分只有一位数。他在对阵黄蜂的比赛中却又狂揽51分。所以……
你最常看哪些人的比赛录像?
很多呢。很多。毫无疑问,我看乔丹的录像看得最多。但是我也会看AI(阿伦-艾弗森)的。我从AI那里没有学到什么,好吧,也有——他的意志。大家说他有6英尺高,但AI看上去就像5尺10英寸半。大家都说他有160磅?170磅?我们想过他只有这么重么?他打得就像是一个6尺8英寸的得分后卫。他是我们见过的最伟大的终结手之一。你永远都不会怀疑他的信念。永远。他拼尽了全力。艾弗森是我成长过程中第二喜欢的球员,排在乔丹之后。”
你希望你和乔丹之间建立起更多的联系么?
(若有所思地向后靠了靠,露出微笑,好像不知道自己该不该回答这个问题)嗯,我的意思是,我不知道。这是个很难回答的问题。我会。有时候会。你知道的,他是我尊敬的人,我从没和他讨论过比赛方面的事情。我希望能有机会坐下来和他聊聊,只是去了解一下他所经历的,是怎样的思维方式支撑着他度过了这些特别的岁月。包括那些内心的伤痛——你知道的,一度总是过不去底特律这一关,但最终还是成功战胜了他们。或者问问他,“你为什么要退役?是什么又让你重返赛场?是什么让你再度归来?”你知道的,关于所有我们知道的事情。只是那种坐下来聊聊式的谈话。
(看上去勒布朗已经说完了,收起了他的思绪。但随后他的声调又高了起来,他还有别的想说。他说话的声音更大了些,动作更多了。)然后也想听他说说我的事。我想知道他是如何看待我的比赛的,想知道他觉得我还能如何变得更好。他可能觉得现在他也能1对1打败我吧。(笑)我知道他可能就是那么想的。我想乔丹一定觉得现在他能1对1击败我。
那你觉得为什么你们之间的联系还没建立起来呢?
我觉得只是因为忙碌的关系吧。显然,我很忙。乔丹有很多事情要做。我不知道其中的原因,但就是一直没有促成吧。我偶尔可以见到他。当然,我也见过他几次。全明星周末的时候我去了他50岁的生日聚会。我是带着最大程度的敬意和尊重到他的聚会上去的。我在聚会中和他聊了一下。不过显然,那里的人太多了。我不知道,我不知道。
当人们谈及“杀手本色”的时候,总是会想起乔丹和科比。所以是人们低估了你的杀手本色吗?大家觉得你也有这种特质,但并不像他们那样。你觉得你和他们一样也具备杀手本色吗?
啊,我只能用这种方式来表达了。打猎的方式有很多种。我常看探索频道,可以看到自然界的所有动物。他们各有不同的养家糊口的打猎方式。他们猎杀的方式都是不同的。狮子会做战略部署——两只母狮走在前面,然后其他狮子就会跟上来。猎狗就会直接去冒险尝试。猎杀的方式各有不同,我觉得人们并不了解这个。每个人都希望大家的方式是相同的。每个人都希望球员们像乔丹或科比那样。魔术师并不像他们那样。难道这就意味着他不具备杀手本色么?贾巴尔也和他们不同。难道这意味着他不具备杀手本色?伯德也是一样。这也不意味着他就不具备杀手本能。蒂姆-邓肯也和迈克尔-乔丹和科比-布莱恩特不一样,但我在总决赛中和他对阵过两次,我非常肯定他是个具备杀手本色的球员。所以说杀手本色是有很多不同的表现方式的。乔丹当然具备杀手本色了。但如果人们认为真以为乔丹在赛场上从不和别人交谈、从不微笑的话,那他们真是疯了,真是疯了。我看到过他的表现。我某天看到他封盖查尔斯-巴克利的剪辑,他们一直在笑那个球——在赛场上。现在,如果我在场上封盖了凯文-杜兰特,如果我封盖了卡梅隆-安东尼,然后我们笑不停呢?啊,我应该会被杀了吧。(笑)我只是想说,猎杀确实是有不同的方式的。
你觉得你能改变人们对此的看法么?
我希望能吧。希望能。我希望人们能够看到取胜是有不同方式的。我赢得比赛的方式是……我不想分享我的方式。我以我的方式取胜,但绝不是自私的方式。我希望能够以享受比赛和享受有共同目标的兄弟情的方式来取胜——大家一起来到赛场上,然后取得胜利。我享受比赛的乐趣,我爱篮球,它能为我带来乐趣。(向后靠去,并且面带微笑)虽然有时候我的表情——就像在波士顿的第6场(2012年)。人们都说,为什么他不能总是这样子呢?(笑)哦,我做不到……首先,我也不知道我为什么会做出那个表情。有人拍下了那张好照片。那时候相机刚好对准我,我刚好捕捉到了我有点累了然后向上看的表情。嘭!现在这表情出名了(笑)。勒布朗式的表情。“乐邦脸”(笑)。这个很酷,很酷。不过,我还是一秒钟都不敢琢磨这个,不然我的注意力就没法集中在我的目标上了。
我一直觉得你视队友为家人。在成长中你一直都是这样的吗?——从你还只是个孩童的时候起?
确实是。我是独生子,我一直渴望身边能有兄弟。当我结识了锡安、德鲁、威利和罗姆(在圣文森特圣玛丽高中时),我就有这种感觉,这就是我所期待的。其中很有趣的是,当你有兄弟陪伴在你身边,你们在赛场之外也有着同样的目标,当你们走到赛场上时,一切都会变得简单,因为你们之间存在着友谊,你们会一同努力。所以当你在赛场上取得了成功,你就会有这种感觉,这就对了,这就是我想要的模式。这种模式对每个人都奏效么?不,不是的。每个人都是不同的。在赛场上,我们一同战斗并且取得了胜利,赛场下,我们一起欢聚一起努力训练,我们都有着共同的信念——我就会有“这就是我想要的”的感觉。这一切支撑着我走到了今天——从克利夫兰,走到迈阿密。看到有人离开,我会感到伤心。我为球队今年必须特赦掉迈克-米勒而感到深深伤心,因为他就像是我的兄弟,我们大家的兄弟。从我们一起来到迈阿密的第一天起他就和我们在一起,所以这真的非常让人伤心。
你是如何在球队中创建起这种家庭般的气氛的呢?
赛季开始之前我并不会创建一个什么关于“如何建立友情”“如何建立兄弟情”的计划或蓝图。我觉得这是我的一部分。我不是自私的球星。我玩命地工作。我通过行动来建立这种气氛,而不是嘴上说说“让我们努力,让我们加油,让我们牺牲自我”,而反过来自己又做不到——训练中不努力,不懂得自我牺牲。我说到也做到。我去做一个不自私的我自己。不去做那种“只做我自己”的人。我热爱看到队友的成功,这种热爱胜过一切。我最爱韦德第4场的表现。人们只是不断地打击他,打击他,打击他,然后他在第4场的主场比赛中又上演了“闪电侠”时刻。CB(波什)在第6战中有着不可思议的表现。那两个封盖——封盖丹尼-格林,封盖托尼-帕克——为雷阿伦制造机会的前场篮板。还有肖恩(巴蒂尔)。肖恩几乎要被媒体骂死了——“肖恩投不中球;肖恩就是投不中球。”然后接下来的事你懂的,他做到了。他在总决赛第7战中投中了6个三分球。我爱这些,胜过所有。
你一直因为这样的态度而遭受批评。
是的。是的。但我还是我。
为什么你不走到赛场上去,以你来进攻得分的方式直接接管比赛呢?
当一切结束时我想过,如果我照着每个人说的这样去做,我们最后可能根本得不到这么多分(在总决赛中)——“为什么不把球传给队友?为什么他不自己得个四五十分?”如果那样的话,我就不会看到我们夺得了东部第一。我们不会看到我们闯入总决赛。我就会迷失自己。那不是我。
所谓的篮球大师们希望勒布朗能成为伯纳德-金。但我不是伯纳德-金。我不是像他那种一心只想得分的运动员。那不是我想做的全部。每件事我都会参与一些。我在克利夫兰的第三、第四年,场均能拿到31分,但那并没有帮助我们走到很远。我在联盟得分榜上居于首位。人们不记得那个了。在联盟得分榜上,我一次拔得头筹,还有一年我想我是位列科比和阿伦-艾佛森之后居于二三位。(詹姆斯确实有过三个赛季,场均得分列全联盟第二位。)能够得到那么多分确实很了不起,但那不是我的目标——去做一个得分手。当你提到勒布朗-詹姆斯的时候,你不会说,“啊,是,他是个单纯的得分手。”每件事情我都会做一些的。当然,我也能得分。(笑容满面)
如果你只顾得分,你觉得场均能拿多少分?
也许比这个还要多。
也许比这个还多。我觉得能拿到35到40吧。我有可能做到的。我告诉你吧,一晚上拿到40分,那对我的身体来说,就像地狱一样可怕。但是我一场比赛能拿到35分。我现在场均8个助攻。你可以把它折半。我现在场均27、28分,外加8个助攻,所以……
是的,从两年前开始。
季后赛期间你会看SportsCenter等类似的新闻报道么?
不,不,也不完全是。季后赛期间我不会像平时那样看太多的。季后赛期间,一切都会被放大,我希望远离这一切,尽可能远地与关于比赛的一切报道保持距离——SportsCenter,广播脱口秀,NBA TV,所有这些。同时,我也会关掉手机。切断社交通讯。我只会看看电影,看看电视节目,读读书。
你为什么要这么做?
我不知道。就是想要专注吧。我想尝试一下。这不是什么传统的方式。没有人告诉我应该这么做。我只是想试试。我想说的是,你知道吗,季后赛周六就要开始了。那么我要在周五就关掉手机。我要看看我能不能做到。然后我开始读书。我请人(商务经理马弗里克-卡特)帮我挑选一些他听说过的好书。我在阅读中非常享受。不是每个人都适合这种方法,但我乐在其中。
当你听到人们谈及2011年总决赛你被达拉斯封死了的时候,你会怎么想?
嗯,我确实没有打出我能力应有的水平,所以你怎么评价都可以——我被封死了,我没有打出我的水平,我在我自己的葬礼上迟到了(译注:约等于“你怎么还不去死”),(笑)你可以发表你的观点。我没什么可争辩的。
哪个是你生涯的转折点?
我的生涯中有很多转折点。2008年在波士顿,季后赛第二轮第7场我们输了。2009年在奥兰多输了比赛。2010年在波士顿又输了。我的转折点很多。不止一个。伙计,我可是曾经在总决赛中被横扫过啊。我觉得所谓转折点就是你告诉自己“受够了”的时候。我觉得达拉斯的系列赛是一个“受够了”的转折点。
你觉得你现在已经回到了2010年之前的样子了吗?或者说也许比那之前的形象还要更好了?不仅仅是在阿克伦,在全国各地都是?
从2010年人们眼中的我,到现在这个真正的我,我注意到了人们观念的变化。我自己也有所改变了。但世事也有所变化了。我相信时间会抚平一切,这几年来我对生活的重塑和我打球的方式,帮助我改善了我的形象。这会帮助我们做到。这是能够帮助我们找回“勒布朗的形象”的方式。这就像是,这就是我想要生活的方式。这就是我想要打球的方式,它自会起到效果的。
我听你说过,你已经成为了一个更好的人,一个更好的父亲和一个更好的队友的结合体。我的意思是说,你以前也不是个坏人啊。
我从来都不是坏人。我觉得对每个人来说都是这样,当你犯了错误,你如何去处理这些错误才是关键。你如何从这些错误中得到教训才是关键。在我们输给达拉斯之后,我说过人们终归还是要回归到他们的寻常生活中去。当他们批评完勒布朗之后,他们还是得回去面对他们自己的麻烦。我从中学到了很多。我觉得这是个错误。那不是真正的我。我甚至不知道那话是怎么来的。曾经的穷孩子长大了,现在有了深厚的基础条件可以来帮助别的穷孩子和他们的贫困家庭,这么说实在是太不应该了。
所以我从中获得了成长。在赛场上,我从我在对阵达拉斯的系列赛中,为那些没能为我的球队做到的事情中获得了成长。所以我想,在那一年发生的事,那一年的新闻舆论控制住了我,突然间我被扣上了恶贯满盈的帽子,这些改变了我。那个赛季之后,我就不像是那个真正的我了。我不想过那样的日子。(苦笑)做回勒布朗。在赛场内外都是。
有没有那么一位超级巨星——运动员或是其他——当你遇到事情的时候,是可以向他去倾诉的?
没有,我没有能够真正可以倾诉的人。但我知道如果我想跟Jay-Z聊聊的话,肯定是可以的。他和我的背景相同——来自内陆小城,看起来似乎没有未来——但是他成功了。每个人都觉得你应该是救世主,你必须去平衡这些。我们所做的事情的主题,就叫做《幸存者的悔恨》。我想说我不是一个人在做这些事,因为确实不是我一个人做的。我从朋友和家人那里得到了支持。但我从来没有和任何人聊过这些,从来没有和别人聊过我的成功之路。希望我能继续呆在这条成功之路上。我还不想离开。
你今天的境况大不相同了。有了社交媒体和24小时的体育直播,你的每场比赛、每节比赛都会被大家拿来讨论评判。乔丹打球的年代可不是这样。
我是这么看的:乔丹也不完美。乔丹也有打得不好的时候。乔丹也有过失误。乔丹也有他觉得自己还可以打得更好的比赛。但我觉得乔丹最伟大的地方在于他从不畏惧失败。我觉得这就是他能取得如此多成功的原因所在——因为他从不畏惧别人怎么说他。他从不畏惧投出决定比赛胜负的关键球,他从不担心失误。从不畏惧。这是我最崇拜他的地方,除此之外,显然还有他翱翔在空中的样子,他伸舌头的样子,那些决定比赛结果的跳投,和他的鞋子,他宽松的球裤。我相信是他内心的力量和从不畏惧的精神成就了他,也因为这些,时至今日他仍是不可思议的存在。
你曾畏惧过失败吗?
那是我最大的障碍之一。我害怕失败。因为太想获得成功,所以才会畏惧失败。
你要怎么与之斗争——你战胜这种畏惧的心理了吗?
去赢得胜利(笑)。不断去取胜,我就不会担心这些了。继续赢下去。