【直播】ning：tarzan你是波风水门啊

这是真有点难绷

早复合了，后面两人一对账，发现是翻译的问题。。。

翻译的问题，绷不住

让我想到哥哥和越南翻译的故事了

早已超过了世界第一ad

早就复合了，去年有个打职业跟ning说不是塔赞问题，他就开始吹塔赞了

这本来就臭鞋自己理亏，东北人嘴巴大，GRF正猛的时候非要去嘴别人一句什么辅助强，tarzan就那样，被viper还是谁回怼泄露训练赛了

世界第一ad，过了过了

这不瞬身止水嘛

牢赞什么时候理过臭鞋？不是臭鞋一直在碰瓷？不懂就问

讲道理，臭鞋真不能说是碰瓷吧，我觉得这个小心眼挺合理的，你想想，臭鞋s8刚夺冠加冕fmvp，s9就给tarzan踩头说一般，最搞的是臭鞋s9还正面击败了tarzan，更是留下了名场面鞋印，换谁都会记一辈子啊，你被人看不起，结果你正面击败他，还是以这么帅的方式，还是s赛这种万众瞩目的大赛，换我直接刻进墓志铭了，真不能说是小心眼。

杰克：第一ad有点过了
翻译：他说他已经超过第一ad了

塔赞：论自己学好中文的重要性

复合个屁，塔赞就没理过宁，宁是塔赞打的不好的时候狂踩，现在又狂吹，纯小丑

牢赞s9采访时说了一句ning是很均衡的打野，被翻译成了很一般的打野，小心眼记恨了四五年

单方面矛盾，又单方面早复合，戏让宁王一个人演完了

翻译错了，实际说的是“均衡”，后面所谓和解了宁王说的

这还真不能怪宁王小心眼，你前一年刚夺冠被一个路边韩国人说是很一般的打野你肯定也不爽

看一次笑一次，如果当时阿水能听懂，估计能笑死在当场

又找了下切片，是zika好奇先问的tarzan，后来小东北问zika，转达给了宁王

【Ning说和Tarzan误会解除！zika问过Tarzan是翻译的问题！-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Iz5VFUm

SOFM的翻译是真的离谱

格里芬猛的时候世界赛被ig淘汰 宁王嘴他们他们也没什么好还嘴的电子竞技输了就是输了 你训练赛多猛有什么用正式比赛赢你就行

s9那时，ning透露过和格里芬打过训练赛，那时韩服前三的账号都是塔赞。有很高关注度。然后ning直播说和格里芬打过训练赛，评价格里芬的打野不怎样，主要是辅助厉害。并表示ig胜率很高。（训练赛的内容，一般不能公开）
实际也如他所说，s9 ig淘汰了格里芬。
后续塔赞被媒体采访的时候回答过如何评价ning这名选手的问题。
塔赞的回答ning是一个比较“普通”（翻译有误，本来的意思为均衡）的选手。然后ning自以为塔赞记仇回怼自己。

一直到ning在up离队后，ning开始没活了，而塔赞还在lng打得评价也越来越好。
直到在23年lng打t1名场面，ning更是上嘴脸。说自己早就看透他实力。塔赞打得是烂，没得洗，不过ning落井下石给自己整热度也是可以。

24年塔赞去微博焕发第二春，ning才重新翻旧账，才发现是翻译错误，自己单方面在直播说是误会，说自己和塔赞和解了。
实际上塔赞没有在网络平台回应过ning。有些媒体偶尔会提到他怎么看ning的评价，但是塔赞没有正式回应过。基本上都以不在意他人评价，打好每一场比赛一类的话带过。

能不能细说一下，真不了解

这俩复合了？

是tarzan采访先说的“一般”吗

ning王早就原谅塔赞了

污渍也有翻译搞笑，跟比尔森solo赛前同台接受采访，污渍说希望比尔森不要把自己打的太难看。

翻译跟比尔森说:污渍说不想输给丑八怪。

比尔森一脸黑人问好，老子长得很帅的吧

早复合了，本来就是翻译问题，而且这两年tartan是真打得好，给ning看服气了

复合在哪？tarzan这俩赛季混的风生水起臭鞋才不敢骂的，等牢赞低迷了你就看看他是不是第一个落井下石的吧

我记得宁直播说过，小东北好奇就去问zika，zika又问tarzan，最后小东北转达给了宁王

是宁先去嘴tarzan的，你只能说宁确实赢了恩怨局，但说tarzan来踩他没道理的

what？不懂韩语，韩语里均衡和一般是可以用一个词表达吗，还是是两个词但容易听错？翻译是没听明白还是故意搞事？

爱赞tv

过了过了