为什么都是Trump，台球选手叫特鲁姆普，美国总统叫川普或者特朗普？由宇文泰弘历 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily
推荐 (55)
评论 (192)
收藏
分享
举报
只看楼主
为什么都是Trump，台球选手叫特鲁姆普，美国总统叫川普或者特朗普？
192回复/ 49亮212763 浏览这些回帖亮了
收起
引用 @SC30库霸王 发表的:
只看此人
点死穴了，都是中央台，结果翻译的不一样
点死穴了，都是中央台，结果翻译的不一样
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
引用 @扩散性百万哈里森 发表的:
只看此人
门罗 和 梦露斐迪南大公 和 费迪南德巴赫 和 巴哈拉塞尔 和 罗素等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
[图片]
查看更多
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
苏格兰有位哲学家Berkeley，我们翻译为贝克莱；美国有个城市，该市有个大学，城市和大学都以这位哲学家命名，结果我们译为伯克利
苏格兰有位哲学家Berkeley，我们翻译为贝克莱；美国有个城市，该市有个大学，城市和大学都以这位哲学家命名，结果我们译为伯克利
引用 @扩散性百万哈里森 发表的:
只看此人
门罗 和 梦露斐迪南大公 和 费迪南德巴赫 和 巴哈拉塞尔 和 罗素等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
[图片]
查看更多
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
个人感觉，一个是性别差异好理解，比如乐芙兰和雷霸龙。另外，很多早起翻译，受限于译者来自五湖四海，地方口音等等原因，导致并不统一，但是用的多了，“将错就错”沿用了。
个人感觉，一个是性别差异好理解，比如乐芙兰和雷霸龙。另外，很多早起翻译，受限于译者来自五湖四海，地方口音等等原因，导致并不统一，但是用的多了，“将错就错”沿用了。
引用 @扩散性百万哈里森 发表的:
只看此人
门罗 和 梦露斐迪南大公 和 费迪南德巴赫 和 巴哈拉塞尔 和 罗素等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
[图片]
查看更多
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
只记得小时候看央视老放个可爱小姑娘的电影，叫秀兰邓波儿，后来这个英文名翻译变成了雪梨。
那么，鬼吹灯三人组里的雪莉杨，中文名应该就是——杨秀兰
只记得小时候看央视老放个可爱小姑娘的电影，叫秀兰邓波儿，后来这个英文名翻译变成了雪梨。
那么，鬼吹灯三人组里的雪莉杨，中文名应该就是——杨秀兰
引用 @扩散性百万哈里森 发表的:
只看此人
门罗 和 梦露斐迪南大公 和 费迪南德巴赫 和 巴哈拉塞尔 和 罗素等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
[图片]
查看更多
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
铁木辛哥和季莫申科。买买提和默罕默德。屈臣氏和沃特森。迪亚哥和迭戈。
铁木辛哥和季莫申科。买买提和默罕默德。屈臣氏和沃特森。迪亚哥和迭戈。
苏格兰有位哲学家Berkeley，我们翻译为贝克莱；美国有个城市，该市有个大学，城市和大学都以这位哲学家命名，结果我们译为伯克利
华生，沃森，屈臣氏都是Watson
华生，沃森，屈臣氏都是Watson
引用 @hexinxiaoxue 发表的:
只看此人
翠西·麦克格雷迪突至内线，完成暴扣？
翠西·麦克格雷迪突至内线，完成暴扣？
当年喊他翠西 脆膝的都不少
当年喊他翠西 脆膝的都不少
引用 @justplur 发表的:
只看此人
梦露在内线大汉的夹击下挤出位置，摘下篮板！
梦露在内线大汉的夹击下挤出位置，摘下篮板！
画面太美
画面太美
引用 @不想想ID6 发表的:
只看此人
个人感觉，一个是性别差异好理解，比如乐芙兰和雷霸龙。另外，很多早起翻译，受限于译者来自五湖四海，地方口音等等原因，导致并不统一，但是用的多了，“将错就错”沿用了。
个人感觉，一个是性别差异好理解，比如乐芙兰和雷霸龙。另外，很多早起翻译，受限于译者来自五湖四海，地方口音等等原因，导致并不统一，但是用的多了，“将错就错”沿用了。
没错 我们福建就有一个经典的伟人林纾翻译福尔摩斯哈哈哈
没错 我们福建就有一个经典的伟人林纾翻译福尔摩斯哈哈哈
苏格兰有位哲学家Berkeley，我们翻译为贝克莱；美国有个城市，该市有个大学，城市和大学都以这位哲学家命名，结果我们译为伯克利
亚当席尔瓦 亚当萧华
亚当席尔瓦 亚当萧华
引用 @扩散性百万哈里森 发表的:
只看此人
门罗 和 梦露斐迪南大公 和 费迪南德巴赫 和 巴哈拉塞尔 和 罗素等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
[图片]
查看更多
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
查查严复和林纾的籍贯就知道了
查查严复和林纾的籍贯就知道了
只记得小时候看央视老放个可爱小姑娘的电影，叫秀兰邓波儿，后来这个英文名翻译变成了雪梨。
那么，鬼吹灯三人组里的雪莉杨，中文名应该就是——杨秀兰
秀兰邓波儿，别名 少林寺。
秀兰邓波儿，别名 少林寺。
引用 @扩散性百万哈里森 发表的:
只看此人
门罗 和 梦露斐迪南大公 和 费迪南德巴赫 和 巴哈拉塞尔 和 罗素等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
[图片]
查看更多
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
现在定了翻译标准，只是以前的那些译名已经深入人心（比如萧伯纳），所以不做改动保留使用。就像是虽然民间大家喜欢叫川普，但官方文件里面的翻译始终是“特朗普”
现在定了翻译标准，只是以前的那些译名已经深入人心（比如萧伯纳），所以不做改动保留使用。就像是虽然民间大家喜欢叫川普，但官方文件里面的翻译始终是“特朗普”
引用 @扩散性百万哈里森 发表的:
只看此人
门罗 和 梦露斐迪南大公 和 费迪南德巴赫 和 巴哈拉塞尔 和 罗素等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
[图片]
查看更多
门罗 和 梦露
斐迪南大公 和 费迪南德
巴赫 和 巴哈
拉塞尔 和 罗素
等等。某些特殊人物，就是要有特殊译名。
我只是英语专业，不是高翻专业，理论上没法给你支撑，抛砖引玉一下。
还有安徒生和安德森
还有安徒生和安德森
Re：为什么都是Trump，台球选手叫特鲁姆普，美国总统叫川普或者特朗普？
步行街主干道最热帖
100米历史上最快的20个人，苏炳添第19
27亮 110回复
据说这是广东人认可的荔枝排名，有没有广东朋友说一下是这样的吗？
50亮 644回复
杨丞琳晒近照引热议，相貌逐渐“李荣浩化”，结婚久了越有夫妻相
2亮 4回复
下面哪个姓氏最好听？
35亮 95回复
难道嫁给大自己17岁的有钱人真的很开心很幸福吗？这女的还特意做了账号，天天晒幸福
50亮 282回复
问问各位小头：关了灯是不是都一样？
21亮 82回复
在领悟到什么道理后，你的人生从此轻松了起来？
29亮 84回复
兄弟萌，没给jr丢脸
17亮 77回复
这小女孩水平是真不错
39亮 213回复
大家对景甜的第一印象是什么？
2亮 11回复