阿迪达斯官方发布宣传片，重磅宣传片的标题是—WHEN ZINEDINE ZIDANE MET LIONEL MESSI
（宣传片有半小时，以下为字幕听译）
齐达内（指着梅西的腿）：这地方是有点魔术在的。（双方微笑）
（指着足球）：你要给我吗？你知道的，我们没有合作过，是很遗憾的事情。
但…你知道的，现在是我”传球“给你的时候了。
梅西莞尔一笑。
齐达内：我过来得花点时间呢，不过很高兴见到你。我觉得我们可以有机会聊聊足球，因为你知道的，外界…公众，大家似乎都在不同时间段关注更多场外的东西。但我们，足球，还是足球大于那些吵闹的东西。
梅西（低头一笑）：首先，这也是我的荣幸，你知道我非常敬仰你，我们没有在一起合作的，但我们作为对手还是交手过的。
齐达内：是啊。
梅西：你是教练，我是球员，但我一直尊重和敬仰你。
齐达内：谢谢，我给你带了东西。你记得我们昨天聊过的吗？
（开始笑）我带来了，你看我们那个时候，我们多年轻啊…
梅西：2007年的（照片）吗？2008？
齐达内：2008。你2008年几岁？
梅西：18岁，还是19岁。
齐达内：你那个时候在巴塞罗那，从巴塞罗那来，我还记得你和我还有劳尔。
旁白：当你们儿时的时候，对于10号位的记忆是什么？
梅西：对于我们阿根廷人，10号是一个很特别的号码。当你谈论10号的时候，马拉多纳会自动出现在你的脑海。
在我们这代阿根廷足球人的心里，只要你还在踢球，你就永远想成为他。当然从来没有人能复刻他，但这是我们的梦想和希望，希望去复刻他的行为。当然…实际我这个年纪的人已经错过了马拉多纳的巅峰。
齐达内：那个时候你几岁？
梅西：他最后去纽维尔老男孩的时候，我才6，7岁，94世界杯也是如此，我太小了，记忆很模糊。当然长大之后，我看了录像才知道他多厉害，当然和那些能现场看的不能比。
齐达内：你说得对，马拉多纳不仅是阿根廷的，而且是世界的，全世界都是很尊敬他，他是全世界的偶像。尤其像你，考虑到你的那些成就，空前绝后的8座金球奖…你谈论马拉多纳是很有趣的一件事。
梅西：马拉多纳是永恒的，每一代人都会记得他。就像我的孩子，我也会告诉他们马拉多纳的事情，哪怕他们从未见过他。
齐达内：我们儿时，都希望成为10号位球员，觉得10号位就是主导球队的人，是leader。
梅西：10号位感觉就很特别，对吧。我们都希望成为特别的那个，只是我们做不到，我们都希望穿10号球衣，从很小的时候就开始畅想这件事了。
齐达内：当下10号球衣不像以前那么重要了，10号位这个位置也在消亡了。（梅西附和是的）当你踢4-3-3，4-4-2 的时候，你并不需要10号位，你懂吗。
梅西：是这样的，当下的阵型不需要这种传统串联中场，很多球队踢4-3-3，会有内切的边锋，而不是10号位；4-4-2亦是如此。
齐达内笑着说：还好你还在踢，10号位没有完全灭绝。
梅西：啊…当下其实，内切边锋，伪边锋，这些类型的球员更多。像我们传统说的，阿根廷定义里的10号位，里克尔梅、艾马尔，还有一些，他们在现在是混不开的。
我的孩子很喜欢10号位，他们觉得很有趣，很鲜活，小孩子总是喜欢瞎带球。这很正常嘛，小孩子的时候总是喜欢进攻，进球。
当然，小时候还有一点就是你希望去惹怒门将，这点只有等长大了真的当门将了才知道，这就是孩子。
齐达内：最大的那个几岁了？
梅西：蒂亚戈11月就11岁了，马特奥8岁，切罗5岁。
齐达内：他们都踢球？
梅西：每天，精力旺盛着呢。
旁白：齐达内，你儿时最崇拜的10号位是谁？
齐达内：对我……因为他当时在马赛，所以是乌拉圭前腰恩佐-弗朗西斯科利。（绰号王子）
梅西：啊…我也听过他。
齐达内：他当时在马赛效力，我13岁，是在我去戛纳踢球之前，我看着他的比赛，我想的就是：我要成为他。
梅西：我也看过恩佐的比赛，不多，他当时在河床。那支河床所向披靡。
齐达内：他是顶级偶像吧？
梅西：是的，在河床是这样的，现在他还是河床的员工，我很幸运可以和他见过一面。
齐达内：那个时候的法国足球，法国人更多，很少有外援。所以恩佐那个时候给法国足球带来了一抹南美新风。
他能在持球时做任何事，我就跟自己说，我要成为这种足球魔术师。
梅西：我也很喜欢艾马尔，你们合作过是很好的事情。
齐达内：然后他去了瓦伦西亚。
梅西：是的，他是一个我很喜欢看他踢球的球员，他在河床，那支河床也很强。回到之前马拉多纳那个话题，可能对于我而言，马拉多纳独一档，但后面，艾马尔是我很欣赏和尊重的球员。
我小时候不怎么看欧洲足球，就只是阿根廷当地的足球比赛更多，我就非常喜欢艾马尔了。
齐达内：你什么时候去的巴塞罗那？
梅西：13岁。
齐达内：哪一年？
梅西：2001年。
旁白：聊了那么多10号位的问题，10号位需要的特质是什么？
梅西：我们好像说过了？我觉得足球改变了很多，从小就开始踢4-3-3，或者是3后卫和5后卫，那种10号位太传统了，没法适应现代足球，这才是为什么传统10号位消亡的原因，当然，这只是我的看法。
齐达内：…可踢10号位得有点魔法，有点东西的，就像你一样。
（梅西害羞了）
因为10号位就是领衔球队的那个人，他必须要创造机会，他必须要予取予求，这就是10号位和其他球员的区别，你必须要未卜先知，比任何人都提前看到机会、危险。
我可能是比其他人提早一秒做到这件事，你，梅西，提早了三秒钟。
齐达内重复了一边：你是三秒，我是一秒。
对我而言，这就是为什么你作为足球运动员如此特别的原因。大部分球员，他们明白自己的本职工作。但你，梅西，从你接球之前，你就明白接下来发生的所有事情如何进行了。
只有真正牛逼的人才能做到这一点，但对我而言，这才是传统10号位真正应该做到的事情。一个球队的领袖，领衔球队攻防的人越有能力，这支球队就越强。
梅西：过去的比赛，大家都是围绕着10号位踢的对吗？
齐达内：恩？对的对的。
梅西重复了一遍：他一直都是持球人，他一个人扛起了整支球队。
齐达内笑了：是的，把球给他，我们看着他。
旁白：你们觉得10号这个球衣号码的意义变了吗？
梅西：我不认为像以前那样重要了，真的。但10号还是特别的。
齐达内：是的，穿10号还是会有压力的。但对于那些明白10号意义的人而言，可能压力就会变轻；那些毫无自知之明的人？也许就更有压力了。
梅西和齐达内都笑了。
梅西：当我在巴黎的时候，我没穿10号球衣。当然以前我一直都穿10号球衣，巴萨、国家队…但虽然这不是什么大事，我还是感觉没穿自己的号码，有些悻悻然，你懂吗。
因为我一生都穿着10号，但当然这不是大事，我也试着习惯了。
30号对我而言也很特别，我第一场比赛就是穿着30号，所以，对，还是很特别的。
齐达内：但30号只对你自己有意义，大家只希望看到那个穿着10号球衣的梅西。如果我看到梅西在场上，我只希望看到他穿着10号球衣。
在皇马那个时候是菲戈穿10号，我是没什么意见，我很喜欢5号，我很喜欢这个号码。因为到最后，大家还是球场上表现说话。
梅西：你把5号球衣也变得很特别。看别人穿5号总觉得怪怪的。
齐达内害羞了：你知道这件事的原委吗。弗洛伦蒂诺-佩雷斯，他不希望球员穿25号、30号、35号，他很老派，觉得首发就是1-11号。那个时候桑切斯？穿了5号，他走了，我加盟。
弗洛伦蒂诺：你希望从2-10号里挑一件吗？我就说那我选5号吧。
梅西：所以你也没得选是吧。
齐达内：弗洛伦蒂诺听见了，说那你请便。那我第一天报到我还能说什么，只能答应了。但因为皇马的历史和我的表现，5号才那么重要，我就不怎么记得我在尤文的21号球衣。
来源： YouTube
阿迪达斯官方发布宣传片，重磅宣传片的标题是—WHEN ZINEDINE ZIDANE MET LIONEL MESSI
（宣传片有半小时，以下为字幕听译）
齐达内（指着梅西的腿）：这地方是有点魔术在的。（双方微笑）
（指着足球）：你要给我吗？你知道的，我们没有合作过，是很遗憾的事情。
但…你知道的，现在是我”传球“给你的时候了。
梅西莞尔一笑。
齐达内：我过来得花点时间呢，不过很高兴见到你。我觉得我们可以有机会聊聊足球，因为你知道的，外界…公众，大家似乎都在不同时间段关注更多场外的东西。但我们，足球，还是足球大于那些吵闹的东西。
梅西（低头一笑）：首先，这也是我的荣幸，你知道我非常敬仰你，我们没有在一起合作的，但我们作为对手还是交手过的。
齐达内：是啊。
梅西：你是教练，我是球员，但我一直尊重和敬仰你。
齐达内：谢谢，我给你带了东西。你记得我们昨天聊过的吗？
（开始笑）我带来了，你看我们那个时候，我们多年轻啊…
梅西：2007年的（照片）吗？2008？
齐达内：2008。你2008年几岁？
梅西：18岁，还是19岁。
齐达内：你那个时候在巴塞罗那，从巴塞罗那来，我还记得你和我还有劳尔。
旁白：当你们儿时的时候，对于10号位的记忆是什么？
梅西：对于我们阿根廷人，10号是一个很特别的号码。当你谈论10号的时候，马拉多纳会自动出现在你的脑海。
在我们这代阿根廷足球人的心里，只要你还在踢球，你就永远想成为他。当然从来没有人能复刻他，但这是我们的梦想和希望，希望去复刻他的行为。当然…实际我这个年纪的人已经错过了马拉多纳的巅峰。
齐达内：那个时候你几岁？
梅西：他最后去纽维尔老男孩的时候，我才6，7岁，94世界杯也是如此，我太小了，记忆很模糊。当然长大之后，我看了录像才知道他多厉害，当然和那些能现场看的不能比。
齐达内：你说得对，马拉多纳不仅是阿根廷的，而且是世界的，全世界都是很尊敬他，他是全世界的偶像。尤其像你，考虑到你的那些成就，空前绝后的8座金球奖…你谈论马拉多纳是很有趣的一件事。
梅西：马拉多纳是永恒的，每一代人都会记得他。就像我的孩子，我也会告诉他们马拉多纳的事情，哪怕他们从未见过他。
齐达内：我们儿时，都希望成为10号位球员，觉得10号位就是主导球队的人，是leader。
梅西：10号位感觉就很特别，对吧。我们都希望成为特别的那个，只是我们做不到，我们都希望穿10号球衣，从很小的时候就开始畅想这件事了。
齐达内：当下10号球衣不像以前那么重要了，10号位这个位置也在消亡了。（梅西附和是的）当你踢4-3-3，4-4-2 的时候，你并不需要10号位，你懂吗。
梅西：是这样的，当下的阵型不需要这种传统串联中场，很多球队踢4-3-3，会有内切的边锋，而不是10号位；4-4-2亦是如此。
齐达内笑着说：还好你还在踢，10号位没有完全灭绝。
梅西：啊…当下其实，内切边锋，伪边锋，这些类型的球员更多。像我们传统说的，阿根廷定义里的10号位，里克尔梅、艾马尔，还有一些，他们在现在是混不开的。
我的孩子很喜欢10号位，他们觉得很有趣，很鲜活，小孩子总是喜欢瞎带球。这很正常嘛，小孩子的时候总是喜欢进攻，进球。
当然，小时候还有一点就是你希望去惹怒门将，这点只有等长大了真的当门将了才知道，这就是孩子。
齐达内：最大的那个几岁了？
梅西：蒂亚戈11月就11岁了，马特奥8岁，切罗5岁。
齐达内：他们都踢球？
梅西：每天，精力旺盛着呢。
旁白：齐达内，你儿时最崇拜的10号位是谁？
齐达内：对我……因为他当时在马赛，所以是乌拉圭前腰恩佐-弗朗西斯科利。（绰号王子）
梅西：啊…我也听过他。
齐达内：他当时在马赛效力，我13岁，是在我去戛纳踢球之前，我看着他的比赛，我想的就是：我要成为他。
梅西：我也看过恩佐的比赛，不多，他当时在河床。那支河床所向披靡。
齐达内：他是顶级偶像吧？
梅西：是的，在河床是这样的，现在他还是河床的员工，我很幸运可以和他见过一面。
齐达内：那个时候的法国足球，法国人更多，很少有外援。所以恩佐那个时候给法国足球带来了一抹南美新风。
他能在持球时做任何事，我就跟自己说，我要成为这种足球魔术师。
梅西：我也很喜欢艾马尔，你们合作过是很好的事情。
齐达内：然后他去了瓦伦西亚。
梅西：是的，他是一个我很喜欢看他踢球的球员，他在河床，那支河床也很强。回到之前马拉多纳那个话题，可能对于我而言，马拉多纳独一档，但后面，艾马尔是我很欣赏和尊重的球员。
我小时候不怎么看欧洲足球，就只是阿根廷当地的足球比赛更多，我就非常喜欢艾马尔了。
齐达内：你什么时候去的巴塞罗那？
梅西：13岁。
齐达内：哪一年？
梅西：2001年。
旁白：聊了那么多10号位的问题，10号位需要的特质是什么？
梅西：我们好像说过了？我觉得足球改变了很多，从小就开始踢4-3-3，或者是3后卫和5后卫，那种10号位太传统了，没法适应现代足球，这才是为什么传统10号位消亡的原因，当然，这只是我的看法。
齐达内：…可踢10号位得有点魔法，有点东西的，就像你一样。
（梅西害羞了）
因为10号位就是领衔球队的那个人，他必须要创造机会，他必须要予取予求，这就是10号位和其他球员的区别，你必须要未卜先知，比任何人都提前看到机会、危险。
我可能是比其他人提早一秒做到这件事，你，梅西，提早了三秒钟。
齐达内重复了一边：你是三秒，我是一秒。
对我而言，这就是为什么你作为足球运动员如此特别的原因。大部分球员，他们明白自己的本职工作。但你，梅西，从你接球之前，你就明白接下来发生的所有事情如何进行了。
只有真正牛逼的人才能做到这一点，但对我而言，这才是传统10号位真正应该做到的事情。一个球队的领袖，领衔球队攻防的人越有能力，这支球队就越强。
梅西：过去的比赛，大家都是围绕着10号位踢的对吗？
齐达内：恩？对的对的。
梅西重复了一遍：他一直都是持球人，他一个人扛起了整支球队。
齐达内笑了：是的，把球给他，我们看着他。
旁白：你们觉得10号这个球衣号码的意义变了吗？
梅西：我不认为像以前那样重要了，真的。但10号还是特别的。
齐达内：是的，穿10号还是会有压力的。但对于那些明白10号意义的人而言，可能压力就会变轻；那些毫无自知之明的人？也许就更有压力了。
梅西和齐达内都笑了。
梅西：当我在巴黎的时候，我没穿10号球衣。当然以前我一直都穿10号球衣，巴萨、国家队…但虽然这不是什么大事，我还是感觉没穿自己的号码，有些悻悻然，你懂吗。
因为我一生都穿着10号，但当然这不是大事，我也试着习惯了。
30号对我而言也很特别，我第一场比赛就是穿着30号，所以，对，还是很特别的。
齐达内：但30号只对你自己有意义，大家只希望看到那个穿着10号球衣的梅西。如果我看到梅西在场上，我只希望看到他穿着10号球衣。
在皇马那个时候是菲戈穿10号，我是没什么意见，我很喜欢5号，我很喜欢这个号码。因为到最后，大家还是球场上表现说话。
梅西：你把5号球衣也变得很特别。看别人穿5号总觉得怪怪的。
齐达内害羞了：你知道这件事的原委吗。弗洛伦蒂诺-佩雷斯，他不希望球员穿25号、30号、35号，他很老派，觉得首发就是1-11号。那个时候桑切斯？穿了5号，他走了，我加盟。
弗洛伦蒂诺：你希望从2-10号里挑一件吗？我就说那我选5号吧。
梅西：所以你也没得选是吧。
齐达内：弗洛伦蒂诺听见了，说那你请便。那我第一天报到我还能说什么，只能答应了。但因为皇马的历史和我的表现，5号才那么重要，我就不怎么记得我在尤文的21号球衣。
来源： YouTube
