你见过的最想让人吐槽的足球译名是哪一个？

478回复/ 50亮199372 浏览

到第页GO

梅开二度的罗德里戈(4级)楼主2025-02-19 09:35:15

你见过的最想让人吐槽的足球译名是哪一个？由梅开二度的罗德里戈发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic

“7号球员夏普分球，给了9号队员，9号也叫夏普？哦，他们可能是兄弟。其实足坛有很多兄弟并肩作战，比如荷兰的德波尔兄弟，爱尔兰的基恩兄弟。好球啊，这球传给10号传得非常好。咦？10号怎么也叫夏普？可能是外国球员印在球衣上的只是姓，这些球员都姓夏普，就像韩国有很多球员都姓朴。漂亮！10号连过两人破门得分，11号队友上前祝贺，怎么11号也叫夏普？（停顿好大一会）对不起，观众朋友，夏普是印在球衣上赞助商的名字。”

Gyökeres

最开始他还没出名，人们叫他格约克雷斯

等他有点出名了，人们发现他是瑞典人，按瑞典语的读法应该叫于厄克雷斯

后来他更出名了，人们发现他其实是匈牙利后裔，按匈牙利语的读法，他又成了哲凯赖什

Gyökeres

最开始他还没出名，人们叫他格约克雷斯

等他有点出名了，人们发现他是瑞典人，按瑞典语的读法应该叫于厄克雷斯

后来他更出名了，人们发现他其实是匈牙利后裔，按匈牙利语的读法，他又成了哲凯赖什

只看楼主

这些回帖亮了

收起

虎扑JR00082796102025-02-19 09:56:34

点灭只看此人举报

引用 @jhgfkdj 发表的:

只看此人

阿扎尔（Hazard）、库尔图瓦（Courtois）这两个人名其实纯看英文字母发不出来这个中文音，之前也是搞了半天没明白为啥要这样翻译

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

亮了(1525)

查看评论(22)

Grassfield2025-02-19 11:24:07发布于新南威尔士

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

发音问题，普通话读咸发X音，粤语的咸字发H音。你再看看贝克汉姆的名字--Beckham。起码粤语的H音符合ham这个发音。不能拿普通话发音嘲笑粤语。粤语有9音，普通话4音。听说福建话比粤语还多一个音。普通话的音太少了。

发音问题，普通话读咸发X音，粤语的咸字发H音。

你再看看贝克汉姆的名字--Beckham。

起码粤语的H音符合ham这个发音。不能拿普通话发音嘲笑粤语。

粤语有9音，普通话4音。听说福建话比粤语还多一个音。普通话的音太少了。

我没拿普通话嘲笑粤语，我的意思是第一次见到这些名字时我是很懵的，完全不知道这都是谁。

亮了(401)

查看评论(4)

McConley2025-02-19 15:50:18发布于那不勒斯

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特

就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧

同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

亮了(575)

查看评论(16)

JoeMuller2025-02-19 21:04:06发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @McConley 发表的:

只看此人

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

世界杯按发音来，德布劳内-德布吕纳，球迷又说装啥b啊。
所以说人名翻译，先入为主很重要。好在现在开始冒点头的球星很多都按照发音来了，尽快形成统一，比如哲凯赖什。

题外话，里杰卡尔德这个名字还挺帅的

亮了(516)

查看评论(9)

马内的后宫们2025-02-19 12:07:13发布于斯科讷

点灭只看此人举报

引用 @迷鹿迷鹿发表的:

只看此人

d也不发音吗

不，法语单词如果是辅音结尾的话，只有4个字母发音，d不是其中之一

亮了(218)

查看评论(2)

炸鱼土豆条2025-02-19 18:17:46发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @McConley 发表的:

只看此人

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

索尔斯克亚也很拉

亮了(130)

查看评论(9)

Mgomi2025-02-19 17:24:46发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

法甲成名时期确实被翻译成哈扎德很长时间

亮了(103)

查看评论(4)

郭武忠2025-02-20 06:20:50发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @JoeMuller 发表的:

只看此人

世界杯按发音来，德布劳内-德布吕纳，球迷又说装啥b啊。所以说人名翻译，先入为主很重要。好在现在开始冒点头的球星很多都按照发音来了，尽快形成统一，比如哲凯赖什。题外话，里杰卡尔德这个名字还挺帅的

众所周知名字越长越帅

亮了(88)

查看评论(7)

久舞而凄2025-02-19 10:04:56发布于四川

点灭只看此人举报

基拔图施华

亮了(70)

查看评论(3)

Grassfield2025-02-19 09:42:56发布于新南威尔士

点灭只看此人举报

都还好吧，只是第一次接触粤语译名时一脸懵逼，实在不知道奥云、碧咸都是谁。。。。。。

亮了(96)

查看评论(23)

MikuJump2025-02-19 12:16:32发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @Grassfield 发表的:

只看此人

都还好吧，只是第一次接触粤语译名时一脸懵逼，实在不知道奥云、碧咸都是谁。。。。。。

粤语翻译其实挺nb的，用粤语读出英文的发音，就是汉字写出来很抽象

亮了(94)

查看评论(4)

虎扑JR08627384942025-02-19 20:35:31发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @LeBron23 发表的:

只看此人

这么说的话乔丹貌似也没翻译好

佐敦

亮了(55)

JynxInAmbers2025-02-19 22:00:49发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @McConley 发表的:

只看此人

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

荷兰语毕竟是小语种，有些英语的也翻错那更离谱。我个人推荐一个“莱因克尔（Lineker）”，正确发音是“利内克”。

亮了(54)

查看评论(2)

纯种牛马2025-02-19 14:32:40发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @Grassfield 发表的:

只看此人

我没拿普通话嘲笑粤语，我的意思是第一次见到这些名字时我是很懵的，完全不知道这都是谁。

粤语人名都是直接音译，跟国语翻译人名一样。只不过因为口音不一样，同样的BECKHAM，国语会音译成贝克汉姆，粤语会音译成碧咸。就好像JORDAN，国语是乔丹，粤语是佐敦。

亮了(54)

查看评论(9)

迷鹿迷鹿2025-02-19 11:30:22发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

d也不发音吗

亮了(46)

查看评论(7)

虎扑JR00082796102025-02-19 09:48:41

点灭只看此人举报

引用 @Grassfield 发表的:

只看此人

都还好吧，只是第一次接触粤语译名时一脸懵逼，实在不知道奥云、碧咸都是谁。。。。。。

发音问题，普通话读咸发X音，粤语的咸字发H音。

你再看看贝克汉姆的名字--Beckham。

起码粤语的H音符合ham这个发音。不能拿普通话发音嘲笑粤语。

粤语有9音，普通话4音。听说福建话比粤语还多一个音。普通话的音太少了。

亮了(143)

查看评论(11)

司号员不是小号手2025-02-20 07:15:39发布于黑龙江

点灭只看此人举报

引用 @郭武忠发表的:

只看此人

众所周知名字越长越帅

[图片]

众所周知名字越长越帅

伊布拉希莫维奇点了个赞

亮了(42)

查看评论(6)

Czfans2025-02-20 15:36:51发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @JoeMuller 发表的:

只看此人

世界杯按发音来，德布劳内-德布吕纳，球迷又说装啥b啊。所以说人名翻译，先入为主很重要。好在现在开始冒点头的球星很多都按照发音来了，尽快形成统一，比如哲凯赖什。题外话，里杰卡尔德这个名字还挺帅的

非英语国家的人名地名如果出现了多种译法，那么跟英语接近的那种肯定是错的，比如J罗的名字James叫哈梅斯而不是詹姆斯

亮了(40)

查看评论(1)

____________2025-02-19 13:51:43发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

发音问题，普通话读咸发X音，粤语的咸字发H音。

你再看看贝克汉姆的名字--Beckham。

起码粤语的H音符合ham这个发音。不能拿普通话发音嘲笑粤语。

粤语有9音，普通话4音。听说福建话比粤语还多一个音。普通话的音太少了。

实际上h不发音，所以粤语正经音译应该是碧琴，跟我们村里面的大婶一样

亮了(61)

查看评论(2)

22娘是我女票2025-02-19 17:45:58

点灭只看此人举报

引用 @迷鹿迷鹿发表的:

只看此人

d也不发音吗

法语最后一个字母通常只有qclrf发音

亮了(38)

扑友oo72025-02-20 18:05:15发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @炸鱼土豆条发表的:

只看此人

索尔斯克亚也很拉

都是跟大英土包子学的，你听英语解说有一些就管索沙叫索尔斯克亚，阿扎尔叫哈扎德。

亮了(36)

橄榄球场上的大盖伦2025-02-19 21:36:05

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

借楼说一个卡西利亚斯，西语ll发“一”的音，所以casillas是卡西亚斯。同理比利亚的villa应该是比亚。

亮了(36)

查看评论(4)

sovinun2025-02-19 20:18:09发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @我没有名字的发表的:

只看此人

比利时说法语嘛

一半法语一半荷兰语，还有一丢丢德语

亮了(36)

Keroroooo2025-02-19 19:30:31发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @上课不摸鱼的饭否发表的:

只看此人

迪杰斯特拉

Dijkstra是吧，最短路径也是求上了

亮了(36)

上课不摸鱼的饭否2025-02-19 19:10:50发布于黑龙江

点灭只看此人举报

引用 @McConley 发表的:

只看此人

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

迪杰斯特拉

亮了(36)

查看评论(5)

骑扣李梦2025-02-20 05:03:59发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @炸鱼土豆条发表的:

只看此人

索尔斯克亚也很拉

我刚看球的时候叫：索尔斯沙尔

亮了(34)

孤川行者2025-02-19 14:33:14发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @久舞而凄发表的:

只看此人

基拔图施华

基拔涂湿滑

亮了(33)

大胡子叔叔叔2025-02-19 18:40:29发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

按法语音译也是阿扎赫

亮了(29)

Songbird宋昭美2025-02-21 00:35:36发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @LeBron23 发表的:

只看此人

这么说的话乔丹貌似也没翻译好

玛丽莲梦露跟格雷格门罗是同个姓

亮了(26)

大湾区少女少妇的牵挂2025-02-19 16:28:27发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @纯种牛马发表的:

只看此人

其实用普通话念“佐敦”都比“乔丹”更像Jordan的发音……

亮了(40)

查看评论(4)

早晨赶着上楼爆格啦2025-02-19 20:39:20发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @LeBron23 发表的:

只看此人

这么说的话乔丹貌似也没翻译好

完全不搭边的莫名其妙的翻译

亮了(25)

ericluciano2025-02-19 13:45:45发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @Grassfield 发表的:

只看此人

都还好吧，只是第一次接触粤语译名时一脸懵逼，实在不知道奥云、碧咸都是谁。。。。。。

奥云，碧闲，这俩名字粤语发音和英语几乎九成相近

亮了(47)

查看评论(3)

LeBron232025-02-19 19:01:11发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @McConley 发表的:

只看此人

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

这么说的话乔丹貌似也没翻译好

亮了(36)

查看评论(12)

井上由莉耶2025-02-20 15:14:01发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @圣人点数加一发表的:

只看此人

这个我有一点点了解，小时候家里有一本80年代大学英语专业的教材，是一个长辈以前上学用的。书最后有一个附录，是人名的音译表，但实际上书上写的名称叫做专有名词翻译表，它并不是音译表，因为表里面不是按照音标去对应中文的字，而是按照字母组合，其实就是找到跟字母组合最接近的拼音，再拼成中文，找一些不常用不容易在中文语境里导致歧义的字去匹配。比如Anthony这个名字，大家都知道现在普遍翻译成安东尼，但其实读安瑟尼，书里面就把th这个拼音里没有的组合，直接进化成t了，默认h不发音。还有我严重怀疑我们国家第一代的翻译家里面很多福建人，因为r都被翻成l。比如ray，翻译成雷。

亮了(22)

查看评论(1)

梅西詹姆斯科比春晚包饺子2025-02-19 20:43:22发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @LeBron23 发表的:

只看此人

这么说的话乔丹貌似也没翻译好

约旦

亮了(22)

虎扑JR07964132052025-02-19 10:54:48发布于广东

点灭只看此人举报

输波莫停

亮了(22)

查看评论(1)

多余的鱼2025-02-20 01:50:09发布于北荷兰省

点灭只看此人举报

引用 @McConley 发表的:

只看此人

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

克鲁伊维尔特不服其实克劳弗特更接近

克鲁伊维尔特不服[捂脸] 其实克劳弗特更接近

亮了(21)

查看评论(3)

weiyanbodan2025-02-20 02:53:42发布于山西

点灭只看此人举报

引用 @多余的鱼发表的:

只看此人

克鲁伊维尔特不服[捂脸] 其实克劳弗特更接近

96年欧洲杯小组赛英格兰4-1荷兰，克鲁伊维特进球时，黄健翔当时的解说就是“克莱弗特进球了”。
还有奥维马斯，奥维马斯是94年世界杯最佳新人，助攻温特头球破门，2-2追平巴西，最后被巴西绝杀，当时也是翻译成奥弗马斯，后来不知道啥时候成奥维马斯了。

亮了(20)

tachihiko2025-02-19 18:10:00发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @McConley 发表的:

只看此人

借楼，我见过最垃圾的译名一定是把Rijkaard译成里杰卡尔德……其实真正的音译是莱嘎特就算不完全知道荷兰语的发音规则，好歹得把“ij[ei]”这个荷兰语中几乎最常见的长音节翻译准确吧同理，Sneijder可不叫斯内杰德，Van Dijk可不叫范迪杰克

赖卡尔德、斯奈德

亮了(20)

技术改变世界2025-02-20 07:27:40发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @司号员不是小号手发表的:

只看此人

伊布拉希莫维奇点了个赞

[图片]

伊布拉希莫维奇点了个赞

范布隆克霍斯特附议

亮了(18)

金陵副将巴图鲁2025-02-19 16:58:26发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @马内的后宫们发表的:

只看此人

不，法语单词如果是辅音结尾的话，只有4个字母发音，d不是其中之一

老哥这 IP 一猜就是在法国吧

亮了(18)

查看评论(1)

虎扑JR11610912772025-02-19 13:32:20发布于中国澳门

点灭只看此人举报

引用 @Grassfield 发表的:

只看此人

都还好吧，只是第一次接触粤语译名时一脸懵逼，实在不知道奥云、碧咸都是谁。。。。。。

这算啥。姆巴佩粤语可是叫甘巴比

亮了(18)

查看评论(3)

LM1010102025-02-20 03:20:52发布于新泽西

点灭只看此人举报

引用 @LeBron23 发表的:

只看此人

这么说的话乔丹貌似也没翻译好

搞的当时学高等代数的时候我每次都写乔丹标准型

亮了(17)

查看评论(1)

不会踢点球95272025-02-19 21:04:55发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

温格旺热亨利昂立，其实我觉得无所吊谓。

亮了(17)

4AM管理层今天下课了吗2025-02-19 19:12:31发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @迷鹿迷鹿发表的:

只看此人

d也不发音吗

阿扎喝

亮了(16)

查看评论(2)

Skr_小风2025-02-20 01:45:57发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @球球莺歌了发表的:

只看此人

裤袜这个名字是法语读音吗，今天看文献一个叫弗朗索瓦的最后几个字母和裤袜的很像

oi放到单词中，在法语里读乌哇

亮了(16)

皮波亨利2025-02-19 22:19:55发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @LeBron23 发表的:

只看此人

这么说的话乔丹貌似也没翻译好

某国产品牌说，没错，我这个名字和Jordan完全没关系呢。

亮了(16)

泉州第一卷2025-02-19 20:16:08发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @我没有名字的发表的:

只看此人

比利时说法语嘛

比利时主要是荷兰语和法语

亮了(16)

我系煲大哥2025-02-19 13:37:14发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1161091277 发表的:

只看此人

这算啥。姆巴佩粤语可是叫甘巴比

[图片]

这算啥。姆巴佩粤语可是叫甘巴比

麦巴比

亮了(14)

查看评论(1)

侦探马洛2025-02-19 12:06:50

点灭只看此人举报

引用 @JesusLingod 发表的:

只看此人

Be读碧，ham读咸，这都能理解，ck呢？不要了

[图片]

Be读碧，ham读咸，这都能理解，ck呢？不要了

不是“be”读碧，是“beck”读碧……

亮了(14)

查看评论(1)

全部回帖

收起

Grassfield2025-02-19 09:42:56发布于新南威尔士

点灭只看此人举报1楼

都还好吧，只是第一次接触粤语译名时一脸懵逼，实在不知道奥云、碧咸都是谁。。。。。。

亮了(96)

查看评论(23)

虎扑JR00082796102025-02-19 09:48:41

点灭只看此人举报2楼

引用 @Grassfield 发表的:

只看此人

都还好吧，只是第一次接触粤语译名时一脸懵逼，实在不知道奥云、碧咸都是谁。。。。。。

发音问题，普通话读咸发X音，粤语的咸字发H音。

你再看看贝克汉姆的名字--Beckham。

起码粤语的H音符合ham这个发音。不能拿普通话发音嘲笑粤语。

粤语有9音，普通话4音。听说福建话比粤语还多一个音。普通话的音太少了。

亮了(143)

查看评论(11)

jhgfkdj2025-02-19 09:53:13发布于湖南

点灭只看此人举报3楼

阿扎尔（Hazard）、库尔图瓦（Courtois）这两个人名其实纯看英文字母发不出来这个中文音，之前也是搞了半天没明白为啥要这样翻译

亮了(9)

查看评论(17)

虎扑JR00082796102025-02-19 09:56:34

点灭只看此人举报4楼

引用 @jhgfkdj 发表的:

只看此人

阿扎尔（Hazard）、库尔图瓦（Courtois）这两个人名其实纯看英文字母发不出来这个中文音，之前也是搞了半天没明白为啥要这样翻译

法语，H不发音。阿扎尔（azard）

亮了(1525)

查看评论(22)

久舞而凄2025-02-19 10:04:56发布于四川

点灭只看此人举报5楼

基拔图施华

亮了(70)

查看评论(3)

Alekslen2025-02-19 10:26:37发布于广东

点灭只看此人举报6楼

特雷泽盖，粤语翻译是查斯古特

两个都歪的离谱

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR07964132052025-02-19 10:54:48发布于广东

点灭只看此人举报7楼

输波莫停

亮了(22)

查看评论(1)

nksinisar2025-02-19 11:13:06发布于陕西

点灭只看此人举报8楼

混乱的翻译：克鲁伊维特，央视改成了克莱博特，现在又重新改回了克鲁伊维特。类似的还有阿扎尔、哈扎德，各种伯格、贝里。
尊重本人发音的翻译：德尚，按法语是德尚，按英语就是德尚普斯。这个也不能照本宣科，要不反例就是五星体育某装逼主持人的昂立旺热。
不用翻译的翻译：MICHU。直接按拼音读就行，虽然好像按照西班牙发音可能更像米丘，但也问题不大。
不能直翻的翻译：哈维。

亮了(6)

查看评论(6)

Arturo222025-02-19 11:17:18发布于上海

点灭只看此人举报9楼

寂寞时休克：）

亮了(4)

查看评论(1)

Grassfield2025-02-19 11:24:07发布于新南威尔士

点灭只看此人举报10楼

引用 @虎扑JR0008279610 发表的:

只看此人

发音问题，普通话读咸发X音，粤语的咸字发H音。

你再看看贝克汉姆的名字--Beckham。

起码粤语的H音符合ham这个发音。不能拿普通话发音嘲笑粤语。

粤语有9音，普通话4音。听说福建话比粤语还多一个音。普通话的音太少了。