
没人比他更爱太阳了,这是是他取关布克的原因,他心里真把太阳当家,真把布克当大哥了
【ClipsNation-翻译】德安德烈-艾顿亲笔长文:我们这伙人
我会说一切都是从去年的迪士尼复赛园区开始的。
那时候是我们第一次意识到,这事儿有可能成。
迪士尼就是迪士尼,每个人对这段经历的反应都不一样。那里赛程强度高,那里与世隔绝,那里全天无休。
这就像是一次检验你与其他人的关系的测试,因为你要经常跟他们待在一起。因为大家都待在一起,所以就没法“只表现自己最好的那一面”,没法再装模作样了,但某种程度上说这很酷。比如说...我见识过带着起床气吃早餐的你,那一整天你都表现得像个混蛋,而你也见过我的这一面。好吧,现在咱们都知道了——但我们之间还是有感情的,这就是兄弟情。
我认为在迪士尼复赛园区的那段经历,使我们发现了,我们这个群体,都是一群打球上瘾的人。联盟中有才能的家伙到处都是——但光有才能,不一定意味着你就是那种除了吃饭睡觉呼吸打球之外啥也不干的人。我们这队伍...我们都是这样的人。作为一个团队,我们将这种能量放在首位。这种能量就是:保持渴望,心怀感激。活在当下。
我们就像是被人突然间推进了刀山火海一般——周遭全是强队,没有轻松的胜利,每个夜晚都是硬仗。我们每打一场比赛,信心就更上一层楼。最开始,我们只是为能成为复赛阶段中的一员感到荣幸,对吧?但从那以后,我们发现:好吧,我们还能撑得住。再然后,我们发现:实际上,我们属于这里。之后随着战绩逐渐变成5,6,7,8—0......我们的自信心到达了顶峰。那已经不是自信了——完全已经是信仰了。我们打到最后,突然发现,等下,我们不仅仅是跟一群鲨鱼在游泳。
我们本身就是鲨鱼。
我跟你讲,当我们意识到这点的时候,就好像一切都豁然开朗了。我们高度专注地开始上个季后赛。我们嗅到了水中的血腥味。我,布克,布里奇斯,佩恩,约翰逊,杰文-卡特,萨里奇,卡明斯基——整支球队都是如此,没有人明白当时我们有多么饥渴。
我觉得他们现在明白了。
有趣的是...我记得在新闻报导说咱们交易来了克里斯-保罗后,我马上跟咱们的总经理,伟大的詹姆斯-琼斯聊了个天。而关于琼斯,你得明白,他是那种很有范的人,他说的话都成真了。他就像无所不知似的,这很难解释。但不管怎样,他跟我聊到保罗,他说“艾顿——这是为了你好。”
就像我所说的:琼斯说的话都成真了。
他讲的关于保罗的一切,我跟你讲...都成真了。
球队拥有克里斯-保罗,带来了两方面的影响。一方面,这是巨大的荣誉。我从他身上学到了很多——甚至是我以往不认为自己一无所知的东西。他是个非常好的球员,一位优秀的领袖,他是位真正的老将。他就像来自州立农业保险公司一样,你知道他非常可靠;但作为队友,他还有另一面......说实话这一面更加地吸引我,因为他的这一面跟我如出一辙。
他的另一面,是一名疯狂的,怪异的,争强好胜的混球。
对我而言,这一面是我最喜欢的。他无所畏惧!他无论如何都会给事情定调。他会挑动你的神经,他会让你浑身难受。我记得有一次咱们第一次集训,我们开始训练一对一,不是特别认真.....之后突然之间,就跟快进了似的,他们开始加大难度了。我记得好像是4对1吧——说实话,他们没让我们得分。我们之间打得剑拔弩张。他们会用“不中”、“没戏”之类的话来挑衅,太过争强好胜了。还有说着“你们完蛋了吧,哈哈!”诸如此类的句子。我特别喜欢那样,我喜欢跟保罗一起打球,他就是这样的人。
保罗是一位名人堂级别的控卫之神,队里还有一位像克劳德这样的老将,再加上一帮准备好在季后赛饱餐一顿的鲨鱼们?再给他们配一个像蒙蒂-威廉姆斯这样的最佳之一的主帅?坦白讲吧:这将会是个麻烦。
这对联盟剩下的其他球队来说,会是个大麻烦。
这支队伍有一点我非常喜欢,那就是我们团队的能量。我们有纪律,我们保持良好的平衡,就是说——我们在该严肃的时候严肃,但我们也会放过自己,适时放松。
实际上,用不那么礼貌的话讲:我们的队伍里全是“巨魔”。
任何人,在任何时候,都有可能被整。
先从我开始讲起吧,因为我需要在这些傻子身上讨回公道。我最讨厌,比其他事情都讨厌的事情是,被人叫做“大个子。”因为对我来说,这有点......大个子一般都做什么呢?我能做的事情大个子也做不到吧,在我看来。相比之下我做到的更多。所以我不想被叫做“大个子”,“大家伙”,或是“大只佬”之类的。“大家伙”怎么能比得上我呢!承认我很全能不行么,我的天。
不管怎么说......当我让他们知道这点之后,我就意识到我犯了大错。布里奇斯,杰文,所有那些“巨魔”们——他们便一直这么叫我了。一有机会就说我“大”。比如在群聊里,就经常会看到“最近咋样,大家伙?”或是在训练时,教练给我们分队分成大个子和小个子,他们经常会这么说:“艾顿该去哪一组呢?”或是说:“哦你的意思是‘艾顿+大个子队’,而不是‘大个子队’,对吧?”这非常搞笑。我的意思是,我很讨厌这样,但这确实很好笑。
但整个赛季被这些“巨魔”们整的最惨的可能是蒙蒂了。
好吧——你知道Lil Durk吧,他不是经常称自己为“The Voice(人民之声)”么?我们是这队伍里他的粉丝,我们互相经常这么说着玩,无论是唱出来还是对口形之类的。The Voiiiiiice。无论是在训练,更衣室......任何地点。The Voiiiiiice。我们会像Lil Durk那样喊出来。
所以有一天我们在看录像,有时候其中会附带一些教练拼凑起来的PPT之类的东西——一些写给队员们的片段,你懂得,“保持专注”,诸如此类。都是些经典的激励队伍人心的话语。但有一天,在那些片段之后,不知道为何,有一个额外的片段。
上面只写了一行字......“We Dem Boyz(我们这伙人)”。
当切到这个片段的时候,扬声器里开始播放那首歌,就那首“We Dem Boyz”。
?????
这tm是......
我们全都懵了“We Dem Boyz”??没人知道为啥他要把这首歌放在这儿——也搞不懂为啥最后一个片段要用这句话,为啥这首歌要在这个时刻和这个片段搭配起来,太没有征兆了。在这基础上,蒙蒂还不在场,没法向我们解释他的用意!所以那个时候我们只能干坐在那里,在录像室,每个人都尝试搞懂这玩意,扬声器大声地播放着“We Dem Boyz”。
终于,在这以后其中一个有信息的助教来找我们。事情是这样的:我们说“The Voiiiiiice”说了这么久,这么多个赛季......貌似蒙蒂以为我们一直说的是“We Dem Boyz”,笨死了。
大伙...我们都爱蒙蒂,真心的,他是自己人,他是我们的主教练。
但我们别无选择。
在这之后我们活活整蛊了他一个月。
每次我们见到他,每次他在我们周围的时候,我们会故意对他说:“WEEEE DEMMM BOYYYZ”,还用场馆的广播里这么说,诸如此类,说个不停,尽管这确实很美妙。
我再告诉你一件事——这是我在联盟效力这么久学到的最宝贵的一堂课之一。那就是我们所拥有的这种文化,我们感受到的这种亲近,这种大家庭般的感受,能够互相开玩笑,拥有这样或那样的小瞬间......这些都是建立起在球场上的信任的过程的一部分,我们之间相处融洽。
而且这肯定得归功于拥有像保罗这样的领袖,和拥有像克劳德这样的老将——我觉得我们这种正在成为老球员的年轻人,比如说我、布克和布里奇斯,也对这样的球队文化作出了贡献。
但讲真:太阳队的文化——我们拥有的那些积极向上的能量?是从顶层来的。这种能量的来源是蒙蒂和琼斯。
我还想说:这源于我们的老板决定聘用一位黑人主教练,和一位黑人球队经理。
我一开始就知道他们在这所做的工作有多出色——能够成为其中的一份子对我来说意味着很多。而且作为一名黑人NBA球员,这肯定也激励了我。看到两位黑人男性,出身跟我差不多,如今能够担任这些职位,在我所效力的NBA和我所效力的球队的决策层中事业有成......这对我来说意味着一切。
说起成功——这就是我们现在预期想要达到的。
这是我们的本性。如果我们赢了一场比赛,好吧,不错。但之后我们会埋头苦干。为下一场比赛做准备。如果我们赢下了一个系列赛,好吧,让我们放松几个小时。让我们在回家的班机上享受一下。让我们打打牌。让我们眯一会。让我们聊个天。事实上,整趟航程杰文都会大声地讲话。大声到机尾都能听到,甚至可能是下一班机。但在这以后?要继续埋头苦干。继续为下一场做准备。
这支队伍——我们不满足于几场胜利。我们不满足于打进分区决赛。我们不认为我们处于什么“魔幻的季后赛征程”,你懂我的意思吧?没什么魔幻的,也无所谓征程。
只有刻苦训练,全力比赛,和发挥出我们的潜能。
我们只是到了我们预期要达到的位置罢了。
最后一件事——我想要感谢菲尼克斯的球迷们。
因为我从16岁就住在亚利桑那了......我不知道人们清不清楚这点。我在这从高中读到大学,而如今是这儿的职业篮球运动员。我已经成为这个社区的一员好一阵子了——一切我都放在眼里。比如,在我成为布克的队友之前,我就已经是他的球迷之一了。在被太阳队选中之前,我只是个打球的小孩罢了。
所以我觉得我可以代表球迷们发言,因为我曾经是球迷们的一份子。
而我想对他们说的是:他们真的是铁杆球迷,真的。无论球队是否处于低谷期......太阳的球迷们从未对这支球队失望,为了维持这座城市的篮球文化,他们非常拼命。如今我们再次回到季后赛的行列了,他们对我们表达的支持——无论是在主场还是在客场——都让我们这个赛季的旅程来得更加特别。
所以如果要以一件事来给我的这篇文章收尾的话,我会在此表达对菲尼克斯真挚的感激之情。
这周日,对我来说,会是个大日子:这是我成为父亲之后过的第一个父亲节。这几个月非常棒......而且我能告诉你们,就我们的孩子如何抚养的问题,我们至少产生了一点共识:我们将会把我们的小家伙培养成一位太阳粉丝,毫无疑问。他的玩具,他的颜色,还有他用的宝宝毯子——这家伙会是个纯粹的菲尼克斯人。
而对此我感到非常高兴。
不仅仅是因为这是他老爸效力的球队——而且是因为我想让他过上最好的生活。我想让他从零开始,你懂吧?成为这支准备腾飞的队伍的铁粉......在这座一直保持忠诚的城市,热爱篮球的城市。
我想让他亲眼目睹,艰苦的工作终将收获伟大的成果。
文/Deandre Ayton
译/@Dustmanlsz
2021/6/18
没人比他更爱太阳了,这是是他取关布克的原因,他心里真把太阳当家,真把布克当大哥了
【ClipsNation-翻译】德安德烈-艾顿亲笔长文:我们这伙人
我会说一切都是从去年的迪士尼复赛园区开始的。
那时候是我们第一次意识到,这事儿有可能成。
迪士尼就是迪士尼,每个人对这段经历的反应都不一样。那里赛程强度高,那里与世隔绝,那里全天无休。
这就像是一次检验你与其他人的关系的测试,因为你要经常跟他们待在一起。因为大家都待在一起,所以就没法“只表现自己最好的那一面”,没法再装模作样了,但某种程度上说这很酷。比如说...我见识过带着起床气吃早餐的你,那一整天你都表现得像个混蛋,而你也见过我的这一面。好吧,现在咱们都知道了——但我们之间还是有感情的,这就是兄弟情。
我认为在迪士尼复赛园区的那段经历,使我们发现了,我们这个群体,都是一群打球上瘾的人。联盟中有才能的家伙到处都是——但光有才能,不一定意味着你就是那种除了吃饭睡觉呼吸打球之外啥也不干的人。我们这队伍...我们都是这样的人。作为一个团队,我们将这种能量放在首位。这种能量就是:保持渴望,心怀感激。活在当下。
我们就像是被人突然间推进了刀山火海一般——周遭全是强队,没有轻松的胜利,每个夜晚都是硬仗。我们每打一场比赛,信心就更上一层楼。最开始,我们只是为能成为复赛阶段中的一员感到荣幸,对吧?但从那以后,我们发现:好吧,我们还能撑得住。再然后,我们发现:实际上,我们属于这里。之后随着战绩逐渐变成5,6,7,8—0......我们的自信心到达了顶峰。那已经不是自信了——完全已经是信仰了。我们打到最后,突然发现,等下,我们不仅仅是跟一群鲨鱼在游泳。
我们本身就是鲨鱼。
我跟你讲,当我们意识到这点的时候,就好像一切都豁然开朗了。我们高度专注地开始上个季后赛。我们嗅到了水中的血腥味。我,布克,布里奇斯,佩恩,约翰逊,杰文-卡特,萨里奇,卡明斯基——整支球队都是如此,没有人明白当时我们有多么饥渴。
我觉得他们现在明白了。
有趣的是...我记得在新闻报导说咱们交易来了克里斯-保罗后,我马上跟咱们的总经理,伟大的詹姆斯-琼斯聊了个天。而关于琼斯,你得明白,他是那种很有范的人,他说的话都成真了。他就像无所不知似的,这很难解释。但不管怎样,他跟我聊到保罗,他说“艾顿——这是为了你好。”
就像我所说的:琼斯说的话都成真了。
他讲的关于保罗的一切,我跟你讲...都成真了。
球队拥有克里斯-保罗,带来了两方面的影响。一方面,这是巨大的荣誉。我从他身上学到了很多——甚至是我以往不认为自己一无所知的东西。他是个非常好的球员,一位优秀的领袖,他是位真正的老将。他就像来自州立农业保险公司一样,你知道他非常可靠;但作为队友,他还有另一面......说实话这一面更加地吸引我,因为他的这一面跟我如出一辙。
他的另一面,是一名疯狂的,怪异的,争强好胜的混球。
对我而言,这一面是我最喜欢的。他无所畏惧!他无论如何都会给事情定调。他会挑动你的神经,他会让你浑身难受。我记得有一次咱们第一次集训,我们开始训练一对一,不是特别认真.....之后突然之间,就跟快进了似的,他们开始加大难度了。我记得好像是4对1吧——说实话,他们没让我们得分。我们之间打得剑拔弩张。他们会用“不中”、“没戏”之类的话来挑衅,太过争强好胜了。还有说着“你们完蛋了吧,哈哈!”诸如此类的句子。我特别喜欢那样,我喜欢跟保罗一起打球,他就是这样的人。
保罗是一位名人堂级别的控卫之神,队里还有一位像克劳德这样的老将,再加上一帮准备好在季后赛饱餐一顿的鲨鱼们?再给他们配一个像蒙蒂-威廉姆斯这样的最佳之一的主帅?坦白讲吧:这将会是个麻烦。
这对联盟剩下的其他球队来说,会是个大麻烦。
这支队伍有一点我非常喜欢,那就是我们团队的能量。我们有纪律,我们保持良好的平衡,就是说——我们在该严肃的时候严肃,但我们也会放过自己,适时放松。
实际上,用不那么礼貌的话讲:我们的队伍里全是“巨魔”。
任何人,在任何时候,都有可能被整。
先从我开始讲起吧,因为我需要在这些傻子身上讨回公道。我最讨厌,比其他事情都讨厌的事情是,被人叫做“大个子。”因为对我来说,这有点......大个子一般都做什么呢?我能做的事情大个子也做不到吧,在我看来。相比之下我做到的更多。所以我不想被叫做“大个子”,“大家伙”,或是“大只佬”之类的。“大家伙”怎么能比得上我呢!承认我很全能不行么,我的天。
不管怎么说......当我让他们知道这点之后,我就意识到我犯了大错。布里奇斯,杰文,所有那些“巨魔”们——他们便一直这么叫我了。一有机会就说我“大”。比如在群聊里,就经常会看到“最近咋样,大家伙?”或是在训练时,教练给我们分队分成大个子和小个子,他们经常会这么说:“艾顿该去哪一组呢?”或是说:“哦你的意思是‘艾顿+大个子队’,而不是‘大个子队’,对吧?”这非常搞笑。我的意思是,我很讨厌这样,但这确实很好笑。
但整个赛季被这些“巨魔”们整的最惨的可能是蒙蒂了。
好吧——你知道Lil Durk吧,他不是经常称自己为“The Voice(人民之声)”么?我们是这队伍里他的粉丝,我们互相经常这么说着玩,无论是唱出来还是对口形之类的。The Voiiiiiice。无论是在训练,更衣室......任何地点。The Voiiiiiice。我们会像Lil Durk那样喊出来。
所以有一天我们在看录像,有时候其中会附带一些教练拼凑起来的PPT之类的东西——一些写给队员们的片段,你懂得,“保持专注”,诸如此类。都是些经典的激励队伍人心的话语。但有一天,在那些片段之后,不知道为何,有一个额外的片段。
上面只写了一行字......“We Dem Boyz(我们这伙人)”。
当切到这个片段的时候,扬声器里开始播放那首歌,就那首“We Dem Boyz”。
?????
这tm是......
我们全都懵了“We Dem Boyz”??没人知道为啥他要把这首歌放在这儿——也搞不懂为啥最后一个片段要用这句话,为啥这首歌要在这个时刻和这个片段搭配起来,太没有征兆了。在这基础上,蒙蒂还不在场,没法向我们解释他的用意!所以那个时候我们只能干坐在那里,在录像室,每个人都尝试搞懂这玩意,扬声器大声地播放着“We Dem Boyz”。
终于,在这以后其中一个有信息的助教来找我们。事情是这样的:我们说“The Voiiiiiice”说了这么久,这么多个赛季......貌似蒙蒂以为我们一直说的是“We Dem Boyz”,笨死了。
大伙...我们都爱蒙蒂,真心的,他是自己人,他是我们的主教练。
但我们别无选择。
在这之后我们活活整蛊了他一个月。
每次我们见到他,每次他在我们周围的时候,我们会故意对他说:“WEEEE DEMMM BOYYYZ”,还用场馆的广播里这么说,诸如此类,说个不停,尽管这确实很美妙。
我再告诉你一件事——这是我在联盟效力这么久学到的最宝贵的一堂课之一。那就是我们所拥有的这种文化,我们感受到的这种亲近,这种大家庭般的感受,能够互相开玩笑,拥有这样或那样的小瞬间......这些都是建立起在球场上的信任的过程的一部分,我们之间相处融洽。
而且这肯定得归功于拥有像保罗这样的领袖,和拥有像克劳德这样的老将——我觉得我们这种正在成为老球员的年轻人,比如说我、布克和布里奇斯,也对这样的球队文化作出了贡献。
但讲真:太阳队的文化——我们拥有的那些积极向上的能量?是从顶层来的。这种能量的来源是蒙蒂和琼斯。
我还想说:这源于我们的老板决定聘用一位黑人主教练,和一位黑人球队经理。
我一开始就知道他们在这所做的工作有多出色——能够成为其中的一份子对我来说意味着很多。而且作为一名黑人NBA球员,这肯定也激励了我。看到两位黑人男性,出身跟我差不多,如今能够担任这些职位,在我所效力的NBA和我所效力的球队的决策层中事业有成......这对我来说意味着一切。
说起成功——这就是我们现在预期想要达到的。
这是我们的本性。如果我们赢了一场比赛,好吧,不错。但之后我们会埋头苦干。为下一场比赛做准备。如果我们赢下了一个系列赛,好吧,让我们放松几个小时。让我们在回家的班机上享受一下。让我们打打牌。让我们眯一会。让我们聊个天。事实上,整趟航程杰文都会大声地讲话。大声到机尾都能听到,甚至可能是下一班机。但在这以后?要继续埋头苦干。继续为下一场做准备。
这支队伍——我们不满足于几场胜利。我们不满足于打进分区决赛。我们不认为我们处于什么“魔幻的季后赛征程”,你懂我的意思吧?没什么魔幻的,也无所谓征程。
只有刻苦训练,全力比赛,和发挥出我们的潜能。
我们只是到了我们预期要达到的位置罢了。
最后一件事——我想要感谢菲尼克斯的球迷们。
因为我从16岁就住在亚利桑那了......我不知道人们清不清楚这点。我在这从高中读到大学,而如今是这儿的职业篮球运动员。我已经成为这个社区的一员好一阵子了——一切我都放在眼里。比如,在我成为布克的队友之前,我就已经是他的球迷之一了。在被太阳队选中之前,我只是个打球的小孩罢了。
所以我觉得我可以代表球迷们发言,因为我曾经是球迷们的一份子。
而我想对他们说的是:他们真的是铁杆球迷,真的。无论球队是否处于低谷期......太阳的球迷们从未对这支球队失望,为了维持这座城市的篮球文化,他们非常拼命。如今我们再次回到季后赛的行列了,他们对我们表达的支持——无论是在主场还是在客场——都让我们这个赛季的旅程来得更加特别。
所以如果要以一件事来给我的这篇文章收尾的话,我会在此表达对菲尼克斯真挚的感激之情。
这周日,对我来说,会是个大日子:这是我成为父亲之后过的第一个父亲节。这几个月非常棒......而且我能告诉你们,就我们的孩子如何抚养的问题,我们至少产生了一点共识:我们将会把我们的小家伙培养成一位太阳粉丝,毫无疑问。他的玩具,他的颜色,还有他用的宝宝毯子——这家伙会是个纯粹的菲尼克斯人。
而对此我感到非常高兴。
不仅仅是因为这是他老爸效力的球队——而且是因为我想让他过上最好的生活。我想让他从零开始,你懂吧?成为这支准备腾飞的队伍的铁粉......在这座一直保持忠诚的城市,热爱篮球的城市。
我想让他亲眼目睹,艰苦的工作终将收获伟大的成果。
文/Deandre Ayton
译/@Dustmanlsz
2021/6/18