原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
赛前就可以预料到，我们将在12月迎来一场季后赛般的比赛。
但独行侠可能把这句话理解得有点过了，他们几乎把这场比赛当成了去年季后赛的每一轮系列赛的G1（第一场比赛）——摸清情况，看清对手的实力，并计划在系列赛的后续比赛中进行调整。问题是，在单场淘汰制的NBA杯中，只有G1，没有第二场比赛。雷霆带来了季后赛级别强度，在主场以118-104击败了独行侠。
独行侠看起来就像是一支在客场奔波已久的球队，他们也确实在经历一波三连客，过去十场中有八场客场比赛。与此同时，更年轻、更具侵略性的雷霆从一开场就对他们发起了猛攻。NBA杯往往是更具能量和强度的球队获胜，这一点在本场的比赛中体现得淋漓尽致。
虽然在本场的大部分时间里，独行侠场面上都极其被动甚至难看，但这不应该掩盖达拉斯最近表现出色的事实。这只是他们在过去13场比赛中的第二场失利，他们仍以16胜9负的战绩稳居西部前列。
1. 雷霆带来了季后赛级的强度并主导了球权
（数据来源：Cleaning the Glass）
尽管独行侠双星本场都无比挣扎，卢卡·东契奇和凯里·欧文在一定程度上被亚历山大和杰伦·威廉姆斯全面压制，但这场比赛最终还是由拼抢程度决定的胜负。实际上，独行侠的有效命中率为56.9%，还比雷霆的56.0%更高。然而他们在失误和篮板上的差距却非常大。
独行侠要想跟上雷霆充满侵略性、极擅长制造失误的防守，他们就需要在进攻篮板上弥补损失的球权。但雷霆在这方面也统治了独行侠，他们多抢了10 个进攻篮板，经常有两三个侧翼球员从不同角度冲击篮板（PJ·华盛顿作为独行侠体型优势的关键因素却无法上场）。再加上 5%的失误率差距和36-17的失误得分比，这对于达拉斯而言就是它们失败的公式。
2. 打快却适得其反
本赛季，我经常对独行侠坚持快节奏的比赛计划感到惊讶和称赞，即使是在理论上磨阵地战更保守更理性的比赛里，他们仍在打快，如对阵亚特兰大和孟菲斯的胜利，就是该策略取得成效的两个显著例子。
然而本场，尤其是上半场（比赛节奏非常快，每48分钟有高达108回合），打得太快适得其反。在上半场比赛里，独行侠在阵地战其实执行得更好，但9次失误——其中东契奇的四分卫快攻长传被断，以及各种刻意推节奏的副作用，就占到了半数以上，最终也导致了独行侠落后3分。有时候，快节奏、大开大合的比赛会带来精彩的胜利，但面对本场来势汹汹的雷霆，也会引来令人沮丧的失误。
3. 球星表现冰火两重天，以及截然不同的防守策略
首先，本场雷霆的球星们比独行侠的球星们表现好太多了。SGA得到39分，仅2次失误，而东契奇15投5中只得到15分，且面对雷霆侵略性十足的防守送出了6次失误。欧文的单场17分也被砍下18分的杰伦·威廉姆斯压过一头。
但此种反差不仅体现在球星们的表现上，两队在试图阻止对手核心球员时所采用的防守策略也截然不同。东契奇从第一次进攻就开始被夹击，之后的每一次进攻都是如此，雷霆愿意忍受在4打3的情况下，让其他人去挑战他们轮转极快、侵略性强的防守。我提到过，这种防守并非完毕无瑕，雷霆的对手底角三分频率领跑全联盟；而独行侠也确实在底角出手了17 次，创下赛季新高。
除了包夹之外，雷霆还向东契奇送上了可能是联盟中针对持球人和挡拆最具破坏力的防守阵容： 多尔特、卡鲁索和华莱士，他们带着高强度挤过挡拆，打断手递手，拒绝被换防到错位，扰乱了大量独行侠的前期进攻回合，迫使他们每每陷入最后几秒才迟迟完成出手的境地。
另一方面，独行侠对SGA（和杰威）采用了更保守的方式，主要是让大个子守沉退和换防——或者说，放弃让后卫进行换防。试图用莱夫利和加福德在晚些时候来协防，但在大多数情况下都晚得过头了。独行侠的大部分防守球员都无法限制SGA，留给他很多招牌式中距离的空位机会。
4. 外线单防成为独行侠的阿克琉斯之踵
即使在本场过后，独行侠的防守依然在前十之列，每百回合只丢111.2分，排名联盟第8。然而，他们与雷霆、火箭、魔术、勇士、绿军和森林狼等精英防守的区别在于，与这些球队相比，他们在外线缺乏压迫性和强度。本场比赛雷霆在外线提供的干扰和强度更是尤为明显。
就像上一场对阵雷霆时一样，SGA面对独行侠任何一个较弱的外线防守者时，都能轻易得到他想要的对位——无论是欧文、汤普森还是丁威迪。而没有了华盛顿，尤其是在不进行包夹的情况下，独行侠就没有足够的体型和精力来提供协防和必要的轮转。亚历山大单场23投15中，加上上一场的19投13中，两场总计42投28中，总命中率高达67%。我们经常称赞基德和斯威尼的防守调整，但很明显，独行侠在面对联盟最好的得分手之一时，太过被动且缺少活力。
与昆廷·格兰姆斯（5投1中，失误3次）相比，斯宾塞·丁威迪在进攻中获得了更多的信任和上场时间，能够在4打3的情况下做出正确的选择，但也放大了防守中的问题。因此，我们看到很多情况下，汤普森、丁威迪或欧文都会在与SGA或杰威的对位回合中成为面对对方单打的最后一位防守人——有的回合甚至从头到尾都是他们在防。在某些情况下，即使马绍尔、格兰姆斯或普罗斯珀在场时，这种情况也无法避免，那就更麻烦了。
5. 亮点：马绍尔和OMax积极攻击防守轮转
尽管遭遇惨败，也仍有一些积极的因素。虽然独行侠的两名中锋在面对雷霆的快速轮转未能如愿地打出效果，后场的格兰姆斯和丁威迪的投篮也很挣扎，但三名侧翼球员在4打3的情况下打出了表现，让他们保持了竞争力——若非他们的当家球星表现低迷，以及失误和篮板出大问题，并非无一战之力。
汤普森的命中率很高，三分球10投5中砍下19分。纳吉·马绍尔的得分与汤普森不相上下，他利用外线投篮、突破和抛投等各种方式对付小个子或协防人，再次证明了自己是惩罚防守轮转和乱战中的可靠人选。而奥利维尔·马克森斯·普罗斯珀，则连续第二场打了有意义的时间，尤其是投进了几记空位底角三分。
虽然OMax要面对的最大质疑永远是他能否稳定地在外线命中投篮，但更令人好奇、有时甚至令人困惑的是：为何他没有获得更多防守对方持球得分手的任务，尤其是他去年选秀时的最大卖点之一就是单防能力。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
赛前就可以预料到，我们将在12月迎来一场季后赛般的比赛。
但独行侠可能把这句话理解得有点过了，他们几乎把这场比赛当成了去年季后赛的每一轮系列赛的G1（第一场比赛）——摸清情况，看清对手的实力，并计划在系列赛的后续比赛中进行调整。问题是，在单场淘汰制的NBA杯中，只有G1，没有第二场比赛。雷霆带来了季后赛级别强度，在主场以118-104击败了独行侠。
独行侠看起来就像是一支在客场奔波已久的球队，他们也确实在经历一波三连客，过去十场中有八场客场比赛。与此同时，更年轻、更具侵略性的雷霆从一开场就对他们发起了猛攻。NBA杯往往是更具能量和强度的球队获胜，这一点在本场的比赛中体现得淋漓尽致。
虽然在本场的大部分时间里，独行侠场面上都极其被动甚至难看，但这不应该掩盖达拉斯最近表现出色的事实。这只是他们在过去13场比赛中的第二场失利，他们仍以16胜9负的战绩稳居西部前列。
1. 雷霆带来了季后赛级的强度并主导了球权
（数据来源：Cleaning the Glass）
尽管独行侠双星本场都无比挣扎，卢卡·东契奇和凯里·欧文在一定程度上被亚历山大和杰伦·威廉姆斯全面压制，但这场比赛最终还是由拼抢程度决定的胜负。实际上，独行侠的有效命中率为56.9%，还比雷霆的56.0%更高。然而他们在失误和篮板上的差距却非常大。
独行侠要想跟上雷霆充满侵略性、极擅长制造失误的防守，他们就需要在进攻篮板上弥补损失的球权。但雷霆在这方面也统治了独行侠，他们多抢了10 个进攻篮板，经常有两三个侧翼球员从不同角度冲击篮板（PJ·华盛顿作为独行侠体型优势的关键因素却无法上场）。再加上 5%的失误率差距和36-17的失误得分比，这对于达拉斯而言就是它们失败的公式。
2. 打快却适得其反
本赛季，我经常对独行侠坚持快节奏的比赛计划感到惊讶和称赞，即使是在理论上磨阵地战更保守更理性的比赛里，他们仍在打快，如对阵亚特兰大和孟菲斯的胜利，就是该策略取得成效的两个显著例子。
然而本场，尤其是上半场（比赛节奏非常快，每48分钟有高达108回合），打得太快适得其反。在上半场比赛里，独行侠在阵地战其实执行得更好，但9次失误——其中东契奇的四分卫快攻长传被断，以及各种刻意推节奏的副作用，就占到了半数以上，最终也导致了独行侠落后3分。有时候，快节奏、大开大合的比赛会带来精彩的胜利，但面对本场来势汹汹的雷霆，也会引来令人沮丧的失误。
3. 球星表现冰火两重天，以及截然不同的防守策略
首先，本场雷霆的球星们比独行侠的球星们表现好太多了。SGA得到39分，仅2次失误，而东契奇15投5中只得到15分，且面对雷霆侵略性十足的防守送出了6次失误。欧文的单场17分也被砍下18分的杰伦·威廉姆斯压过一头。
但此种反差不仅体现在球星们的表现上，两队在试图阻止对手核心球员时所采用的防守策略也截然不同。东契奇从第一次进攻就开始被夹击，之后的每一次进攻都是如此，雷霆愿意忍受在4打3的情况下，让其他人去挑战他们轮转极快、侵略性强的防守。我提到过，这种防守并非完毕无瑕，雷霆的对手底角三分频率领跑全联盟；而独行侠也确实在底角出手了17 次，创下赛季新高。
除了包夹之外，雷霆还向东契奇送上了可能是联盟中针对持球人和挡拆最具破坏力的防守阵容： 多尔特、卡鲁索和华莱士，他们带着高强度挤过挡拆，打断手递手，拒绝被换防到错位，扰乱了大量独行侠的前期进攻回合，迫使他们每每陷入最后几秒才迟迟完成出手的境地。
另一方面，独行侠对SGA（和杰威）采用了更保守的方式，主要是让大个子守沉退和换防——或者说，放弃让后卫进行换防。试图用莱夫利和加福德在晚些时候来协防，但在大多数情况下都晚得过头了。独行侠的大部分防守球员都无法限制SGA，留给他很多招牌式中距离的空位机会。
4. 外线单防成为独行侠的阿克琉斯之踵
即使在本场过后，独行侠的防守依然在前十之列，每百回合只丢111.2分，排名联盟第8。然而，他们与雷霆、火箭、魔术、勇士、绿军和森林狼等精英防守的区别在于，与这些球队相比，他们在外线缺乏压迫性和强度。本场比赛雷霆在外线提供的干扰和强度更是尤为明显。
就像上一场对阵雷霆时一样，SGA面对独行侠任何一个较弱的外线防守者时，都能轻易得到他想要的对位——无论是欧文、汤普森还是丁威迪。而没有了华盛顿，尤其是在不进行包夹的情况下，独行侠就没有足够的体型和精力来提供协防和必要的轮转。亚历山大单场23投15中，加上上一场的19投13中，两场总计42投28中，总命中率高达67%。我们经常称赞基德和斯威尼的防守调整，但很明显，独行侠在面对联盟最好的得分手之一时，太过被动且缺少活力。
与昆廷·格兰姆斯（5投1中，失误3次）相比，斯宾塞·丁威迪在进攻中获得了更多的信任和上场时间，能够在4打3的情况下做出正确的选择，但也放大了防守中的问题。因此，我们看到很多情况下，汤普森、丁威迪或欧文都会在与SGA或杰威的对位回合中成为面对对方单打的最后一位防守人——有的回合甚至从头到尾都是他们在防。在某些情况下，即使马绍尔、格兰姆斯或普罗斯珀在场时，这种情况也无法避免，那就更麻烦了。
5. 亮点：马绍尔和OMax积极攻击防守轮转
尽管遭遇惨败，也仍有一些积极的因素。虽然独行侠的两名中锋在面对雷霆的快速轮转未能如愿地打出效果，后场的格兰姆斯和丁威迪的投篮也很挣扎，但三名侧翼球员在4打3的情况下打出了表现，让他们保持了竞争力——若非他们的当家球星表现低迷，以及失误和篮板出大问题，并非无一战之力。
汤普森的命中率很高，三分球10投5中砍下19分。纳吉·马绍尔的得分与汤普森不相上下，他利用外线投篮、突破和抛投等各种方式对付小个子或协防人，再次证明了自己是惩罚防守轮转和乱战中的可靠人选。而奥利维尔·马克森斯·普罗斯珀，则连续第二场打了有意义的时间，尤其是投进了几记空位底角三分。
虽然OMax要面对的最大质疑永远是他能否稳定地在外线命中投篮，但更令人好奇、有时甚至令人困惑的是：为何他没有获得更多防守对方持球得分手的任务，尤其是他去年选秀时的最大卖点之一就是单防能力。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
