作者：Jonathan Feigen译者：Weei不管以何种标准衡量，火箭队的开局表现都是强劲的，他们作为联盟中表现最好的球队之一，正在享受为期三天的感恩节假期。他们经常提到球队的化学反应和凝聚力，而在谈到20场比赛后的球队现状时，他们的态度变得高度一致，队里的每个一球员都在说他们希望像现在这样打球，但与此同时，他们必须继续进步。后卫杰伦·格林说道：“我觉得我们现在的处境非常好，这是我加入火箭队以来，从未有过的体验。看到球队的成长和改变相当于一种祝福。我们只需继续前进，保持专注。”即使是最挑剔的观察者也认为，火箭队在最重要的两个方面——赢球和进步——做得很好。主教练伊梅·乌度卡说道：“过去10场比赛，我们有所提升。我们曾讨论过要在前10场比赛过后，在接下来的10场比赛里取得更大的飞跃。现在，我们处于一个不错的阶段，而且接下来几天，没有比赛安排，大家都能休息一下。不管是在身体层面上还是心理层面上都能得到恢复。”“我喜欢我们现在的处境。我觉得我们在赛季开始后的这10场比赛里取得了长足的进步。这之中最重要的是，我们需要保持住状态的延续性，同时在这方面继续进步。我想我们已经在这方面迈出了脚步，但即便如此。我们依然有进步空间。”火箭队的第一学期成绩单是如此的鼓舞人心。他们取得的14胜6负的战绩能排在NBA的第四位。他们的防守效率联盟第二，净效率值联盟第四。尽管赛季初，进攻节奏缓慢，但他们现在已经回调到能打出联盟第四的快攻得分和联盟第四多的场均回合数。更不用说，他们通过二次进攻得分弥补投射上的不足，打出联盟第四的二次进攻得分了。后卫弗雷德·范弗利特说道：“我感觉很棒。虽然我们内部并不觉得自己打得有多好，但我们的战绩还不错。有很多比赛我们没能打出该有的表现，要么只赢几分，要么只输几分。作为一个团队，我们还有很大的进步空间，这种感觉很好。”火箭队的得分异常的均衡，没有哪位球员的场均得分能达到20分，但有7位球员能够贡献两位数的场均得分。他们的主要得分手格林和中锋阿尔佩伦·申京都认为自己可以打出比现在更好的表现。对此前锋狄龙·布鲁克斯说道：“我们还处在积累经验的阶段，所以某些时候会是你站出来，有些时候是我，这就是我们的心态。每当我们一起打比赛，一起坐飞机赶客场，在深夜赶路时，整个球队的关系都变得愈发紧密，这构建起了我们每次登场时的那种韧性和信任感。”火箭队的比赛思路非常明确，不管是打挡拆还是低位单打，进攻基本上都由申京发起。他在中锋位置上的场均触球次数排名联盟第六。结合他的得分能力以及火箭队的二次进攻和快攻得分，他们弥补了投射效率低下的问题(真实命中率仅排在联盟第27位)。在解释球队的进攻策略时，乌度卡说道：“突破、空切，传球，找到出空位的队友，完成额外的传球。我认为我们在这方面有进步。当我们在机会均等的情况下打球时，很多球员都能在场上做不同的事。”“我们早就知道我们会成为一支防守出色的球队，延续去年的表现。所有人照比去年都有所进步，因此我们希望在防守端快速上手。”“进攻端，我认为我们在篮板球控制上做得很好。我们想要成为篮板球第一的球队。尽管赛季初，我们的比赛节奏偏慢，但我还是希望节奏可以加快，而且我们也已经做到了。然后是投射，我们希望成为一支投篮更好的球队，如果我们能做到这一点的话，我们本可能赢下更多的比赛。但没有谁是故意投丢的，球员们都在选择正确的投篮，所以这是我们可以接受的结果。”尽管投射时好时坏，但火箭队的防守还是为特们赢得了足够的时间用于调整进攻，从而打出一波得分高潮，或是点燃进攻。火箭队在降准率和三分球降准率上排名联盟第二，限制对手出手次数联盟第二，篮板率联盟第一。利用首发阵容中布鲁克斯和贾巴里·史密斯的多位置防守能力，申京回到内线前对非射手球员的骚扰，外加格林从防守端的短板成长为可靠的防守贡献者，火箭队构建起了一套可以维持换防之后的防守强度的体系。尽管火箭队的先发阵容在净效率上排名联盟第三，但球队净效率值最高的常规轮换球员却是替补席上的塔里·伊森和阿门·汤普森，这两位球员为火箭队提供了可靠的板凳火力，而且显然有能力改变比赛的走向。当伊森和汤普森同时在场时，火箭队不仅每百回合失分少丢3分，而且还通过他们制造的抢断和封盖触发转换快攻。伊森以替补的身份领跑全联盟的总抢断数，而且在封盖数上排名第四。对此，布鲁克斯表示：“我们的防守只会越来越好。我们的两位替补球员，阿门和塔里，他们在防守端简直是怪物，而且总是能找到办法抢断和封盖，完成致胜一击。”“总的来说，我们整个团队都依赖于防守。如果我们能保持住我们的防守强度，我们的进攻自然会开。我们想要打得无私，获得任何我们希望得到的投篮机会，每晚都能给自己制造赢球机会。我们会把对手的得分限制在大约105分左右。当你能够做到这一点时，你就会给自己一个赢球的机会。”火箭队同样意识到了他们需要在进攻端有所提升，但他们相信，他们可以通过更好的传球去改善投射。当他们的投篮表现非常出色时，这往往伴随着最好的传球配合。尽管火箭队的场均次数排名联盟倒数第二，但这并不意味着他们像其他不频繁传球的球队那样，重度依赖单打。在谈到如何改善进攻时，史密斯表示：“我们需要更信任彼此，信任进攻体系，更多地传球，更好地协同作战。当我们团结一心时，我们很难被击败。当我们得到更好的投篮机会时，进攻的成功率也会大大增加。”考虑到这么一支进攻表现如此挣扎的球队居然能持续赢球，这多少令人感到惊讶。火箭队在11月打了5次背靠背比赛和总计15场比赛，这两项数据均并列联盟最多。然而，他们的客场战绩却是6胜3负，作为对比，上赛季他们的前20个客场比赛仅拿下1胜。伊森说道：“我们在夏天一起训练了很多次，所以在赛季开始前，我们就知道球队可以达到什么样的水平。这样的结果完全不令我感到意外。”由于对良好的开局表现并不感到意外，因此火箭队也并不会对14胜6负的成绩感到惊讶，况且在他们看来，球队还有进步空间。布鲁克斯说道：“我认为（我们的期望）并没有增加。就只是按部就班，刹下心，一步一个脚印。我觉得……我们都投入其中，都希望彼此获得成功，想打得更好，变得更好，这种想法是富有感染力的。”火箭队接下来的赛程难度将进一步升级。在周一对阵完雷霆队之后后，他们将在NBA杯的淘汰赛前进，出战三个客场，届时他们将与另外两支顶级球队交手。火箭队已经对自己的优势和劣势有了清晰的认识，但随着更多挑战的到来，这些认识可能会变得更加直观。尽管开局良好，但火箭队的目标未曾改变。正如他们拥有联盟第四好的战绩一样，他们在第一节的净效率也排在第四位。然而就像比赛的第一节一样，哪怕已经度过赛季的前四分之一，他们也依然有很长的路要走。史密斯总结道：“我喜欢我们现在的处境，但我们还可以变得更好。这是好事。我们有一个好的开始，也在赢得了比赛，但我们必须得继续进步。”“我们的期望没有改变。我们希望赢下尽可能多的比赛，进入季后赛，而且不仅仅只是进入季后赛，还要在季后赛里赢球。我们可能会在打法、风格或活力等方面有波动，但当我们每晚都按照自己的方式打球时，我们真的能打出很好的表现。”
作者：Jonathan Feigen译者：Weei不管以何种标准衡量，火箭队的开局表现都是强劲的，他们作为联盟中表现最好的球队之一，正在享受为期三天的感恩节假期。他们经常提到球队的化学反应和凝聚力，而在谈到20场比赛后的球队现状时，他们的态度变得高度一致，队里的每个一球员都在说他们希望像现在这样打球，但与此同时，他们必须继续进步。后卫杰伦·格林说道：“我觉得我们现在的处境非常好，这是我加入火箭队以来，从未有过的体验。看到球队的成长和改变相当于一种祝福。我们只需继续前进，保持专注。”即使是最挑剔的观察者也认为，火箭队在最重要的两个方面——赢球和进步——做得很好。主教练伊梅·乌度卡说道：“过去10场比赛，我们有所提升。我们曾讨论过要在前10场比赛过后，在接下来的10场比赛里取得更大的飞跃。现在，我们处于一个不错的阶段，而且接下来几天，没有比赛安排，大家都能休息一下。不管是在身体层面上还是心理层面上都能得到恢复。”“我喜欢我们现在的处境。我觉得我们在赛季开始后的这10场比赛里取得了长足的进步。这之中最重要的是，我们需要保持住状态的延续性，同时在这方面继续进步。我想我们已经在这方面迈出了脚步，但即便如此。我们依然有进步空间。”火箭队的第一学期成绩单是如此的鼓舞人心。他们取得的14胜6负的战绩能排在NBA的第四位。他们的防守效率联盟第二，净效率值联盟第四。尽管赛季初，进攻节奏缓慢，但他们现在已经回调到能打出联盟第四的快攻得分和联盟第四多的场均回合数。更不用说，他们通过二次进攻得分弥补投射上的不足，打出联盟第四的二次进攻得分了。后卫弗雷德·范弗利特说道：“我感觉很棒。虽然我们内部并不觉得自己打得有多好，但我们的战绩还不错。有很多比赛我们没能打出该有的表现，要么只赢几分，要么只输几分。作为一个团队，我们还有很大的进步空间，这种感觉很好。”火箭队的得分异常的均衡，没有哪位球员的场均得分能达到20分，但有7位球员能够贡献两位数的场均得分。他们的主要得分手格林和中锋阿尔佩伦·申京都认为自己可以打出比现在更好的表现。对此前锋狄龙·布鲁克斯说道：“我们还处在积累经验的阶段，所以某些时候会是你站出来，有些时候是我，这就是我们的心态。每当我们一起打比赛，一起坐飞机赶客场，在深夜赶路时，整个球队的关系都变得愈发紧密，这构建起了我们每次登场时的那种韧性和信任感。”火箭队的比赛思路非常明确，不管是打挡拆还是低位单打，进攻基本上都由申京发起。他在中锋位置上的场均触球次数排名联盟第六。结合他的得分能力以及火箭队的二次进攻和快攻得分，他们弥补了投射效率低下的问题(真实命中率仅排在联盟第27位)。在解释球队的进攻策略时，乌度卡说道：“突破、空切，传球，找到出空位的队友，完成额外的传球。我认为我们在这方面有进步。当我们在机会均等的情况下打球时，很多球员都能在场上做不同的事。”“我们早就知道我们会成为一支防守出色的球队，延续去年的表现。所有人照比去年都有所进步，因此我们希望在防守端快速上手。”“进攻端，我认为我们在篮板球控制上做得很好。我们想要成为篮板球第一的球队。尽管赛季初，我们的比赛节奏偏慢，但我还是希望节奏可以加快，而且我们也已经做到了。然后是投射，我们希望成为一支投篮更好的球队，如果我们能做到这一点的话，我们本可能赢下更多的比赛。但没有谁是故意投丢的，球员们都在选择正确的投篮，所以这是我们可以接受的结果。”尽管投射时好时坏，但火箭队的防守还是为特们赢得了足够的时间用于调整进攻，从而打出一波得分高潮，或是点燃进攻。火箭队在降准率和三分球降准率上排名联盟第二，限制对手出手次数联盟第二，篮板率联盟第一。利用首发阵容中布鲁克斯和贾巴里·史密斯的多位置防守能力，申京回到内线前对非射手球员的骚扰，外加格林从防守端的短板成长为可靠的防守贡献者，火箭队构建起了一套可以维持换防之后的防守强度的体系。尽管火箭队的先发阵容在净效率上排名联盟第三，但球队净效率值最高的常规轮换球员却是替补席上的塔里·伊森和阿门·汤普森，这两位球员为火箭队提供了可靠的板凳火力，而且显然有能力改变比赛的走向。当伊森和汤普森同时在场时，火箭队不仅每百回合失分少丢3分，而且还通过他们制造的抢断和封盖触发转换快攻。伊森以替补的身份领跑全联盟的总抢断数，而且在封盖数上排名第四。对此，布鲁克斯表示：“我们的防守只会越来越好。我们的两位替补球员，阿门和塔里，他们在防守端简直是怪物，而且总是能找到办法抢断和封盖，完成致胜一击。”“总的来说，我们整个团队都依赖于防守。如果我们能保持住我们的防守强度，我们的进攻自然会开。我们想要打得无私，获得任何我们希望得到的投篮机会，每晚都能给自己制造赢球机会。我们会把对手的得分限制在大约105分左右。当你能够做到这一点时，你就会给自己一个赢球的机会。”火箭队同样意识到了他们需要在进攻端有所提升，但他们相信，他们可以通过更好的传球去改善投射。当他们的投篮表现非常出色时，这往往伴随着最好的传球配合。尽管火箭队的场均次数排名联盟倒数第二，但这并不意味着他们像其他不频繁传球的球队那样，重度依赖单打。在谈到如何改善进攻时，史密斯表示：“我们需要更信任彼此，信任进攻体系，更多地传球，更好地协同作战。当我们团结一心时，我们很难被击败。当我们得到更好的投篮机会时，进攻的成功率也会大大增加。”考虑到这么一支进攻表现如此挣扎的球队居然能持续赢球，这多少令人感到惊讶。火箭队在11月打了5次背靠背比赛和总计15场比赛，这两项数据均并列联盟最多。然而，他们的客场战绩却是6胜3负，作为对比，上赛季他们的前20个客场比赛仅拿下1胜。伊森说道：“我们在夏天一起训练了很多次，所以在赛季开始前，我们就知道球队可以达到什么样的水平。这样的结果完全不令我感到意外。”由于对良好的开局表现并不感到意外，因此火箭队也并不会对14胜6负的成绩感到惊讶，况且在他们看来，球队还有进步空间。布鲁克斯说道：“我认为（我们的期望）并没有增加。就只是按部就班，刹下心，一步一个脚印。我觉得……我们都投入其中，都希望彼此获得成功，想打得更好，变得更好，这种想法是富有感染力的。”火箭队接下来的赛程难度将进一步升级。在周一对阵完雷霆队之后后，他们将在NBA杯的淘汰赛前进，出战三个客场，届时他们将与另外两支顶级球队交手。火箭队已经对自己的优势和劣势有了清晰的认识，但随着更多挑战的到来，这些认识可能会变得更加直观。尽管开局良好，但火箭队的目标未曾改变。正如他们拥有联盟第四好的战绩一样，他们在第一节的净效率也排在第四位。然而就像比赛的第一节一样，哪怕已经度过赛季的前四分之一，他们也依然有很长的路要走。史密斯总结道：“我喜欢我们现在的处境，但我们还可以变得更好。这是好事。我们有一个好的开始，也在赢得了比赛，但我们必须得继续进步。”“我们的期望没有改变。我们希望赢下尽可能多的比赛，进入季后赛，而且不仅仅只是进入季后赛，还要在季后赛里赢球。我们可能会在打法、风格或活力等方面有波动，但当我们每晚都按照自己的方式打球时，我们真的能打出很好的表现。”
