原文发布于达拉斯晨报，译文有删改
————————MFFL————————
每个号码背后通常都有一个故事。
有些是在球员年少时就被分配了某个号码，这个号码便一直伴随着他们的篮球生涯。还有一些球员选择号码是为了纪念家人、儿时的榜样或自己最喜欢的球员。
有些决定是非常个人化的，也有一些则并没什么特别的意图。
从丹特·埃克萨姆选择0号的一波三折，到德怀特·鲍威尔选择7号的感性经历，独行侠球员们在选择球衣号码的背后有着许多有趣的故事。
超级球星卢卡·东契奇作为独行侠队史唯一一位身披77号的球员，正在书写自己的传奇故事。老将马基夫·莫里斯的88号球衣也同样是独一份。独特的号码也承载着两名球员独特的理由。
萨姆·帕金斯是第一位穿上独行侠41号球衣的球员，但他肯定不会是最后一个。这一殊荣属于德克·诺维茨基，他在达拉斯的全部21个赛季都身披这个号码，创造了步入名人堂的履历，也巩固了自己在达拉斯的传奇地位。
本文会阐述每位球员选择自己号码的原因，在最后也会展示以往在独行侠身披过同样号码的那些名字。
26号：斯宾赛·丁威迪
“答案很简单。当科比（布莱恩特）去世后，我只得换掉8号球衣。当时我还只有一个儿子。他的生日是4月20日，而我的生日是4月6日。4月6日和4月20日。把4和4加在一起，又是8。然后20加6。”
77号：卢卡·东契奇
“（瓦西里斯）斯潘诺里斯（7号）。他之前是欧洲联赛的球员，已经退役了。这很简单。”
0号：丹特·埃克萨姆
“之所以选择0号，是因为我原本想要11号，但显然11号是凯里的，我可不想从凯里手中抢走它。我想要的下一个号码是1号。我记得西奥·平森是1号（2021-23赛季），他当时还没回来，所以我打算选1号，但贾登（哈迪）又换成了1号。然后莱夫利选了2号。我不记得谁选了5号。我只喜欢小一点的号码，我想选的最大的数字是11，所以我一直在寻找介于0到11之间的其他数字。0是最小的数字，所以我还是选了0。我试图赋予它一些意义，因为这是我重返NBA的标志。这是一个完整的循环，所以我选择了0。”
21号：丹尼尔·加福德
“今年我特地赋予了号码新的意义，因为我和妻子聊过。她的生日是在每年的第11个月。而我是10月出生的。加起来就是21。这就是我的号码对我的意义。它让我想起我们的关系，想起我们都经历了什么，比如我在事业上，她在生活中。我们在正确的时间找到了彼此。”
5号：昆廷·格兰姆斯
“我选5号是因为这是我高中时的号码，我觉得一旦我知道我要回到德克萨斯州，我就会回到高中时的那个“Q”。在堪萨斯大学和整个高中生涯，我都用这个号码打球，感觉更自然、更正常......这是我喜欢的号码。有些人对自己的号码并没有什么可解释的。我只是喜欢它的样子。
1号：贾登·哈迪
“自从我真正开始打球以来，这一直是我的号码。我在（底特律）长大，经常去看活塞的比赛。我经常看到昌西·比卢普斯。当 AI（阿伦·艾弗森）在活塞打球时，我有机会看到他，他们都穿1号，这些都是我成长过程中最喜欢的球员。每次打球，我都想成为1号球员。我觉得当站在球场上时，以及我打球的方式，我觉得我有那种天赋和气场。”
11号：凯里·欧文
“我得为D-Live（莱夫利）腾出位置（笑）。他已经习惯了用我的号码，兄弟。他在杜克大学就抢了我的号码。他穿的是1号。他总有抢东西的习惯。不过说正经的，11是我的核心数字。它和我的生活、我的故事息息相关，能用这个数字做更多象征性的东西。如果你看一下数字11的深度以及其所带来的意义，我和很多其他的11都有很强的联系......这就是核心数字。”
42号：马克西·克莱伯
“我在维尔茨堡（德国）时还是一名年轻球员。作为一个年轻人，你不一定能优先选号码，所以我穿过很多号码。我曾经拥有过6号、10号和16号。在国家队效力时，我的号码是24号。在西班牙时，我的号码是14号。我的弟弟也是14号。国家队的德克（诺维茨基）也是14号。我只是想要我喜欢的号码。”
“当我从西班牙转会到慕尼黑时，我没法选14号，因为已经有人在用了。于是我的球衣就印上了24号......因为我在国家队是穿24号的，毕竟14号（是那个男人）。把24倒过来，就是42。14乘3也等于42。所以我觉得很合适，就用了42。在学校里，我喜欢数学，所以算数字对我来说很有意义。”
2号：德雷克·莱夫利二世
“在高中和大学，我都是1号。而这里算是我的第二篇章吧。我妈妈穿的是42号球衣。我只是想在我的比赛和球衣上体现出她的一点影子。这是我前进的第二章，这就是我选择它的原因。”
13号：纳吉·马绍尔
“我最喜欢的数字是3。在大学里，3号已经选不了了，所以我选了13。这支球队有3号吗？我根本没注意，我应该选3的。（以为）没有3，所以我选了13。”
“阿伦·艾弗森是我最喜欢的球员，我曾经想成为他那样的人。”
88号：马基夫·莫里斯
“我在底特律穿的是8号球衣。当科比去世后，我个人觉得谁再穿8号都不太妥当。所以我换成了88号，作为对科比的纪念。”
7号：德怀特·鲍威尔
“7号是我妈妈的号码。她打篮球时没有球衣号码。对她来说，这个数字代表着很多有意义的人生时刻，代表着她人生中的很多转变。7对她来说是幸运的象征。我家里有一张清单，上面记录了几十个重要时刻，无论是她在新工作中工作的楼层，还是不同的地址、不同的电话号码。有一大堆事情，每当7出现时，就是一个好兆头。她希望我穿7号球衣，但在加拿大国家队时，我没法穿7号......”
“当我来到独行侠时，我想穿7号球衣。但它也被选了，所以我穿了8号，下赛季一有空缺，我就换成了7号。我是早上7点出生的，所以我也是在那时候遇到了我妈妈。她去世时也正好是晚上7点。很多事情都是围绕着“7”展开的。穿着它对我来说意义非凡，现在也是如此，因为一切已经改变了。这个数字现在一直跟着我。”
8号：奥利维耶·马克桑斯·普罗斯珀
“8号是一个家族号码。我从小就穿着8号球衣参加各种运动。它来自我的母亲。我妈妈在大学时就穿这个号码，因为对她来说，这个号码象征着无限。她真的很喜欢。今年我有机会重新穿上它。我想，‘我得穿回我的8号球衣。’当然我从小就是科比（布莱恩特）的忠实粉丝，所以这也是我的梦想。每次穿上8号球衣，我都觉得我是我自己。我很高兴能穿回8号。”
31号：克莱·汤普森
“嗯，凯里拿走了我的号码，所以我很......不，我只是在开玩笑。这对我来说是个改变，所以我并不生气。其实我很兴奋。在这支球队的历史上，有很多伟大的31号球员。杰森·特里曾穿着这个号码夺得过总冠军，我们在位置、拉开空间和投篮方面的风格非常相似。”
“雷吉·米勒曾身披31号球衣，我看过很多雷吉在青少年时期无球挡拆的录像，尤其是他投进制胜球的能力。作为一名射手，这是最鼓舞人心的事，因为无论投进还是投不进，他都无所畏惧。他将生死置之度外。我至今还记得他在东决推开迈克尔·乔丹，从右侧转身命中三分的画面。和雷吉一样，你也不能让我处于空位。这对我也是一种激励。我想我有机会在三分命中数上超过他，这将是一种很酷的方式，用来纪念这位为我这样的射手真正铺平道路的先驱。”
25号：PJ·华盛顿
“从我记事起，我就一直是25号。我爸爸就穿着它。”
老华盛顿：“小时候是我逼着他穿的。我的两个儿子都25号。我的另一个儿子后来改穿24号，那是因为他们在同一个队里了。”
华盛顿：“我打算以后对我的儿子也这么干。”
其他穿过相同号码的独行侠球员：
26号:雷·斯伯丁
0号：肖恩·马里昂、约什·理查德森、斯特林·布朗、贾斯汀·霍勒迪
21号：法特·利弗、格雷格·巴克纳、安东尼奥·赖特等19人
5号：艾弗里·约翰逊、约什·霍华德、JJ·巴里亚等11人
1号：阿玛雷·斯塔德迈尔、小丹尼斯·史密斯等16人
11号：克里斯·安斯蒂、蒙塔·埃利斯、小蒂姆·哈达威等9人
42号：罗伊·塔普利、杰里·斯塔克豪斯、埃尔顿·布兰德等9人
2号：阿历克斯·英格利什、基思·范霍恩、贾森·基德等16人
13号：史蒂夫·纳什、杰伦·布伦森等13人
7号：德萨盖纳·迪奥普、拉玛尔·奥多姆等13人
8号：德隆·威廉姆斯、约什·格林等12人
31号：尼克·范埃克塞尔、杰森·特里等9人
25号：埃里克·丹皮尔、文斯·卡特等8人
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于达拉斯晨报，译文有删改
————————MFFL————————
每个号码背后通常都有一个故事。
有些是在球员年少时就被分配了某个号码，这个号码便一直伴随着他们的篮球生涯。还有一些球员选择号码是为了纪念家人、儿时的榜样或自己最喜欢的球员。
有些决定是非常个人化的，也有一些则并没什么特别的意图。
从丹特·埃克萨姆选择0号的一波三折，到德怀特·鲍威尔选择7号的感性经历，独行侠球员们在选择球衣号码的背后有着许多有趣的故事。
超级球星卢卡·东契奇作为独行侠队史唯一一位身披77号的球员，正在书写自己的传奇故事。老将马基夫·莫里斯的88号球衣也同样是独一份。独特的号码也承载着两名球员独特的理由。
萨姆·帕金斯是第一位穿上独行侠41号球衣的球员，但他肯定不会是最后一个。这一殊荣属于德克·诺维茨基，他在达拉斯的全部21个赛季都身披这个号码，创造了步入名人堂的履历，也巩固了自己在达拉斯的传奇地位。
本文会阐述每位球员选择自己号码的原因，在最后也会展示以往在独行侠身披过同样号码的那些名字。
26号：斯宾赛·丁威迪
“答案很简单。当科比（布莱恩特）去世后，我只得换掉8号球衣。当时我还只有一个儿子。他的生日是4月20日，而我的生日是4月6日。4月6日和4月20日。把4和4加在一起，又是8。然后20加6。”
77号：卢卡·东契奇
“（瓦西里斯）斯潘诺里斯（7号）。他之前是欧洲联赛的球员，已经退役了。这很简单。”
0号：丹特·埃克萨姆
“之所以选择0号，是因为我原本想要11号，但显然11号是凯里的，我可不想从凯里手中抢走它。我想要的下一个号码是1号。我记得西奥·平森是1号（2021-23赛季），他当时还没回来，所以我打算选1号，但贾登（哈迪）又换成了1号。然后莱夫利选了2号。我不记得谁选了5号。我只喜欢小一点的号码，我想选的最大的数字是11，所以我一直在寻找介于0到11之间的其他数字。0是最小的数字，所以我还是选了0。我试图赋予它一些意义，因为这是我重返NBA的标志。这是一个完整的循环，所以我选择了0。”
21号：丹尼尔·加福德
“今年我特地赋予了号码新的意义，因为我和妻子聊过。她的生日是在每年的第11个月。而我是10月出生的。加起来就是21。这就是我的号码对我的意义。它让我想起我们的关系，想起我们都经历了什么，比如我在事业上，她在生活中。我们在正确的时间找到了彼此。”
5号：昆廷·格兰姆斯
“我选5号是因为这是我高中时的号码，我觉得一旦我知道我要回到德克萨斯州，我就会回到高中时的那个“Q”。在堪萨斯大学和整个高中生涯，我都用这个号码打球，感觉更自然、更正常......这是我喜欢的号码。有些人对自己的号码并没有什么可解释的。我只是喜欢它的样子。
1号：贾登·哈迪
“自从我真正开始打球以来，这一直是我的号码。我在（底特律）长大，经常去看活塞的比赛。我经常看到昌西·比卢普斯。当 AI（阿伦·艾弗森）在活塞打球时，我有机会看到他，他们都穿1号，这些都是我成长过程中最喜欢的球员。每次打球，我都想成为1号球员。我觉得当站在球场上时，以及我打球的方式，我觉得我有那种天赋和气场。”
11号：凯里·欧文
“我得为D-Live（莱夫利）腾出位置（笑）。他已经习惯了用我的号码，兄弟。他在杜克大学就抢了我的号码。他穿的是1号。他总有抢东西的习惯。不过说正经的，11是我的核心数字。它和我的生活、我的故事息息相关，能用这个数字做更多象征性的东西。如果你看一下数字11的深度以及其所带来的意义，我和很多其他的11都有很强的联系......这就是核心数字。”
42号：马克西·克莱伯
“我在维尔茨堡（德国）时还是一名年轻球员。作为一个年轻人，你不一定能优先选号码，所以我穿过很多号码。我曾经拥有过6号、10号和16号。在国家队效力时，我的号码是24号。在西班牙时，我的号码是14号。我的弟弟也是14号。国家队的德克（诺维茨基）也是14号。我只是想要我喜欢的号码。”
“当我从西班牙转会到慕尼黑时，我没法选14号，因为已经有人在用了。于是我的球衣就印上了24号......因为我在国家队是穿24号的，毕竟14号（是那个男人）。把24倒过来，就是42。14乘3也等于42。所以我觉得很合适，就用了42。在学校里，我喜欢数学，所以算数字对我来说很有意义。”
2号：德雷克·莱夫利二世
“在高中和大学，我都是1号。而这里算是我的第二篇章吧。我妈妈穿的是42号球衣。我只是想在我的比赛和球衣上体现出她的一点影子。这是我前进的第二章，这就是我选择它的原因。”
13号：纳吉·马绍尔
“我最喜欢的数字是3。在大学里，3号已经选不了了，所以我选了13。这支球队有3号吗？我根本没注意，我应该选3的。（以为）没有3，所以我选了13。”
“阿伦·艾弗森是我最喜欢的球员，我曾经想成为他那样的人。”
88号：马基夫·莫里斯
“我在底特律穿的是8号球衣。当科比去世后，我个人觉得谁再穿8号都不太妥当。所以我换成了88号，作为对科比的纪念。”
7号：德怀特·鲍威尔
“7号是我妈妈的号码。她打篮球时没有球衣号码。对她来说，这个数字代表着很多有意义的人生时刻，代表着她人生中的很多转变。7对她来说是幸运的象征。我家里有一张清单，上面记录了几十个重要时刻，无论是她在新工作中工作的楼层，还是不同的地址、不同的电话号码。有一大堆事情，每当7出现时，就是一个好兆头。她希望我穿7号球衣，但在加拿大国家队时，我没法穿7号......”
“当我来到独行侠时，我想穿7号球衣。但它也被选了，所以我穿了8号，下赛季一有空缺，我就换成了7号。我是早上7点出生的，所以我也是在那时候遇到了我妈妈。她去世时也正好是晚上7点。很多事情都是围绕着“7”展开的。穿着它对我来说意义非凡，现在也是如此，因为一切已经改变了。这个数字现在一直跟着我。”
8号：奥利维耶·马克桑斯·普罗斯珀
“8号是一个家族号码。我从小就穿着8号球衣参加各种运动。它来自我的母亲。我妈妈在大学时就穿这个号码，因为对她来说，这个号码象征着无限。她真的很喜欢。今年我有机会重新穿上它。我想，‘我得穿回我的8号球衣。’当然我从小就是科比（布莱恩特）的忠实粉丝，所以这也是我的梦想。每次穿上8号球衣，我都觉得我是我自己。我很高兴能穿回8号。”
31号：克莱·汤普森
“嗯，凯里拿走了我的号码，所以我很......不，我只是在开玩笑。这对我来说是个改变，所以我并不生气。其实我很兴奋。在这支球队的历史上，有很多伟大的31号球员。杰森·特里曾穿着这个号码夺得过总冠军，我们在位置、拉开空间和投篮方面的风格非常相似。”
“雷吉·米勒曾身披31号球衣，我看过很多雷吉在青少年时期无球挡拆的录像，尤其是他投进制胜球的能力。作为一名射手，这是最鼓舞人心的事，因为无论投进还是投不进，他都无所畏惧。他将生死置之度外。我至今还记得他在东决推开迈克尔·乔丹，从右侧转身命中三分的画面。和雷吉一样，你也不能让我处于空位。这对我也是一种激励。我想我有机会在三分命中数上超过他，这将是一种很酷的方式，用来纪念这位为我这样的射手真正铺平道路的先驱。”
25号：PJ·华盛顿
“从我记事起，我就一直是25号。我爸爸就穿着它。”
老华盛顿：“小时候是我逼着他穿的。我的两个儿子都25号。我的另一个儿子后来改穿24号，那是因为他们在同一个队里了。”
华盛顿：“我打算以后对我的儿子也这么干。”
其他穿过相同号码的独行侠球员：
26号:雷·斯伯丁
0号：肖恩·马里昂、约什·理查德森、斯特林·布朗、贾斯汀·霍勒迪
21号：法特·利弗、格雷格·巴克纳、安东尼奥·赖特等19人
5号：艾弗里·约翰逊、约什·霍华德、JJ·巴里亚等11人
1号：阿玛雷·斯塔德迈尔、小丹尼斯·史密斯等16人
11号：克里斯·安斯蒂、蒙塔·埃利斯、小蒂姆·哈达威等9人
42号：罗伊·塔普利、杰里·斯塔克豪斯、埃尔顿·布兰德等9人
2号：阿历克斯·英格利什、基思·范霍恩、贾森·基德等16人
13号：史蒂夫·纳什、杰伦·布伦森等13人
7号：德萨盖纳·迪奥普、拉玛尔·奥多姆等13人
8号：德隆·威廉姆斯、约什·格林等12人
31号：尼克·范埃克塞尔、杰森·特里等9人
25号：埃里克·丹皮尔、文斯·卡特等8人
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
