原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
新赛季和新阵容意味着大量新的实验。以下是我们在14场比赛过后对达拉斯独行侠的了解。
贾森·基德经常把常规赛称为球队的“试管”或“实验室”，在此期间他要捣鼓炼金术，从而为季后赛完善他的魔药。首发和替补阵容、轮换、对位、攻防套路，一切都在试验之列。独行侠本赛季已经打了14场比赛，可以说实验用的煤气灯已经烧热，防护眼镜也已准备就绪。
独行侠以7胜7负的战绩排在西部下游。他们成为自1979-80赛季以来第三支连续以三分以内的分差吞下四连败的球队。他们输给了一支并不想赢球的爵士。他们在战胜了一支缺少头号得分手、看起来死气沉沉的马刺。第二天晚上，他们在华盛顿复出、东契奇缺阵的情况下，竭尽全力在客场击败了没有切特·霍姆格伦的雷霆。
不出所料，实验过程中发生了一些泄漏和爆炸事故。卢卡·东契奇和凯里·欧文在出场时间上仍领跑全队，而且两人都只缺席了一场比赛（欧文缺席了对爵士的比赛，而东契奇在险胜雷霆比赛中也因膝伤缺席）。新援克莱·汤普森和纳吉·马绍尔的时间则分别排在第三和第四位。德雷克·莱夫利缺席了四场比赛。斯宾塞·丁威迪和昆廷·格兰姆斯也是休赛期得到的球员，场均时间也排在前十位并需要竞争上岗（从最近的几场比赛来看，格兰姆斯已经稳固了自己的轮换位置）。马克西·克莱伯只打了四场比赛。
对首发和轮换阵容的调整，有的是因为伤病和功能性（马绍尔进入首发），有的是为了传递一些信号（格兰姆斯的上场时间的波动），还有的则是为了解决紧迫问题（莱夫利代替加福德首发）。诸多如同骚乱般的调整，让人很难弄清这到底是一支什么样的球队，或者说，这支独行侠到底想成为什么样的球队。笼罩在这种情况下的一个不祥的事实是，东契奇作为一名理应具有MVP水平的球员，表现令人失望。
那么问题来了，东契奇的挣扎有多大程度上是新队友和动态变化的产物？或我们应该归咎于他的健康问题？还是他只是陷入了低潮期？奇怪的是，对于一个每时每刻都在面临打击的球员来说，东契奇往往会随着赛季的进行而提高自己的产出，因此没有什么理由感到恐慌。但如果他的挣扎主要与适应新队友有关，或者完全无关，那可能就是个问题，因为我想基德还远没有捣鼓完他的实验。
鉴于独行侠目前排名西部第十，我知道接下来的话听起来可能像是在说反话，但我对这支球队的看法与季前赛时其实并没有任何改变：这是一支非常出色的、争冠级别的球队。然而，港口外的水域比我预想的更为波涛汹涌。第一节和关键时刻的表现如同一场噩梦，而东契奇的挣扎也让我犹豫不决；输给3胜10负的爵士以及战胜马刺的上半场都在考验我的信心。但我无法不相信这是一支会螺旋式上升的球队。一支拥有像这个版本的欧文领导的球队，其DNA中并不存在一败涂地的基因。我当然对基德的一些决定有所不满，但他已经赢得了捣鼓“试管”的权利，我也勉强接受了这一点。
没有“为什么贾维尔·麦基会在这个名单上？”的问题需要回答，也没有“克里斯蒂安·伍德问题”需要解决。独行侠拥有一大批的类型合适的球员，他们只是需要努力在风浪中找到平衡点。当然，问题在于，这个联盟不等人。
达拉斯的净胜分排在第九，其中进攻第八，防守第九（最新数据：净胜分第七，进攻第五，防守第七），面板数据令人鼓舞。在进攻端，独行侠与联盟大多数球队背道而驰，他们出手了大量的中距离投篮，因为他们拥有精英级中距离射手（根据CTG的数据，他们的中距离投篮频率排名第三，效率排名第四）。在防守方面，他们则迫使对手进行大量对抗后的中距离投篮（大多数球队都没有东契奇和欧文），在不放弃进攻篮板的情况下，他们能很好地保护篮板。
欧文似乎根本没把时间老人放在眼里，打出了他一生中最出色的表现之一，有效命中率达到62.9%，创职业生涯新高，其中包括令人难以置信的52.1%的三分命中率（最新数据分别为61.6%和51.2%）。格兰姆斯和马绍尔给球队带来了崭新的攻击元素，这是近些年侧翼位置上前所未有的。当这两人一起上场时，对手可要小心了：在181个回合中，他们每百回合净胜14.9分，超过了联盟95%的双人组。
（最新数据：马绍尔+格兰姆斯的227个回合，每百回合净胜分来到了恐怖的+24.7分，除篮板球之外的各要素几乎都是最好的一档）
有这两人在场的阵容，快攻频率更是排在联盟前1%，他们的突破得分率也很高。格兰姆斯的上场时间并不均衡，因为他在摸索，基德也在摸索。但总的来说，这两名新援取得了相当不错的效果。
篮板球一直是个看似无解的难题：达拉斯的攻防篮板率都排在第20位。上赛季，即使在交易截止日换来加福德和华盛顿之后，独行侠的篮板表现也很一般，但这已经足够好了。正如Iztok Franko 多次指出的那样，加福德的篮板球一直是短板。尽管如此，他在篮板攻防两端的存在仍是至关重要的，因此他理应经常上场，但莱夫利应该继续首发。
而华盛顿的存在，无论与哪位大个子在一起，都会有很大的帮助；不管是本赛季还是上赛季，华盛顿在场时，独行侠的篮板数据都比他不在时要好得多。(在对阵雷霆的比赛中，他得到了职业生涯最高的17个篮板，并砍下27分）。马绍尔在华盛顿缺阵时顶替他首发，虽然他给球队带来了巨大的帮助，但篮板并不是他的强项。当他上场时，球队的篮板表现明显变差了，不过这主要是因为这并非其职责所在。
现在下结论可能为时尚早，但问题并不在于马绍尔是否首发，而是他代替了错误的球员首发。从目前的情况来看，汤普森没有对胜利产生积极的影响。在金州勇士的最后一个赛季里，他的远投命中率是当时职业生涯最低的38.7%，而本赛季他在三分命中率再创职业生涯新低，仅为35.6%（最新数据为35.9%）。相比之下，上赛季小哈达威的三分命中率为35.5%。
从观感和数据来看，这并不是问题所在： 根据Second Spectrum的数据，汤普森本赛季已经获得了他职业生涯最好的预期出手机会。我们中的很多人都担心他的防守会变差，但其实倒还好；我们还假设他在进攻中的角色会天衣无缝，看起来会很棒，他的投篮命中率至少会达到去年的水平，只能说目前这并没有发生。
射手必须出手投篮，要给汤普森时间，我理解。但这种时间正在迅速流逝。这赛季马绍尔的三分一直很糟糕，但他的出手次数并不多。即使没有远投，他的防守、传球、进攻和两分效率也让他现在比汤普森更高效。
理清现状，就能找到关于他们想要成为怎样的球队——这一存在性问题的答案。这就是拥有基德作为教练的原因，球员们尊他为传奇。汤普森对在金州担任板凳角色感到不满，但那里有太多的包袱和历史，因此这种比较毫无意义。也许仅仅让莱夫利首发和华盛顿进入阵容，就能解决独行侠的大部分问题。但我不禁怀疑，更大的改变也许即将到来。
大多数“从来如此的东西”还真便是对的，这确实是一个“不成功便成仁”的联盟。然而，让球员们各司其职能带来更清晰的执行力，从而带来更多顺其自然“成功”的可能，减少无可奈何“成仁”的可能，独行侠也很容易就能多赢几场球。在这个联盟中，争冠球队的容错率低到令人发指。但这个阵容已经具备了所需的实力，基德和他的团队成员将再次努力完善这个公式。当然，越快越好。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
新赛季和新阵容意味着大量新的实验。以下是我们在14场比赛过后对达拉斯独行侠的了解。
贾森·基德经常把常规赛称为球队的“试管”或“实验室”，在此期间他要捣鼓炼金术，从而为季后赛完善他的魔药。首发和替补阵容、轮换、对位、攻防套路，一切都在试验之列。独行侠本赛季已经打了14场比赛，可以说实验用的煤气灯已经烧热，防护眼镜也已准备就绪。
独行侠以7胜7负的战绩排在西部下游。他们成为自1979-80赛季以来第三支连续以三分以内的分差吞下四连败的球队。他们输给了一支并不想赢球的爵士。他们在战胜了一支缺少头号得分手、看起来死气沉沉的马刺。第二天晚上，他们在华盛顿复出、东契奇缺阵的情况下，竭尽全力在客场击败了没有切特·霍姆格伦的雷霆。
不出所料，实验过程中发生了一些泄漏和爆炸事故。卢卡·东契奇和凯里·欧文在出场时间上仍领跑全队，而且两人都只缺席了一场比赛（欧文缺席了对爵士的比赛，而东契奇在险胜雷霆比赛中也因膝伤缺席）。新援克莱·汤普森和纳吉·马绍尔的时间则分别排在第三和第四位。德雷克·莱夫利缺席了四场比赛。斯宾塞·丁威迪和昆廷·格兰姆斯也是休赛期得到的球员，场均时间也排在前十位并需要竞争上岗（从最近的几场比赛来看，格兰姆斯已经稳固了自己的轮换位置）。马克西·克莱伯只打了四场比赛。
对首发和轮换阵容的调整，有的是因为伤病和功能性（马绍尔进入首发），有的是为了传递一些信号（格兰姆斯的上场时间的波动），还有的则是为了解决紧迫问题（莱夫利代替加福德首发）。诸多如同骚乱般的调整，让人很难弄清这到底是一支什么样的球队，或者说，这支独行侠到底想成为什么样的球队。笼罩在这种情况下的一个不祥的事实是，东契奇作为一名理应具有MVP水平的球员，表现令人失望。
那么问题来了，东契奇的挣扎有多大程度上是新队友和动态变化的产物？或我们应该归咎于他的健康问题？还是他只是陷入了低潮期？奇怪的是，对于一个每时每刻都在面临打击的球员来说，东契奇往往会随着赛季的进行而提高自己的产出，因此没有什么理由感到恐慌。但如果他的挣扎主要与适应新队友有关，或者完全无关，那可能就是个问题，因为我想基德还远没有捣鼓完他的实验。
鉴于独行侠目前排名西部第十，我知道接下来的话听起来可能像是在说反话，但我对这支球队的看法与季前赛时其实并没有任何改变：这是一支非常出色的、争冠级别的球队。然而，港口外的水域比我预想的更为波涛汹涌。第一节和关键时刻的表现如同一场噩梦，而东契奇的挣扎也让我犹豫不决；输给3胜10负的爵士以及战胜马刺的上半场都在考验我的信心。但我无法不相信这是一支会螺旋式上升的球队。一支拥有像这个版本的欧文领导的球队，其DNA中并不存在一败涂地的基因。我当然对基德的一些决定有所不满，但他已经赢得了捣鼓“试管”的权利，我也勉强接受了这一点。
没有“为什么贾维尔·麦基会在这个名单上？”的问题需要回答，也没有“克里斯蒂安·伍德问题”需要解决。独行侠拥有一大批的类型合适的球员，他们只是需要努力在风浪中找到平衡点。当然，问题在于，这个联盟不等人。
达拉斯的净胜分排在第九，其中进攻第八，防守第九（最新数据：净胜分第七，进攻第五，防守第七），面板数据令人鼓舞。在进攻端，独行侠与联盟大多数球队背道而驰，他们出手了大量的中距离投篮，因为他们拥有精英级中距离射手（根据CTG的数据，他们的中距离投篮频率排名第三，效率排名第四）。在防守方面，他们则迫使对手进行大量对抗后的中距离投篮（大多数球队都没有东契奇和欧文），在不放弃进攻篮板的情况下，他们能很好地保护篮板。
欧文似乎根本没把时间老人放在眼里，打出了他一生中最出色的表现之一，有效命中率达到62.9%，创职业生涯新高，其中包括令人难以置信的52.1%的三分命中率（最新数据分别为61.6%和51.2%）。格兰姆斯和马绍尔给球队带来了崭新的攻击元素，这是近些年侧翼位置上前所未有的。当这两人一起上场时，对手可要小心了：在181个回合中，他们每百回合净胜14.9分，超过了联盟95%的双人组。
（最新数据：马绍尔+格兰姆斯的227个回合，每百回合净胜分来到了恐怖的+24.7分，除篮板球之外的各要素几乎都是最好的一档）
有这两人在场的阵容，快攻频率更是排在联盟前1%，他们的突破得分率也很高。格兰姆斯的上场时间并不均衡，因为他在摸索，基德也在摸索。但总的来说，这两名新援取得了相当不错的效果。
篮板球一直是个看似无解的难题：达拉斯的攻防篮板率都排在第20位。上赛季，即使在交易截止日换来加福德和华盛顿之后，独行侠的篮板表现也很一般，但这已经足够好了。正如Iztok Franko 多次指出的那样，加福德的篮板球一直是短板。尽管如此，他在篮板攻防两端的存在仍是至关重要的，因此他理应经常上场，但莱夫利应该继续首发。
而华盛顿的存在，无论与哪位大个子在一起，都会有很大的帮助；不管是本赛季还是上赛季，华盛顿在场时，独行侠的篮板数据都比他不在时要好得多。(在对阵雷霆的比赛中，他得到了职业生涯最高的17个篮板，并砍下27分）。马绍尔在华盛顿缺阵时顶替他首发，虽然他给球队带来了巨大的帮助，但篮板并不是他的强项。当他上场时，球队的篮板表现明显变差了，不过这主要是因为这并非其职责所在。
现在下结论可能为时尚早，但问题并不在于马绍尔是否首发，而是他代替了错误的球员首发。从目前的情况来看，汤普森没有对胜利产生积极的影响。在金州勇士的最后一个赛季里，他的远投命中率是当时职业生涯最低的38.7%，而本赛季他在三分命中率再创职业生涯新低，仅为35.6%（最新数据为35.9%）。相比之下，上赛季小哈达威的三分命中率为35.5%。
从观感和数据来看，这并不是问题所在： 根据Second Spectrum的数据，汤普森本赛季已经获得了他职业生涯最好的预期出手机会。我们中的很多人都担心他的防守会变差，但其实倒还好；我们还假设他在进攻中的角色会天衣无缝，看起来会很棒，他的投篮命中率至少会达到去年的水平，只能说目前这并没有发生。
射手必须出手投篮，要给汤普森时间，我理解。但这种时间正在迅速流逝。这赛季马绍尔的三分一直很糟糕，但他的出手次数并不多。即使没有远投，他的防守、传球、进攻和两分效率也让他现在比汤普森更高效。
理清现状，就能找到关于他们想要成为怎样的球队——这一存在性问题的答案。这就是拥有基德作为教练的原因，球员们尊他为传奇。汤普森对在金州担任板凳角色感到不满，但那里有太多的包袱和历史，因此这种比较毫无意义。也许仅仅让莱夫利首发和华盛顿进入阵容，就能解决独行侠的大部分问题。但我不禁怀疑，更大的改变也许即将到来。
大多数“从来如此的东西”还真便是对的，这确实是一个“不成功便成仁”的联盟。然而，让球员们各司其职能带来更清晰的执行力，从而带来更多顺其自然“成功”的可能，减少无可奈何“成仁”的可能，独行侠也很容易就能多赢几场球。在这个联盟中，争冠球队的容错率低到令人发指。但这个阵容已经具备了所需的实力，基德和他的团队成员将再次努力完善这个公式。当然，越快越好。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
