想想电脑这词，我是直呼牛批

还有一些词虽然不是音译，但也是翻译过来的，比如白热化，高光

我觉得主要也是看有没有被殖民过，像香港，一些词汇也是从英文发音直译的，像坐lift（坐电梯），士多啤梨（草莓），士多（便利店）。

因特网估计是最早期互联网刚出现时一些专业人士叫的吧，我一沿海城市八零后都没听过这词。

highlight

因为大多数语言都是拼音型的，不坚固不稳定易融化，汉语有一套成熟独立的表意系统，有部分舶来词也会被这个系统收编

现在叫互联网吧，哪还有人说因特网了[微笑]暴露年龄了

洗发水也是，以前还有音译香波，现在没人这么叫了

这节目可以除掉90%的人，只需要美国人和中国人。可以考虑保留那个日本女孩，因为她日语发音很好玩，没别的意思

[图片]

就“舶来”这个词本身就是舶来的。borrow。而这个翻译又恰恰体现了“信达雅”，让人一看就是“从（海外）经船舶输入”的意象。

另外，你说的这不纯纯的废话吗？日语专用名词哪个不是用汉字表意的，但很多就是重新附意的，你不会觉得自己看汉字就能懂日语吧？完成把“经济”两个词从“经世济民”这个概念里精炼出，并完成解释英语economy这词的，是日本人还是中国人，解释这问题就行了。

[图片]

第三个应该是盥洗室

[图片]

因为大多数语言都是拼音型的，不坚固不稳定易融化，汉语有一套成熟独立的表意系统，有部分舶来词也会被这个系统收编

有还是有一点的，比如汉堡包，可乐，吉普车，沙发，等等

所以说，有些人喜欢中英文夹杂没什么大毛病，但是有的人非要说没有中文能代替，那真的就是对自己的老祖宗认知不多了