原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
在前10场比赛中，独行侠表现出了一些令人沮丧、耐人寻味、以及但愿是值得我们解读的趋势。
在整个赛季中，我会尝试每10场比赛或在其他关键节点（如交易截止日）总结这些特殊情境下的数据，从而追踪有意义的变化。
十场比赛的样本量不算小，足以发现开发出的新套路，但远非定论。通常到20场左右，情况会变得更加明朗，正如独行侠主教练贾森·基德经常说的，圣诞节才是他对球队第一次进行真正评估的时候。
但仅有数据并不能说明问题，这就是为什么我会为每项数据或图表添加数据的背景，好让我们从逐场比赛的观察中获得启示。
注：绝大部分数据来自Cleaning the glass（CTG）。
数据1：净胜分和四要素排名
（战绩：5-5，净胜分+5.8，联盟第七，表格左侧为进攻数据，右侧为防守数据，从上到下各项分别为进攻/防守效率、有效命中率、失误率、篮板率和造罚球率）
背景： 独行侠的净胜分排在NBA第7，攻防两端效率均排名前10，但他们的战绩仅为5胜5负，位列西部第11。那么，问题出在哪里？
最辣眼睛的莫过于1胜4负的关键时刻战绩。达拉斯在与强队的比赛中屡屡比分胶着，但只赢下其中一场。理论上基于他们的净胜分，“CTG”预测的预期胜场数为7场——即7胜3负，这样的战绩就更容易被接受了。
许多分析专家会告诉你，所谓关键时刻战绩在很大程度上是干扰项。例如，独行侠去年就以23胜9负的关键时刻表现高居NBA第二；本赛季太阳在关键时刻7胜1负，但他们去年仅为20胜21负。虽然许多关键比赛中的过程令人心碎，但我相信独行侠的关键胜率最终会回归正常。
数据2：进攻开局总是慢热，但正在回升
（纵轴为百回合进攻效率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 从图中可以看出，独行侠的进攻正朝着正确的方向发展。在过去五场比赛中，达拉斯有四次打出了不错的进攻，与步行者、太阳和掘金三支火力强劲的球队交锋时也能匹配得上。凯里·欧文的投篮和比赛表现更是如入化境。
也有不太乐观的趋势。那就是独行侠的投篮仍然很不独行侠。
在东契奇时代，独行侠首次没有进入三分出手频率的前五：在过去几个赛季打破该数据的NBA纪录后，他们目前只排在第17，底角三分的出手频率也仅在第15。
在前10场比赛中，他们用中距离投篮取代了很多三分球。你可以说这其中有些是积极的，因为除了凯里·欧文之外，独行侠没有谁的三分命中率超过36%（克莱伯和戈特曼因出场次数不足未被统计）。但这并不是我们在克莱·汤普森加盟时所设想的那种高节奏、高产量的外线进攻。
当然，我相信独行侠改变投篮分布的原因也与东契奇目前一反常态的挣扎密切相关，这就引出了下一点。
数据3：核心引擎尚未完全启动
背景： 在东契奇的职业生涯中，无论是常规赛还是季后赛系列赛，我们已经习惯看到他的三分命中率在30%到40%之间波动。中距离投篮则一直是他的甜点位，从上表中可以看到，他的抛投和中近距离命中率也一直超过了联盟同位置90%甚至的100%的球员。
无论出于什么原因（这是一个需要单独分析的话题），这些在油漆区和肘区附近的投篮在本赛季前期没能命中。我想这不仅影响了东契奇的效率（进而影响了独行侠的整体效率，因为他是队内回合占有率最高的球员），也影响了上文提到的投篮情况。东契奇一直是联盟中被包夹最多的球员之一，而这10场他在挡拆中被夹击的频率是自新秀赛季以来的新低。由于他在油漆区的终结能力未达到以往那种致命程度，对手基本愿意接受他的出手，并减少协防力度。更少的协防意味着更少的防守轮转，也意味着队友们更少的底角和其他的三分机会。
如果让我打赌，我会赌东契奇很快扭转这种趋势。在过去的四个赛季中，我们有大量的样本显示他是中近距离的最佳终结者之一。但甜点区的手感低迷在前10场比赛中留下了最大的印记，影响也最为显著。
数据4：伤病来袭前，防守还留有上赛季交易截止日后的影子
（纵轴为百回合防守效率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 观察每场比赛的防守效率趋势，你会发现，在最好的防守者——德雷克·莱夫利二世、PJ·华盛顿和马克西·克莱伯因伤休战前，独行侠曾有过几次强势的防守表现。自那以后，独行侠屡屡面临飙分大战（步行者、太阳、掘金），尽管他们的进攻表现出了很高的水平，但还是都输掉了比赛。
没有了莱夫利和华盛顿，独行侠的护框能力直线下降，在关键比赛的关键时刻也都出现了篮板问题。不过在受伤之前，我们看到的禁区之壁还是能让人想起去年，那是独行侠打进总决赛的基础。我仍希望看到他们在全力以赴的情况下，在与波士顿和印第安纳等拥有优秀空间型内线的比赛中检验防守，以衡量他们的上限。前10场中，独行侠也用防守钳制了那些有薄弱环节的弱队和一般球队，能保住明确的下限。
数据5：没有防成，就没有快节奏
（纵轴为转换进攻频率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 在前十场比赛中，另一项突出的数据，就是独行侠的比赛节奏，这也和防守彼此相连。去年独行侠的一个重大转折，就是我们看到达拉斯从最慢的球队之一转变为一支比赛节奏更快的球队（上赛季独行侠的回合数排在联盟第7）。本赛季，独行侠在成功防下然后跑起来的比赛中都取得了胜利。
如上图所示，在所有获胜的比赛中，除了对魔术那场，独行侠的转换频率都超过了20%。这又是一个让我们继续相信的理由，一旦莱夫利和华盛顿复出，防守支柱得以恢复，那么这支球队的下限还是会相当高。
特殊数据：那么三分球的运气怎么办？
（纵轴为对手三分命中率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 我提到过独行侠在前10场比赛中三分命中率不佳的问题。达拉斯全队的三分命中率为35.6%，全联盟排名第19，底角三分命中率更是只排在第21。那么他们的对手呢？
总的来说，达拉斯还算幸运，他们限制对手的三分命中率为34.6%，排在联盟第9。到目前为止，对手在对阵达拉斯独行侠时的底角三分命中率仅为33.0%，该数据如此之低并不能说明他们的外线防守出色，因为实际上独行侠允许对手大量出手底角投篮——其中有些是他们的防守策略设计所致。不过从折线图中可以看出，在最近对阵印第安纳、菲尼克斯和丹佛的三场失利中，对手的三分命中率都相当高，“运气”不会总站在他们这边。
————————MFFL————————
(翻译：基不德)
原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
在前10场比赛中，独行侠表现出了一些令人沮丧、耐人寻味、以及但愿是值得我们解读的趋势。
在整个赛季中，我会尝试每10场比赛或在其他关键节点（如交易截止日）总结这些特殊情境下的数据，从而追踪有意义的变化。
十场比赛的样本量不算小，足以发现开发出的新套路，但远非定论。通常到20场左右，情况会变得更加明朗，正如独行侠主教练贾森·基德经常说的，圣诞节才是他对球队第一次进行真正评估的时候。
但仅有数据并不能说明问题，这就是为什么我会为每项数据或图表添加数据的背景，好让我们从逐场比赛的观察中获得启示。
注：绝大部分数据来自Cleaning the glass（CTG）。
数据1：净胜分和四要素排名
（战绩：5-5，净胜分+5.8，联盟第七，表格左侧为进攻数据，右侧为防守数据，从上到下各项分别为进攻/防守效率、有效命中率、失误率、篮板率和造罚球率）
背景： 独行侠的净胜分排在NBA第7，攻防两端效率均排名前10，但他们的战绩仅为5胜5负，位列西部第11。那么，问题出在哪里？
最辣眼睛的莫过于1胜4负的关键时刻战绩。达拉斯在与强队的比赛中屡屡比分胶着，但只赢下其中一场。理论上基于他们的净胜分，“CTG”预测的预期胜场数为7场——即7胜3负，这样的战绩就更容易被接受了。
许多分析专家会告诉你，所谓关键时刻战绩在很大程度上是干扰项。例如，独行侠去年就以23胜9负的关键时刻表现高居NBA第二；本赛季太阳在关键时刻7胜1负，但他们去年仅为20胜21负。虽然许多关键比赛中的过程令人心碎，但我相信独行侠的关键胜率最终会回归正常。
数据2：进攻开局总是慢热，但正在回升
（纵轴为百回合进攻效率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 从图中可以看出，独行侠的进攻正朝着正确的方向发展。在过去五场比赛中，达拉斯有四次打出了不错的进攻，与步行者、太阳和掘金三支火力强劲的球队交锋时也能匹配得上。凯里·欧文的投篮和比赛表现更是如入化境。
也有不太乐观的趋势。那就是独行侠的投篮仍然很不独行侠。
在东契奇时代，独行侠首次没有进入三分出手频率的前五：在过去几个赛季打破该数据的NBA纪录后，他们目前只排在第17，底角三分的出手频率也仅在第15。
在前10场比赛中，他们用中距离投篮取代了很多三分球。你可以说这其中有些是积极的，因为除了凯里·欧文之外，独行侠没有谁的三分命中率超过36%（克莱伯和戈特曼因出场次数不足未被统计）。但这并不是我们在克莱·汤普森加盟时所设想的那种高节奏、高产量的外线进攻。
当然，我相信独行侠改变投篮分布的原因也与东契奇目前一反常态的挣扎密切相关，这就引出了下一点。
数据3：核心引擎尚未完全启动
背景： 在东契奇的职业生涯中，无论是常规赛还是季后赛系列赛，我们已经习惯看到他的三分命中率在30%到40%之间波动。中距离投篮则一直是他的甜点位，从上表中可以看到，他的抛投和中近距离命中率也一直超过了联盟同位置90%甚至的100%的球员。
无论出于什么原因（这是一个需要单独分析的话题），这些在油漆区和肘区附近的投篮在本赛季前期没能命中。我想这不仅影响了东契奇的效率（进而影响了独行侠的整体效率，因为他是队内回合占有率最高的球员），也影响了上文提到的投篮情况。东契奇一直是联盟中被包夹最多的球员之一，而这10场他在挡拆中被夹击的频率是自新秀赛季以来的新低。由于他在油漆区的终结能力未达到以往那种致命程度，对手基本愿意接受他的出手，并减少协防力度。更少的协防意味着更少的防守轮转，也意味着队友们更少的底角和其他的三分机会。
如果让我打赌，我会赌东契奇很快扭转这种趋势。在过去的四个赛季中，我们有大量的样本显示他是中近距离的最佳终结者之一。但甜点区的手感低迷在前10场比赛中留下了最大的印记，影响也最为显著。
数据4：伤病来袭前，防守还留有上赛季交易截止日后的影子
（纵轴为百回合防守效率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 观察每场比赛的防守效率趋势，你会发现，在最好的防守者——德雷克·莱夫利二世、PJ·华盛顿和马克西·克莱伯因伤休战前，独行侠曾有过几次强势的防守表现。自那以后，独行侠屡屡面临飙分大战（步行者、太阳、掘金），尽管他们的进攻表现出了很高的水平，但还是都输掉了比赛。
没有了莱夫利和华盛顿，独行侠的护框能力直线下降，在关键比赛的关键时刻也都出现了篮板问题。不过在受伤之前，我们看到的禁区之壁还是能让人想起去年，那是独行侠打进总决赛的基础。我仍希望看到他们在全力以赴的情况下，在与波士顿和印第安纳等拥有优秀空间型内线的比赛中检验防守，以衡量他们的上限。前10场中，独行侠也用防守钳制了那些有薄弱环节的弱队和一般球队，能保住明确的下限。
数据5：没有防成，就没有快节奏
（纵轴为转换进攻频率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 在前十场比赛中，另一项突出的数据，就是独行侠的比赛节奏，这也和防守彼此相连。去年独行侠的一个重大转折，就是我们看到达拉斯从最慢的球队之一转变为一支比赛节奏更快的球队（上赛季独行侠的回合数排在联盟第7）。本赛季，独行侠在成功防下然后跑起来的比赛中都取得了胜利。
如上图所示，在所有获胜的比赛中，除了对魔术那场，独行侠的转换频率都超过了20%。这又是一个让我们继续相信的理由，一旦莱夫利和华盛顿复出，防守支柱得以恢复，那么这支球队的下限还是会相当高。
特殊数据：那么三分球的运气怎么办？
（纵轴为对手三分命中率、横轴为日期，虚线为联盟平均，绿色为胜场、红色为负场）
背景： 我提到过独行侠在前10场比赛中三分命中率不佳的问题。达拉斯全队的三分命中率为35.6%，全联盟排名第19，底角三分命中率更是只排在第21。那么他们的对手呢？
总的来说，达拉斯还算幸运，他们限制对手的三分命中率为34.6%，排在联盟第9。到目前为止，对手在对阵达拉斯独行侠时的底角三分命中率仅为33.0%，该数据如此之低并不能说明他们的外线防守出色，因为实际上独行侠允许对手大量出手底角投篮——其中有些是他们的防守策略设计所致。不过从折线图中可以看出，在最近对阵印第安纳、菲尼克斯和丹佛的三场失利中，对手的三分命中率都相当高，“运气”不会总站在他们这边。
————————MFFL————————
(翻译：基不德)
