全部回帖
收起
诡术妖姬 乐芙兰；欺诈师 勒布朗
诡术妖姬 乐芙兰；欺诈师 勒布朗
这翻译水平明显就是妈妈和小孩子的差距
这翻译水平明显就是妈妈和小孩子的差距
最终幻想 他们译作 太空战士
最终幻想 他们译作 太空战士
引用 @全金属绿脚趾 发表的:
只看此人
前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！
[图片]
查看更多
前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！
大陆也有那些翻译的一坨屎的电影名，上面没有列出来而已，就像有一部叫boss level的电影，明明是类似游戏通关的设定，中文翻译成’大佬级别’，’最后关卡’啥的，都比现在的翻译’领袖水准’要好，完全就是跟电影内容风马牛不相及，翻译的人怀疑就是根本没看过电影根据名字直译过来的
大陆也有那些翻译的一坨屎的电影名，上面没有列出来而已，就像有一部叫boss level的电影，明明是类似游戏通关的设定，中文翻译成’大佬级别’，’最后关卡’啥的，都比现在的翻译’领袖水准’要好，完全就是跟电影内容风马牛不相及，翻译的人怀疑就是根本没看过电影根据名字直译过来的
无敌铁牛哈哈哈
无敌铁牛哈哈哈
引用 @潇潇基地 发表的:
只看此人
港台翻译的是这个吗
港台翻译的是这个吗
香港是柯帕文，麦加登
香港是柯帕文，麦加登
Re：大陆的翻译水平有多高？
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
把你相册里最炸裂的gif贡献出来
50亮 566回复
八零后最佳歌手64进32第30场：雷迪嘎嘎vs任家萱
4亮 14回复
微信和支付宝谁的历史地位更高
12亮 41回复
看美国妈妈给孩子们做的午餐，看着比之前那个英国妻子给丈夫做的晚饭好吃多了
9亮 41回复
难受，被女孩删了
1亮 18回复
裸分上清华和保送上清华，谁更厉害？
29亮 65回复
高额彩礼逼走未婚夫，留下女子和怀孕6个月的孩子。如今后悔不已
50亮 123回复
北方的冷能冻死人，南方的冷让你不想活。
44亮 109回复
反正我这没有
29亮 225回复
独生子女，真幸福。。
50亮 302回复