这么看湾湾的翻译真垃圾

无敌铁牛？？？

这句国服选了一个当时他们自认的最优解，已经超过翻译的范畴属于二创了。但后面的版本伊利丹对他自己的恶魔猎手军团也说了这句话，你总不能让自己的下属去自寻死路吧。这翻译其实就是错了，台服那句看似稀松平常但意思却没问题。大陆翻译不总是优秀，tbc之后是换过翻译团队的，一开始也有“你打破了我的大门，老鼠”这种负面典型，但后来熊猫人cg翻译真是封神了。

其实明日之后不错啊。寂静岭这个是真的，沉默之丘也好听，两个版本都很不错。

因为Pulp Fiction在英语语境里就是那种毫无营养的街头读物，通常情节猎奇血腥暴力，中文翻译不过是直译过来了

最终幻想 和 太空战士

这个榜单里有两个名字我觉得台湾的翻译更好。一个是明日之后，一个是瓦力。

都差不多，我们国内也有对应的

我觉得英雄联盟的翻译是最厉害的，spirit blossom翻译成灵魂莲华，nocturne翻译成梦魇，还有很多真的又好听符合中国人口味又贴近英文原著想表达的。

这就是文化底蕴的不同

信雅达

兵临城下，敌人来了，高下立判

说是这么说，但我也感觉翻成明日之后好一点，更符合主题

擎天柱知道他有个外号叫无敌铁牛吗

有个《窃听风暴》，台翻是《他人的世界》，这个我觉得台翻好些。

在玩文字这块没对手。其他就差点意思了。

无敌铁牛

刺激1995？？？

我觉得香港翻译是最准确

配音和翻译的本地化的团队，业界T0水准。
守望巅峰的那段时间，问问现在的索尼羡慕不羡慕吧。