大陆的翻译水平有多高？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 大陆的翻译水平有多高...

大陆的翻译水平有多高？ 660回复/ 50亮1047424 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

张张嘤嘤2024-10-01 20:38:22发布于辽宁

点灭只看此人举报521楼

引用 @春风十里不如妮妮发表的:

只看此人

神鬼奇航不比加勒比海盗好？

亮了(0)

特拉仔2024-10-01 22:01:48发布于广东

点灭只看此人举报522楼

无敌铁牛无敌了

亮了(0)

leez亵渎2024-10-01 22:37:20发布于广东

点灭只看此人举报523楼

动画片来说，大陆一般比较差，各种xx宝贝、xx总动员就是不想思考的力作。我比较喜欢香港的命名。

亮了(0)

虎扑JR12899559612024-10-01 22:50:59发布于曼谷

点灭只看此人举报524楼

别的不说，the day after tomorrow确实应该翻成《明日之后》，后天是什么东西，和信达雅挨不上

亮了(0)

令人战栗的光辉012024-10-01 22:53:08发布于湖北

点灭只看此人举报525楼

引用 @强弱叠加态发表的:

只看此人

一堆神鬼开头的电影，你能分清楚？比如神鬼战士

内地也是一堆总动员

亮了(0)

查看评论(1)

HenryTerry2024-10-01 23:32:04发布于广东

点灭只看此人举报526楼

引用 @全金属绿脚趾发表的:

只看此人

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

[图片]

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

其他确实不好但危笑这个在广东话语境下可不妙啊

亮了(0)

虎扑JR13348429412024-10-02 01:17:47发布于湖北

点灭只看此人举报527楼

除了翻译成总动员的都感觉是大路好，各种什么总动员太莫名其妙了

亮了(0)

虎扑JR16562511162024-10-02 05:45:34发布于四川

点灭只看此人举报528楼

引用 @NLDLFC 发表的:

只看此人

正是因为明日（明天）可以引申为以后的每一天，而后天特指第三天，我觉得明日之后更好，要面对灾难的日子不光是灾难来临那一天，还有后面的每一天

后天也可以表示后面的每一天，同时将第三天和后面的每一天表达出来了，顶级双关的运用，而且言简意赅，明日之后就显得刻意，明显没有后天来的自然。

亮了(0)

虎扑JR16562511162024-10-02 05:46:43发布于四川

点灭只看此人举报529楼

引用 @c维他力量帝发表的:

只看此人

教育型人格而不自知，待泡菜国别回来思密达

[图片]

教育型人格而不自知，待泡菜国别回来思密达

你不也是一样，还说别人

亮了(0)

虎扑JR16562511162024-10-02 05:52:40发布于四川

点灭只看此人举报530楼

引用 @最近喜欢直井怜发表的:

只看此人

后天特指的是某一天。明日之后给人的想象空间更大吧，结合灾难片类型，有想象空间的肯定更好。

后天比明日之后好，明日之后显得刻意，生硬，造作，后天就浑然天成，精炼。二者在含义上表达的意思都差不多，但在表现形式上后天完美的表现出了中文精炼的特点，而明日之后有点故弄玄虚的味道。

亮了(0)

robincloud2024-10-02 08:39:42发布于上海

点灭只看此人举报531楼

神鬼奇航赢了

亮了(0)

daimens2024-10-02 09:26:43发布于河北

点灭只看此人举报532楼

有啥说啥，神鬼奇航、女人香、瓦力这几个我觉得还不错

亮了(0)

去趟贵大上专硕2024-10-02 10:03:37发布于河南

点灭只看此人举报533楼

生化危机叫恶灵古堡，真就是翻译

亮了(0)

文班亚马重铸马刺辉煌2024-10-02 10:23:35发布于陕西

点灭只看此人举报534楼

这个杀手不太冷，谁能超越？

亮了(0)

greenday迷22024-10-02 10:39:25发布于四川

点灭只看此人举报535楼

引用 @越位暴扣发表的:

只看此人

能啊，让你别勉强自己，坚持自己就好了

薄纱了老哥

亮了(0)

艾尔乔丹2024-10-02 11:07:19

点灭只看此人举报536楼

引用 @jr无双发表的:

只看此人

不开玩笑的说，国内关于变形金刚的翻译，实在是做的非常之好。非常符合中国人的习惯，却又能够尽可能贴近原意，同时还具有相当程度的文化水平。

变形金刚很多都翻译的信达雅，而且非常简练，当时朋友看变4时候第一次听到禁闭这个名字惊为天人。作为变迷再多说句，漫画里镜像世界的翻译也很屌：汽车人变成反派-欺扯人，擎天柱-倾天柱，霸天虎变成正派-把天护，威震天-卫镇天。

亮了(37)

Triscotton2024-10-02 11:10:39发布于山西

点灭只看此人举报537楼

引用 @香菜大白发表的:

只看此人

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

最老的一版用过好像最多的还是柯博文

亮了(0)

Triscotton2024-10-02 11:11:11发布于山西

点灭只看此人举报538楼

我觉得神鬼奇航是唯一一个翻译好的

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 大陆的翻译水平有多高...

Re：大陆的翻译水平有多高？

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

步行街主干道最热帖

干过五个月军队文职，大家有什么想问的，能答尽答。

50亮 575回复

富婆开跑车接男友，突然碰上交警查车，查男友身份吓坏了

王境泽亲口承认靠“真香版权”每年收入百万，这来钱也太容易了吧？

50亮 185回复

如果萧峰一掌打死小龙女，黯然杨过与战神萧峰孰强孰弱？

步行街主干道最新帖

优衣库创始人表态不用新疆棉花，我们究竟该如何面对外企吃饭砸锅的行为？

21分钟前

打开盒子吓一跳

外来媳妇本地郎阿宗最后一集出境，带病居然还能演这么好

当西安遇见唐山，无意间获得的知识。多么让人生羡的相遇，多么令人惋惜的结局。

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄