到时候又会问，为什么女的不能叫先生？

男护士就不是护士了？男护士就不干脏活累活了？

这些女拳怎么不支持一下现在的山花烂漫时和出走的决心，但凡有这股劲，这两部成绩得多漂亮啊

英文名male nurse 不过这帮人真他妈闲的

给西方造成了很大冲击，这个时候西方不得动用一下远程养殖了这么久的女拳么

南丁格尔是个译名，用哪个汉字替代都行

很少男的看电视剧，或者偶尔看两集。

代名词也是有使用场景的，通常当代名词使用的时候要加双引号，以表示群体或者指代精神，用在剧名里又不加双引号又拿主角名字替换“南”，还在后面加个先生，这种使用本身就不符合惯例。
非要扯什么制作方的巧思，那确实引起很多人的反感了啊，没起到它想有的效果，说明抖机灵失败了。
要是在文章或新闻里说——“南丁格尔”先生、“男丁格尔”、“楠”丁格尔（如果真有男护士名字里有楠），那就没问题，有双引号就能表明这是有指代或者引申义的，用在剧名里不妥。
我看到有人发新闻里面写“雷锋小姐”，这没什么问题，雷锋也是助人为乐者的代名词。但要是拍个电视剧叫《蕾锋女士》《蕾锋小姐》，就有问题。

继续骂继续舞，就爱看她们狗急的样子

这是一回事？

路人缘也快败光了 微博不用说 其它平台也几乎沦陷 胡歌电影路更难走…… 讲真 繁花演的很好 值得所有奖 但是这是因为王家卫会拍 琅琊榜之后除了繁花，播的剧[汗] 继续这么无脑接剧本 （这次接的本子他本人就有问题），加上他演技始终没有大突破 后续只会越来越烂 只能靠养老剧 找点存在[黑线] 巅峰已过 以后就是下坡 看这接本子的路数 下坡还是斗坡 以后只当个以前剧的剧粉 不会替他说一句话

就是一回事

“活雷锋”只能用在男的身上？一个大姐做了好事我说你是活雷锋，这是不尊重她，不尊重雷锋？？
一个代表护士群体，一个代表乐于助人群体。

改了剧名也会晚节不保的，绝大多数都是女性的行业歌颂男的这个剧从根儿上就烂了，信不信剧里为了给男主制造高光又会把女护士的故事移植给男的

为何不是？南丁格尔奖知道吗？

约定俗成的译名一般是不能用同音字替代的，比如华盛顿、林肯、爱迪生这一类名人的名字，南丁格尔显然也属于这一类。
能替换的情况除非是有其他引申义，一般需要用双引号标注。如果是「“楠”丁格尔」，其实就没这么大争议了，但剧名里不加双引号，起这个名字就不合适。

那获得诺贝尔奖的人会被称为诺贝尔或者女诺贝尔吗？

“南丁格尔”也可以用于称呼男护士，我讨论的是剧名是否合适。
假设拍一部电视剧，讲了一个助人为乐的女性的故事，这个主角名字里还有蕾，难道剧名叫《蕾锋女士》《蕾锋小姐》？