所以GAVI的中翻到底是加维还是加比由我不是菜菜呀 发表在巴萨专区 https://bbs.hupu.com/barcelona
不懂就问，昨天在虎扑上搜索加维信息，搜出来就是加比，之前世界杯官方和度娘上用的都是加维这个名字，为啥虎扑上搜不到
不懂就问，昨天在虎扑上搜索加维信息，搜出来就是加比，之前世界杯官方和度娘上用的都是加维这个名字，为啥虎扑上搜不到
推荐 (3)
评论 (27)
收藏
分享
举报
只看楼主
所以GAVI的中翻到底是加维还是加比
27回复/ 15亮13929 浏览这些回帖亮了
收起
全部回帖
收起
虎扑的翻译有的时候特矫情，像绿凯的tatum，国内大家基本叫塔图姆习惯了（不然咋经常叫人家图图呢），非得翻译成塔特姆
虎扑的翻译有的时候特矫情，像绿凯的tatum，国内大家基本叫塔图姆习惯了（不然咋经常叫人家图图呢），非得翻译成塔特姆
引用 @A牛拉少纳 发表的:
只看此人
是加维 西班牙语V和B只有在词首发B的音，在词中都发V的音
是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音，在词中都发V的音
好滴感谢
好滴感谢
虎扑的翻译有的时候特矫情，像绿凯的tatum，国内大家基本叫塔图姆习惯了（不然咋经常叫人家图图呢），非得翻译成塔特姆
哈哈哈哈哈哈哈确实
哈哈哈哈哈哈哈确实
虎扑的翻译有的时候特矫情，像绿凯的tatum，国内大家基本叫塔图姆习惯了（不然咋经常叫人家图图呢），非得翻译成塔特姆
虎扑翻译说他们更懂外语
虎扑翻译说他们更懂外语
参考哈维
参考哈维
虎扑的翻译有的时候特矫情，像绿凯的tatum，国内大家基本叫塔图姆习惯了（不然咋经常叫人家图图呢），非得翻译成塔特姆
还有西安，现在好像叫锡安的多。新秀那会叫蔡恩的多，虎扑非要整个宰恩。
还有西安，现在好像叫锡安的多。新秀那会叫蔡恩的多，虎扑非要整个宰恩。
引用 @Liangglhf7 发表的:
只看此人
其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚，西语ll发“爷”的摩擦音
其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚，西语ll发“爷”的摩擦音
那听起来像骂人啊，为了文雅也要翻译成“比利亚”，还要防止“比”和“利”连读。
那听起来像骂人啊，为了文雅也要翻译成“比利亚”，还要防止“比”和“利”连读。
Re：所以GAVI的中翻到底是加维还是加比
虎扑游戏中心
巴萨专区最热帖
[流言板]穷鬼大战？罗梅罗：波尔图对巴萨中卫法耶的报价，越报越低
0亮 0回复
理解区里人对吉乌的可惜与心疼
18亮 46回复
[流言板]记者：吉乌加盟切尔西后会留在一线队效力，不会被外租
7亮 20回复
[流言板]ESPN：桑乔被推荐给巴萨和尤文，但曼联要价4000万镑太贵了
0亮 2回复
关于阿劳霍的新闻流言
16亮 35回复
聊聊吉乌
0亮 0回复
阿劳霍的未来
6亮 15回复
奥纳纳真不行
12亮 34回复
曼联给双倍薪水？巴萨还能留下阿劳霍么？
3亮 6回复
费尔明欧洲杯奥运会连轴转，巴萨怕他重蹈佩德里的覆辙
4亮 4回复