所以GAVI的中翻到底是加维还是加比

35回复/ 2017922 浏览
我不是菜菜呀(1级)楼主2024-06-22 18:08:40发布于江苏
所以GAVI的中翻到底是加维还是加比我不是菜菜呀 发表在巴萨专区 https://bbs.hupu.com/barcelona

这些回帖亮了

收起

是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

亮了(118)
回复
查看评论(5)

全部回帖

收起

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

亮了(52)
回复
查看评论(3)

是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

亮了(118)
回复
查看评论(5)
引用 @冠牛耳 发表的:
只看此人

是加维 西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

好滴感谢

好滴感谢

亮了(6)
回复
引用 @Elicia 发表的:
只看此人

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

[图片]

查看更多

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

哈哈哈哈哈哈哈确实

哈哈哈哈哈哈哈确实

亮了(6)
回复
引用 @冠牛耳 发表的:
只看此人

是加维 西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

比利亚,比达尔

比利亚,比达尔

亮了(4)
回复
查看评论(1)
引用 @Elicia 发表的:
只看此人

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

[图片]

查看更多

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

虎扑翻译说他们更懂外语

虎扑翻译说他们更懂外语

亮了(2)
回复

参考哈维

参考哈维

亮了(1)
回复
引用 @Win520666 发表的:
只看此人

比利亚,比达尔

比利亚,比达尔

其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚,西语ll发“爷”的摩擦音

其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚,西语ll发“爷”的摩擦音

亮了(6)
回复
查看评论(2)
引用 @Elicia 发表的:
只看此人

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

[图片]

查看更多

虎扑的翻译有的时候特矫情,像绿凯的tatum,国内大家基本叫塔图姆习惯了(不然咋经常叫人家图图呢),非得翻译成塔特姆

还有西安,现在好像叫锡安的多。新秀那会叫蔡恩的多,虎扑非要整个宰恩。

还有西安,现在好像叫锡安的多。新秀那会叫蔡恩的多,虎扑非要整个宰恩。

亮了(12)
回复
引用 @冠牛耳 发表的:
只看此人

是加维 西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

是加维
西班牙语V和B只有在词首发B的音,在词中都发V的音

瓦伦西亚应该是巴伦西亚?

瓦伦西亚应该是巴伦西亚?

亮了(6)
回复
查看评论(5)
引用 @Liangglhf7 发表的:
只看此人

其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚,西语ll发“爷”的摩擦音

其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚,西语ll发“爷”的摩擦音

那听起来像骂人啊,为了文雅也要翻译成“比利亚”,还要防止“比”和“利”连读。

那听起来像骂人啊,为了文雅也要翻译成“比利亚”,还要防止“比”和“利”连读。

亮了(0)
回复
引用 @闸北陆小哄12138 发表的:
只看此人

瓦伦西亚应该是巴伦西亚?

瓦伦西亚应该是巴伦西亚?

对啊

对啊

亮了(2)
回复
引用 @Liangglhf7 发表的:
只看此人

其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚,西语ll发“爷”的摩擦音

其实比利亚正确翻译的话应该叫比亚,西语ll发“爷”的摩擦音

不过卡西利亚斯的lla也是翻译成了利亚

不过卡西利亚斯的lla也是翻译成了利亚

亮了(0)
回复
引用 @闸北陆小哄12138 发表的:
只看此人

瓦伦西亚应该是巴伦西亚?

瓦伦西亚应该是巴伦西亚?

是的,也包括比利亚雷亚尔(Villarreal)

是的,也包括比利亚雷亚尔(Villarreal)

亮了(10)
回复
Re:所以GAVI的中翻到底是加维还是加比
虎扑游戏中心
巴萨专区最热帖
[流言板]世体:巴萨总价近6000万报价奥尔莫,并给他6年书面合同报价
继续搬运实时最新的转会动态
亚马尔法蒂同年龄数据对比 为什么法蒂伤仲永了?
[流言板]科曼:巴萨近些年问题是赶走了梅西、哈维和我;德容伤很重
问你们个问题:你们还真期待白马繁华播比赛啊?我用小号看他预告还真有不少人捧臭脚,真抽象
外媒开始炒作梅西在诺坎普的告别赛
突然发现,现在罗克穿几号啊?
还是卖德容,留拉菲吧
没钱就把罗克卖了吧,估计也踢不出来了,
有人说罗德里是历史第一腰,大家说说,他比其他后腰比如布教授还强吗?
巴萨专区最新帖
[流言板]世体:巴萨总价近6000万报价奥尔莫,并给他6年书面合同报价
继续搬运实时最新的转会动态
突然发现,现在罗克穿几号啊?
7月20日,巴萨旧将,卢卡斯·迪涅31岁生日
外媒开始炒作梅西在诺坎普的告别赛
[流言板]瓦刀:费利克斯想留巴萨还得贡献更多;引进尼科一人不足够
7.19号巴萨外网晚间搬运
球衣已上线!巴萨新19号拉明-亚马尔
[流言板]科曼:巴萨近些年问题是赶走了梅西、哈维和我;德容伤很重
为什么没人关注这个事件
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的