首先, 对城区字幕组为城区提供优质内容的翻译表达感谢
如果是因为针对标题翻译的讨论而删掉帖子, 我觉得有些反应过度(希望是我想多).
昨天中午看了纪录片, 我第一时间回复,
然后晚上看大家讨论, 也觉得“孑然一身”这个标题翻译得不好, 于是对跳跳大鱿鱼的解释回复进行了回复
今天早上看到跳跳大鱿鱼关于“alone”的翻译给我的回复, 等我准备回复时, 发现主帖已被删除了,
我查了,
Collins Cobuild
Oxford Dictionary of English
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11th Edition
我不知道你翻遍了哪些字典, 竟然查不出“特别”, “独一无二”的意思.
直接查stand alone, 更是 better than all others的意思
即使英语不熟悉, 看了宣传图片(O里是大力神杯, 脖子挂的是全满贯金牌, 一个赛季世界杯+三冠王, 是史无前例), 也知道是独一无二的意思. 没看图片, 看了全片, 体育老师老婆陪小蜘蛛看球, 也不会会得出“孑然一身”的感受啊. 孑然一身是想表达什么呢?
如果这个是官译名, 谁有链接, 建议反馈一下.
首先, 对城区字幕组为城区提供优质内容的翻译表达感谢
如果是因为针对标题翻译的讨论而删掉帖子, 我觉得有些反应过度(希望是我想多).
昨天中午看了纪录片, 我第一时间回复,
然后晚上看大家讨论, 也觉得“孑然一身”这个标题翻译得不好, 于是对跳跳大鱿鱼的解释回复进行了回复
今天早上看到跳跳大鱿鱼关于“alone”的翻译给我的回复, 等我准备回复时, 发现主帖已被删除了,
我查了,
Collins Cobuild
Oxford Dictionary of English
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11th Edition
我不知道你翻遍了哪些字典, 竟然查不出“特别”, “独一无二”的意思.
直接查stand alone, 更是 better than all others的意思
即使英语不熟悉, 看了宣传图片(O里是大力神杯, 脖子挂的是全满贯金牌, 一个赛季世界杯+三冠王, 是史无前例), 也知道是独一无二的意思. 没看图片, 看了全片, 体育老师老婆陪小蜘蛛看球, 也不会会得出“孑然一身”的感受啊. 孑然一身是想表达什么呢?
如果这个是官译名, 谁有链接, 建议反馈一下.