KOPS
翻译
————————YNWA————————
原文标题：Money doesn’t always buy success – just ask Chelsea
足球运动中的经济优势并不能保证成功，但可以缓和失败。无论末尾有多少个零，几乎所有级别的足球都存在财务差距。
在威尔士我们看到雷克瑟姆一骑绝尘；在苏格兰，凯尔特人和格拉斯哥流浪者在财政上占尽优势，而在英超卢顿城和曼城之间的差距也是巨大的。
对于别人的主队花费数千万甚至上亿购买球员，并将自己主队的计划吹得天花乱坠，这样的情况抱怨起来很容易，球迷们都会这么做，利物浦的球迷也是如此。
能够支付天文数字般的高额工资、转会费和经纪人奖金给俱乐部带来了不公平的优势。但用披头士的一句话来说是"金钱买不来成功的爱情"，当利物浦以创纪录的 1.1 亿英镑求购莫伊塞斯·凯塞多时，切尔西果断地截胡了利物浦的求购，随后又出人意料地签下罗密欧·拉维亚。
关于伊蒂哈德的兴趣可能为萨拉赫支付超过 2 亿英镑的说法让球迷们感到无助。无论好坏，球员的决定权几乎是完全的。
钱不是万能的--目前就是如此
值得庆幸的是，对于像利物浦这样的俱乐部来说，虽然没有石油爹的资源，但他们仍然有希望在顶级联赛中竞争，因此有钱并不总是等同于成功。
虽然资金是最大的因素，但某些俱乐部仍有可能在一切顺利、一切按计划进行、一切尽善尽美的情况下取得竞争优势。但问题对于没有像曼城、切尔西或纽卡斯尔那样巨额财富的俱乐部来说，在英超中，很少能将所有事情都完美地结合在一起，从而取得成功。
利物浦犯错的余地较小，这也是克洛普在转会问题上所担心的。但是，这能怪他吗？他错过了两次联赛冠军，尽管每次都赢得了近100分，但这一事实一定困扰着他（没钱）。
那种空虚的感觉
在 2019 年，身为利物浦真的有一种奇怪的感觉，我们在英超中的积分即将达到 97 分，但由于孔帕尼在对阵莱斯特城的比赛中那记怪异的远射破门，使我们还是没能捧起冠军奖杯。
在诺坎普的挣扎让红军也即将在欧冠半决赛中被淘汰出局，我们是这么认为的。但让球迷们感到欣慰和高兴的是，利物浦最终战胜了一切困难，赢得了当年的欧冠冠军，这给了球队下个赛季再接再厉的能量和信心。
但作为一名球迷，有一种奇怪的自豪感和空虚感交织在一起。我们这么优秀，怎么会赢不了比赛？
当缺乏竞争时，这项运动几乎是毫无意义的，而这正是足球的精髓所在。人们之所以热爱足球，是因为在足球的世界里，任何人都能击败任何人。尽管这种情况依然存在，但实实在在的例子却越来越少。在德国，拜仁慕尼黑已经连续 11 次赢得德甲军。在英国，曼城在过去六个赛季里赢得了五个冠军，只有利物浦打破了他们的霸主地位。
金钱何时能带来帮助？
正如本文前言中提到的，资金优势并不能保证成功，但可以缓和失败。当然，红军并不是无名小卒，他们比绝大多数足球俱乐部都要富裕得多；利物浦的底蕴肯定会给那些希望有朝一日挑战利物浦地位的其他俱乐部带来安慰。正因如此，很难理解为什么所谓的中立者更希望曼城夺冠，而不是克洛普的球队。因为“部落主义”占据了上风，但投曼城一票肯定是投给了可预见性和霸权。
超级富豪的优势在于他们所冒的风险后果较小。在过去 10 年中，曼城以超过 2500 万英镑的价格签下了 11 名后卫。利物浦只签下了两名。本质上，这就是问题所在。曼城有能力反复花钱而不产生任何后果。如果他们在“标靶”上投掷足够多的飞镖，就会有一个命中靶心。利物浦却做不到这一点。所有这一切都为超级富豪们创造了一个持续占据主导地位的平台，因为无论他们在转会市场上出了多大的差错，他们都能纠正问题。
这就造成了一个不公平的竞争环境，同样的俱乐部会一直处于领先地位，这也是一些曼城球迷用来反对财政公平竞赛的理由。财政公平竞赛的前提是防止俱乐部的支出远远超过收入。然而，漏洞被用来规避这些规则，尤其是对曼城和切尔西而言，FFP的约束现在几乎微不足道。
在沙特的投资下，纽卡斯尔是最近出现的一家：土豪“俱乐部。在大手笔投入的同时（自收购以来，他们的净支出约为 3.5 亿英镑），他们对待 FFP 的态度并不像其他俱乐部那样轻率。他们不像糖果店里的孩子，而更像百安居的建筑商。
切尔西是最初由石油资助的英超球队，2003年罗曼·阿布拉莫维奇买下了这家俱乐部。2022年伯利的财团接手了切尔西。据报道，收购纽卡斯尔的沙特阿拉伯主权财富基金（PIF）拥有Clearlake管理的数十亿英镑资产"。
今年夏天，恩戈洛·坎特、埃德瓦·门迪和卡利杜·库利巴利都去了完全由PIF控制的沙职联俱乐部，这绝非巧合。尽管切尔西最近挥金如土，在过去几个转会窗里花费了近10亿英镑，但他们看起来是将为欧联席位而战并非为联赛冠军而战。纽卡斯尔的新东家入主后，他们的花费比切尔西少，但取得的成绩却远远超过了伯利的蓝军。纽卡斯尔在转会市场上更有条不紊，而切尔西的策略似乎是不计成本地乱买人。
其他球队呢？
说了这么多，我想说的是，其他俱乐部越来越难以与之竞争，芬威在入主利物浦时试图实施的 "Moneyball "战略在某种程度上仍然有效，看看布莱顿就知道了，但他们无法与顶级球队竞争。
如果没有像克洛普这样能创造奇迹的人，足球世界里的普通人将越来越难以取得持续的成功。很快，除了石油富豪或国有足球俱乐部之外，任何人都将需要奇迹才能成为最好的足球俱乐部。
这也是利物浦、曼联和巴塞罗那等俱乐部报名参加欧超的部分原因。这是对他们仍能坐在足坛头把交椅的某种保证。目前来看，这个具体项目的失败可能是芬威愿意出售俱乐部的一个因素。
当然，对于只想看到自己的主队在每周都有出色发挥的普通球迷来说，欧超和国有球队远非令人愉快的事情。这并不是我们喜欢的足球世界，足球正日益远离普通球迷，但这并不是什么新鲜事。
翻译不易，希望各位家人能够点个推荐与评论，翻译如有误欢迎指出
KOPS
翻译
————————YNWA————————
原文标题：Money doesn’t always buy success – just ask Chelsea
足球运动中的经济优势并不能保证成功，但可以缓和失败。无论末尾有多少个零，几乎所有级别的足球都存在财务差距。
在威尔士我们看到雷克瑟姆一骑绝尘；在苏格兰，凯尔特人和格拉斯哥流浪者在财政上占尽优势，而在英超卢顿城和曼城之间的差距也是巨大的。
对于别人的主队花费数千万甚至上亿购买球员，并将自己主队的计划吹得天花乱坠，这样的情况抱怨起来很容易，球迷们都会这么做，利物浦的球迷也是如此。
能够支付天文数字般的高额工资、转会费和经纪人奖金给俱乐部带来了不公平的优势。但用披头士的一句话来说是"金钱买不来成功的爱情"，当利物浦以创纪录的 1.1 亿英镑求购莫伊塞斯·凯塞多时，切尔西果断地截胡了利物浦的求购，随后又出人意料地签下罗密欧·拉维亚。
关于伊蒂哈德的兴趣可能为萨拉赫支付超过 2 亿英镑的说法让球迷们感到无助。无论好坏，球员的决定权几乎是完全的。
钱不是万能的--目前就是如此
值得庆幸的是，对于像利物浦这样的俱乐部来说，虽然没有石油爹的资源，但他们仍然有希望在顶级联赛中竞争，因此有钱并不总是等同于成功。
虽然资金是最大的因素，但某些俱乐部仍有可能在一切顺利、一切按计划进行、一切尽善尽美的情况下取得竞争优势。但问题对于没有像曼城、切尔西或纽卡斯尔那样巨额财富的俱乐部来说，在英超中，很少能将所有事情都完美地结合在一起，从而取得成功。
利物浦犯错的余地较小，这也是克洛普在转会问题上所担心的。但是，这能怪他吗？他错过了两次联赛冠军，尽管每次都赢得了近100分，但这一事实一定困扰着他（没钱）。
那种空虚的感觉
在 2019 年，身为利物浦真的有一种奇怪的感觉，我们在英超中的积分即将达到 97 分，但由于孔帕尼在对阵莱斯特城的比赛中那记怪异的远射破门，使我们还是没能捧起冠军奖杯。
在诺坎普的挣扎让红军也即将在欧冠半决赛中被淘汰出局，我们是这么认为的。但让球迷们感到欣慰和高兴的是，利物浦最终战胜了一切困难，赢得了当年的欧冠冠军，这给了球队下个赛季再接再厉的能量和信心。
但作为一名球迷，有一种奇怪的自豪感和空虚感交织在一起。我们这么优秀，怎么会赢不了比赛？
当缺乏竞争时，这项运动几乎是毫无意义的，而这正是足球的精髓所在。人们之所以热爱足球，是因为在足球的世界里，任何人都能击败任何人。尽管这种情况依然存在，但实实在在的例子却越来越少。在德国，拜仁慕尼黑已经连续 11 次赢得德甲军。在英国，曼城在过去六个赛季里赢得了五个冠军，只有利物浦打破了他们的霸主地位。
金钱何时能带来帮助？
正如本文前言中提到的，资金优势并不能保证成功，但可以缓和失败。当然，红军并不是无名小卒，他们比绝大多数足球俱乐部都要富裕得多；利物浦的底蕴肯定会给那些希望有朝一日挑战利物浦地位的其他俱乐部带来安慰。正因如此，很难理解为什么所谓的中立者更希望曼城夺冠，而不是克洛普的球队。因为“部落主义”占据了上风，但投曼城一票肯定是投给了可预见性和霸权。
超级富豪的优势在于他们所冒的风险后果较小。在过去 10 年中，曼城以超过 2500 万英镑的价格签下了 11 名后卫。利物浦只签下了两名。本质上，这就是问题所在。曼城有能力反复花钱而不产生任何后果。如果他们在“标靶”上投掷足够多的飞镖，就会有一个命中靶心。利物浦却做不到这一点。所有这一切都为超级富豪们创造了一个持续占据主导地位的平台，因为无论他们在转会市场上出了多大的差错，他们都能纠正问题。
这就造成了一个不公平的竞争环境，同样的俱乐部会一直处于领先地位，这也是一些曼城球迷用来反对财政公平竞赛的理由。财政公平竞赛的前提是防止俱乐部的支出远远超过收入。然而，漏洞被用来规避这些规则，尤其是对曼城和切尔西而言，FFP的约束现在几乎微不足道。
在沙特的投资下，纽卡斯尔是最近出现的一家：土豪“俱乐部。在大手笔投入的同时（自收购以来，他们的净支出约为 3.5 亿英镑），他们对待 FFP 的态度并不像其他俱乐部那样轻率。他们不像糖果店里的孩子，而更像百安居的建筑商。
切尔西是最初由石油资助的英超球队，2003年罗曼·阿布拉莫维奇买下了这家俱乐部。2022年伯利的财团接手了切尔西。据报道，收购纽卡斯尔的沙特阿拉伯主权财富基金（PIF）拥有Clearlake管理的数十亿英镑资产"。
今年夏天，恩戈洛·坎特、埃德瓦·门迪和卡利杜·库利巴利都去了完全由PIF控制的沙职联俱乐部，这绝非巧合。尽管切尔西最近挥金如土，在过去几个转会窗里花费了近10亿英镑，但他们看起来是将为欧联席位而战并非为联赛冠军而战。纽卡斯尔的新东家入主后，他们的花费比切尔西少，但取得的成绩却远远超过了伯利的蓝军。纽卡斯尔在转会市场上更有条不紊，而切尔西的策略似乎是不计成本地乱买人。
其他球队呢？
说了这么多，我想说的是，其他俱乐部越来越难以与之竞争，芬威在入主利物浦时试图实施的 "Moneyball "战略在某种程度上仍然有效，看看布莱顿就知道了，但他们无法与顶级球队竞争。
如果没有像克洛普这样能创造奇迹的人，足球世界里的普通人将越来越难以取得持续的成功。很快，除了石油富豪或国有足球俱乐部之外，任何人都将需要奇迹才能成为最好的足球俱乐部。
这也是利物浦、曼联和巴塞罗那等俱乐部报名参加欧超的部分原因。这是对他们仍能坐在足坛头把交椅的某种保证。目前来看，这个具体项目的失败可能是芬威愿意出售俱乐部的一个因素。
当然，对于只想看到自己的主队在每周都有出色发挥的普通球迷来说，欧超和国有球队远非令人愉快的事情。这并不是我们喜欢的足球世界，足球正日益远离普通球迷，但这并不是什么新鲜事。
翻译不易，希望各位家人能够点个推荐与评论，翻译如有误欢迎指出
