近期，BBC发布了一部名为《莱昂内尔·梅西：命运》的纪录片，讲述了梅西和阿根廷队世界杯夺冠背后的故事，本文从中摘抄一二……
为他而配的教练
“斯卡罗尼这小伙很棒，但连指挥交通都不会，你怎么能把国家队交给他呢？”2018年，斯卡罗尼出任阿根廷队主帅后，马拉多纳说出很多阿根廷人的心声。
阿根廷足协之所请斯卡罗尼挂帅，原因无他，就是为了留住梅西。斯卡罗尼上任之前的几年里，梅西与国家队的关系并不好，有时甚至与国家队主教练也搞不好关系。
2010年世界杯1/4决赛中，阿根廷队被德国队淘汰后，时任阿根廷主帅的马拉多纳批评梅西没有领袖气质。2016年美洲杯，阿根廷队在决赛中输给智利队。赛后，梅西曾短暂退出国家队。2018年世界杯，阿根廷再遭滑铁卢，桑保利提前下课。
“阿根廷足协的目标只有一个——找到一位可以与梅西共事并最大程度发挥他潜能的教练，”足球名记巴拉格说，“斯卡罗尼上任后问梅西：‘你觉得要怎么安排才合适？’这是一次平等的对话，当你拥有世界上最好的球员时，你就得这么做。”
“斯卡罗尼非常放松，”曼城前锋阿尔瓦雷斯说，“非常坦诚，他是小镇出来的人，我和他有共鸣，我也是小镇出来的，他挺人性化的。”
维拉门将大马丁说：“我们不缺好球员，关键看教练怎么带队伍。比方说你有一台法拉利，但你不会开，那肯定开得到处撞车。我对斯卡罗尼的评价只有一句话——他太会开法拉利了。”
家的味道，他知道
梅西很小就离开了阿根廷，但从没忘本，对家乡罗萨里奥感情尤其深。
“他说话带阿根廷口音，吃阿根廷菜，看阿根廷电影，听阿根廷音乐。”足球名记乔纳森-威尔逊说。
卡塔尔世界杯期间，斯卡罗尼和阿根廷足协为了让梅西和队友们有家的感觉，在驻地地打造了一个“小阿根廷”。
斯卡罗尼执教期间，每逢国家队集训，年轻球员经常在酒店找梅西玩牌。大哥和小弟们相处得很融洽。
在卡塔尔，他们不但照常玩牌，还喝马黛茶，更重要的是——还吃烧烤。据媒体报道，阿根廷队从其国内带了900公斤牛肉。
给力的后勤保障，是梅西和和队友们能在场上充分发挥战斗力的原因之一。
他找回了童年的自己
世界杯1/4决赛前，荷兰队主帅范加尔说梅西在场上不参与防守。此言一出，立马激怒了球王的队友，也为后来的一系列冲突埋下伏笔。
“批评里奥……你真不应该当面着阿根廷人的面说这样的话。”布莱顿中场麦卡利斯特说。
比赛第73分钟，梅西进球了，冲到场边，复刻了里克尔梅的经典庆祝动作，回应范加尔之前的言论。（里克尔梅当初在范加尔手下不受重用，梅西借此嘲讽后者不识货）
赛后，梅西又与荷兰队助教戴维斯发生冲突，并在接受采访时大骂想上前3交换球衣的韦霍斯特是“bobo（蠢货）”，导致场面一度出现混乱，需要劳塔罗和阿奎罗出面劝架。
巴拉格认为，梅西“的反应可能是下意识的，连他自己都没想到”。
“世界杯上，梅西有个优势，队内氛围好，他很自在。他12岁时在街头可能就是这样的。后来，他去了巴塞罗那时，他必须改变，变得更像泰罗尼亚人，变安静了，但他身上有这种性格。“不是他变成了马拉多纳，而是他身上的那个罗萨里奥小孩出现在了世界杯上。”
阿根廷足记阿劳约说，梅西骂韦霍斯特的那个“bobo”，是一个只有“小孩才会用的”词。
他成了真正的大哥
早些年，阿根廷队中有马斯切拉诺这样爱说话、能说话的大哥。去年的世界杯，这些老队员都不在队里了。
小组赛首轮，阿根廷队爆冷1-2输给沙特队，出线前景堪忧。按历史经验，这种比赛后，队长一般都不会在混采区多做停留，以免受到媒体的“严刑逼供”。
“输完沙特后，梅西搞了一个小时才走出混采区，”巴拉格透露，“他跟记者们讲：‘后面我们会踢得比这场好。’”
大马丁补充道：“他回答了每个记者的问题，不停地说：‘相信我们，我们不会让你们失望的，相信我们。’里奥非常坚定。”
阿根廷足球名宿萨巴莱塔说：“我们真的很喜欢梅西，他是个好领袖，说话做事也很得体。球队碰到困难了，只有他站出来说话，他不想让没经验的年轻队员去面对媒体，他做得真好。”
他不是马拉多纳
世界杯期间，很多媒体发文说梅西已“马拉多纳化”，找到了“内心的迭戈”。
阿劳约不同意这种观点，并表示：
“他在场上笑容满面，昂首挺胸，很自信。有人说：‘是梅西请神请到了马拉多纳吗？’不！他没有变成马拉多纳，他只是变成他自己。
“多年来，梅西都背负着着巨大的压力，必须要踢出好的表现。有些人对他的要求更抽象，要他变得更像阿根廷人，更有激情，更像马拉多纳。
“我觉得有那么几年，他很不自在。这本届世界杯上，梅西最大的不同是——他很自在，踢得没压力了，做自己，就会更自在。”
与此同时，梅西也没忘记肩上的责任。“我想他一定是感受到了使命感，一定是感觉那个时刻正在到来。”威尔逊说。
“2006年世界杯，他枯坐替补席上，1/4决赛打德国都没上场。他好像生气了，还有点孩子气。”阿劳约说，“在卡塔尔，他完全不是这样子的，他心理上真的成熟了。”
“我觉得，这届世界杯后，他让足球圆满了。”大马丁补充道。
Tom Reynolds/2023-05-29
https://www.bbc.com/sport/football/65740199
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
近期，BBC发布了一部名为《莱昂内尔·梅西：命运》的纪录片，讲述了梅西和阿根廷队世界杯夺冠背后的故事，本文从中摘抄一二……
为他而配的教练
“斯卡罗尼这小伙很棒，但连指挥交通都不会，你怎么能把国家队交给他呢？”2018年，斯卡罗尼出任阿根廷队主帅后，马拉多纳说出很多阿根廷人的心声。
阿根廷足协之所请斯卡罗尼挂帅，原因无他，就是为了留住梅西。斯卡罗尼上任之前的几年里，梅西与国家队的关系并不好，有时甚至与国家队主教练也搞不好关系。
2010年世界杯1/4决赛中，阿根廷队被德国队淘汰后，时任阿根廷主帅的马拉多纳批评梅西没有领袖气质。2016年美洲杯，阿根廷队在决赛中输给智利队。赛后，梅西曾短暂退出国家队。2018年世界杯，阿根廷再遭滑铁卢，桑保利提前下课。
“阿根廷足协的目标只有一个——找到一位可以与梅西共事并最大程度发挥他潜能的教练，”足球名记巴拉格说，“斯卡罗尼上任后问梅西：‘你觉得要怎么安排才合适？’这是一次平等的对话，当你拥有世界上最好的球员时，你就得这么做。”
“斯卡罗尼非常放松，”曼城前锋阿尔瓦雷斯说，“非常坦诚，他是小镇出来的人，我和他有共鸣，我也是小镇出来的，他挺人性化的。”
维拉门将大马丁说：“我们不缺好球员，关键看教练怎么带队伍。比方说你有一台法拉利，但你不会开，那肯定开得到处撞车。我对斯卡罗尼的评价只有一句话——他太会开法拉利了。”
家的味道，他知道
梅西很小就离开了阿根廷，但从没忘本，对家乡罗萨里奥感情尤其深。
“他说话带阿根廷口音，吃阿根廷菜，看阿根廷电影，听阿根廷音乐。”足球名记乔纳森-威尔逊说。
卡塔尔世界杯期间，斯卡罗尼和阿根廷足协为了让梅西和队友们有家的感觉，在驻地地打造了一个“小阿根廷”。
斯卡罗尼执教期间，每逢国家队集训，年轻球员经常在酒店找梅西玩牌。大哥和小弟们相处得很融洽。
在卡塔尔，他们不但照常玩牌，还喝马黛茶，更重要的是——还吃烧烤。据媒体报道，阿根廷队从其国内带了900公斤牛肉。
给力的后勤保障，是梅西和和队友们能在场上充分发挥战斗力的原因之一。
他找回了童年的自己
世界杯1/4决赛前，荷兰队主帅范加尔说梅西在场上不参与防守。此言一出，立马激怒了球王的队友，也为后来的一系列冲突埋下伏笔。
“批评里奥……你真不应该当面着阿根廷人的面说这样的话。”布莱顿中场麦卡利斯特说。
比赛第73分钟，梅西进球了，冲到场边，复刻了里克尔梅的经典庆祝动作，回应范加尔之前的言论。（里克尔梅当初在范加尔手下不受重用，梅西借此嘲讽后者不识货）
赛后，梅西又与荷兰队助教戴维斯发生冲突，并在接受采访时大骂想上前3交换球衣的韦霍斯特是“bobo（蠢货）”，导致场面一度出现混乱，需要劳塔罗和阿奎罗出面劝架。
巴拉格认为，梅西“的反应可能是下意识的，连他自己都没想到”。
“世界杯上，梅西有个优势，队内氛围好，他很自在。他12岁时在街头可能就是这样的。后来，他去了巴塞罗那时，他必须改变，变得更像泰罗尼亚人，变安静了，但他身上有这种性格。“不是他变成了马拉多纳，而是他身上的那个罗萨里奥小孩出现在了世界杯上。”
阿根廷足记阿劳约说，梅西骂韦霍斯特的那个“bobo”，是一个只有“小孩才会用的”词。
他成了真正的大哥
早些年，阿根廷队中有马斯切拉诺这样爱说话、能说话的大哥。去年的世界杯，这些老队员都不在队里了。
小组赛首轮，阿根廷队爆冷1-2输给沙特队，出线前景堪忧。按历史经验，这种比赛后，队长一般都不会在混采区多做停留，以免受到媒体的“严刑逼供”。
“输完沙特后，梅西搞了一个小时才走出混采区，”巴拉格透露，“他跟记者们讲：‘后面我们会踢得比这场好。’”
大马丁补充道：“他回答了每个记者的问题，不停地说：‘相信我们，我们不会让你们失望的，相信我们。’里奥非常坚定。”
阿根廷足球名宿萨巴莱塔说：“我们真的很喜欢梅西，他是个好领袖，说话做事也很得体。球队碰到困难了，只有他站出来说话，他不想让没经验的年轻队员去面对媒体，他做得真好。”
他不是马拉多纳
世界杯期间，很多媒体发文说梅西已“马拉多纳化”，找到了“内心的迭戈”。
阿劳约不同意这种观点，并表示：
“他在场上笑容满面，昂首挺胸，很自信。有人说：‘是梅西请神请到了马拉多纳吗？’不！他没有变成马拉多纳，他只是变成他自己。
“多年来，梅西都背负着着巨大的压力，必须要踢出好的表现。有些人对他的要求更抽象，要他变得更像阿根廷人，更有激情，更像马拉多纳。
“我觉得有那么几年，他很不自在。这本届世界杯上，梅西最大的不同是——他很自在，踢得没压力了，做自己，就会更自在。”
与此同时，梅西也没忘记肩上的责任。“我想他一定是感受到了使命感，一定是感觉那个时刻正在到来。”威尔逊说。
“2006年世界杯，他枯坐替补席上，1/4决赛打德国都没上场。他好像生气了，还有点孩子气。”阿劳约说，“在卡塔尔，他完全不是这样子的，他心理上真的成熟了。”
“我觉得，这届世界杯后，他让足球圆满了。”大马丁补充道。
Tom Reynolds/2023-05-29
https://www.bbc.com/sport/football/65740199
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
