秀兵集合！showmaker再现圣经：胜即留存吾念，败则视若历劫

83回复/ 41亮77959 浏览

到第页GO

尹天仇是演员(5级)楼主2023-06-05 16:17:26发布于广东

秀兵集合！showmaker再现圣经：胜即留存吾念，败则视若历劫由尹天仇是演员发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

DK官方ins更新动态，晒出每位选手的赛季宣言，其中Showmaker再现圣经：

胜即留存吾念，败则视若历劫

DK官方ins更新动态，晒出每位选手的赛季宣言，其中Showmaker再现圣经：

胜即留存吾念，败则视若历劫

只看楼主

这些回帖亮了

收起

PachaGo2023-06-05 16:28:17发布于广东

点灭只看此人举报

感觉是中文翻译美化了，一般来说韩语哪有那么复杂的表达。估计原话就是，赢了的话就是美好回忆，输了的话是宝贵经历。（我这个可能都美化了）

亮了(1251)

查看评论(16)

Vivante12023-06-05 16:27:35发布于湖南

点灭只看此人举报

如果好的话，那是一段回忆；如果不好，那是一种经历。

亮了(449)

查看评论(3)

虎扑JR12264372372023-06-05 16:33:20发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @PachaGo 发表的:

只看此人

感觉是中文翻译美化了，一般来说韩语哪有那么复杂的表达。估计原话就是，赢了的话就是美好回忆，输了的话是宝贵经历。（我这个可能都美化了）

是的中文美化了其实没有那么雅致和高级韩文表达还是很直白的

亮了(348)

查看评论(3)

TES白色月牙2023-06-05 20:20:54发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @klonkjlohljutl 发表的:

只看此人

但他说的肯定本来也有水平啊，选手说个希望在美国不会中枪也没法美化翻译吧

吾愿于美国无恙

亮了(130)

查看评论(2)

wannabephantom2023-06-05 17:11:18发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @第六罗马发表的:

只看此人

秀神是有专属翻译吗？韩国选手说过的话多了，怎么就秀神的名言最多？

但是他说话确实有水平

亮了(129)

第六罗马2023-06-05 16:33:39发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @PachaGo 发表的:

只看此人

感觉是中文翻译美化了，一般来说韩语哪有那么复杂的表达。估计原话就是，赢了的话就是美好回忆，输了的话是宝贵经历。（我这个可能都美化了）

秀神是有专属翻译吗？韩国选手说过的话多了，怎么就秀神的名言最多？

亮了(240)

查看评论(5)

雪割草2023-06-05 17:40:37

点灭只看此人举报

引用 @Vivante1 发表的:

只看此人

如果好的话，那是一段回忆；如果不好，那是一种经历。

我觉得这大白话比硬凹文言文好多了

亮了(115)

查看评论(1)

klonkjlohljutl2023-06-05 17:32:00发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @第六罗马发表的:

只看此人

秀神是有专属翻译吗？韩国选手说过的话多了，怎么就秀神的名言最多？

但他说的肯定本来也有水平啊，选手说个希望在美国不会中枪也没法美化翻译吧

亮了(194)

查看评论(2)

慈善棋王2023-06-05 17:43:19发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @PachaGo 发表的:

只看此人

感觉是中文翻译美化了，一般来说韩语哪有那么复杂的表达。估计原话就是，赢了的话就是美好回忆，输了的话是宝贵经历。（我这个可能都美化了）

本来就是，一堆人吹的没边了。许秀说话本身确实有水平这是肯定的，但翻译也得占一半功劳。重铸lck荣光，吾辈义不容辞。如果大白话说成“重现lck过去的光荣战绩，是我们这代选手应尽的责任”，哪还有那个味道？

亮了(95)

查看评论(3)

一只迎风招展的猪2023-06-05 19:45:48发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1226437237 发表的:

只看此人

是的中文美化了其实没有那么雅致和高级韩文表达还是很直白的

可不单韩文，全世界能表达一个意思用若干种美化方式也大概只有中文了

亮了(65)

查看评论(2)

sosadfun2023-06-05 22:15:48发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @Vivante1 发表的:

只看此人

如果好的话，那是一段回忆；如果不好，那是一种经历。

这个翻译正常多了，原文就是简单的一句“好的是回忆，坏的是经历”。
“胜即留存吾念，败则视若历劫”是什么鬼啊，真不是翻译成文言文就算信达雅的。。。先不说留存吾念和回忆本来就不太一样，这历劫和经历压根不是一回事好吗？明明人家想表达的是一种轻轻放下的态度，偏要翻译成历劫，完全变了味了。

亮了(60)

查看评论(2)

北海大魔熊2023-06-05 17:38:13

点灭只看此人举报

引用 @第六罗马发表的:

只看此人

秀神是有专属翻译吗？韩国选手说过的话多了，怎么就秀神的名言最多？

他是真成熟的那种选手，不像LPL有的选手，假成熟。

亮了(43)

釋迦牟尼2023-06-05 20:00:03发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1226437237 发表的:

只看此人

是的中文美化了其实没有那么雅致和高级韩文表达还是很直白的

朝鲜语如果不使用汉语词，完全就是大白话，一点文学性都没有，历史上朝鲜书面谚文的诗歌散文几乎没有。

亮了(36)

查看评论(1)

虎扑JR19980415052023-06-05 19:39:54发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @PachaGo 发表的:

只看此人

感觉是中文翻译美化了，一般来说韩语哪有那么复杂的表达。估计原话就是，赢了的话就是美好回忆，输了的话是宝贵经历。（我这个可能都美化了）

大白话比硬凹文言文好听多了，吾念，历劫用的太夸张了，不知道的以为秀神真要去渡劫封神了，尬。

亮了(34)

此处应有个ID2023-06-05 23:40:18发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1061989387 发表的:

只看此人

我不懂韩语但你说的未免过于武断语言都是有高级表达的英语也有日语里甚至也有成语、诗句

韩语还真没有….有句玩笑话，叫“韩国人拿诺贝尔文学奖”，是说不可能的事。
韩语诞生是朝鲜世宗大王为了摆脱宗主国中国的文化统治才创造出来的，本身就不是文化自然发展的产物，所以存在着巨大缺陷和不足，其中很凸显的就是韩语的词汇量，匮乏到需要中文来标注不然都会闹乌龙；那些韩语流行歌曲，歌词大多空洞且直白，粗鄙不堪