吉米巴特勒专访：温暖新家赐我新生
Chad Ford发表于2011年6月18日凌晨3点
“我不喜欢你的长相，你走吧！”
在吉米-巴特勒的记忆里，这是他的生母对他说的最后一句话。他还能回想起，在说完这句话以后，生母就把他赶出了家门。
那年吉米只有13岁，而他已经没有了可以遮风挡雨的家庭。天大地大，却没有属于他的家，他的兜里也没有一分钱。
大部分同年龄段的孩子们都把注意力放在学校、运动和追女生上。而小吉米却只能一个人拼尽全力让自己苟活下去。
在克利夫兰一家旅店的客房内，吉米接受了我的采访。然而在访谈过程中，他常常欲言又止，态度看起来非常微妙。在此之前的很多年，他一直对这段经历守口如瓶，不让其曝光在聚光灯下。采访中，吉米好几次对我表示了犹疑，他不确定是否应该现在就讲出自己的故事。
吉米最近都专注于为各支NBA球队试训。6月8号那天他刚刚在新泽西为篮网队（笔者注：2011年篮网队主场在新泽西）完成了试训。紧接着他在6月10号飞赴克利夫兰，为骑士队完成了试训。吉米在马奎特大学的恩师Buzz Williams教练常常教诲他，今日事今日毕。
吉米说：“今日事今日毕，专注于当下，这就是我生命的动力之源。NBA是我的目标，但是我现在还没有达到，现在我不能分散我的专注度。”
从现在到选秀大会（笔者注：2011年NBA选秀大会）还有13天。选秀日当天，吉米大概率在首轮末段到次轮前段被选中。
所有观看了吉米试训的人都称赞他的表现。在本赛季（2010-2011赛季）的朴茨茅茨邀请赛中，他凭借优异的表现当选该赛事MVP。在5月的芝加哥联合试训中，吉米给所有球探留下了深刻的印象，深受所有NBA球探和经历的好评。
在整个试训过程中，吉米的面试却最令人着迷。面试他的每支球队都告诉我吉米是他们见过最特别的新人之一。
一个经理说：“吉米的故事是他从事篮球行业这么多年听到过的最坎坷的人生历程之一。从他出生到现在，有太多艰难险阻横亘在他面前，其中的每一次都足以令他自暴自弃。然而每一次他都顽强地克服了。听着他的言谈，看着他在讲述自己生命历程时那种犹豫的状态，你会隐隐感受到他内在蕴藏着伟大的生命力量。”
还好现在吉米愿意开始谈论自己的故事。但是在此之前他还担心另一件事。
吉米诚恳地对我说：“我知道您要为此写一篇文章，不过我不希望读者读完您这篇报道以后怜悯我，我很不喜欢这样。我此前的故事没有什么值得他人怜悯的。我爱我的所有经历，它们塑造了我这个人。我感激我遇到的所有人生挑战。请您千万注意您的写作方式，我真的不想让大家怜悯我。”
自怨自艾不能让吉米超越自我，但是勇气可以。
吉米找到了属于自己的家
在13岁那年被赶出位于德克萨斯州汤博尔的家后，孤苦无依的吉米尽力让自己时刻保持头脑清醒。当他很小的时候生父就离开了他，因此吉米只能尝试去投靠朋友们。为了找个晚上睡觉的地方，吉米基本上每隔几周就搬到一个新的落脚点。
在这种情况下，篮球成为了吉米生活的重心，他也在这项运动中展现了自己的天赋。高四前的暑假，吉米成为了汤博尔当地小有名气的潜力球星，但不是那种耀眼的顶级高中生。一般在这个时间段，NCAA一级联盟的教练们都已经完成了对明星高中生的招募，而吉米自然是无缘法眼。但出人意料的是，一个叫乔丹-莱斯利的九年级学生发现了他。
在乔丹-莱斯利（左一）向他发起三分投篮挑战后不久，吉米就成为了这个家庭的一员
莱斯利也在汤博尔长大，在当地高中是一个小有名气的篮球、橄榄球双料运动员，他一直紧密关注着吉米。在夏季联赛结束后，莱斯利找到了吉米并向他发起三分投篮挑战。刚开始吉米被莱斯利的挑战给整懵了。回过神来，他接受了挑战。
赛后，两人很快成为了好友。莱斯利经常邀请吉米到自己家打游戏并过夜。就这样，吉米的人生轨迹改变了。
莱斯利的妈妈米歇尔-兰伯特最开始不想让吉米住到家里。一是因为他们家有七个孩子需要抚育，包括米歇尔和已经去世的先夫所生养的四个孩子，还有现任丈夫自己的三个孩子，经济条件相当紧巴；二是因为此前在汤博尔有很多关于吉米是问题男孩的传言。最终兰伯特先生告诉孩子们他允许吉米来家里住，但是每次吉米只能来住一到两个晚上。但是每次吉米来投宿的时候都会有一个孩子说：“今晚是我邀请吉米来家里住。”就这样几个月后，兰伯特夫妇改变了主意，养母米歇尔告诉吉米他可以在这个家一直住下去。
吉米太渴望有一个属于自己的家了，而米歇尔实现了他的愿望。
米歇尔给吉米制定了家规。她要求吉米夜晚不得擅自出门，这是他人生中第一次被宵禁；在学校，吉米需要认真上课并提高自己的学习成绩；在家里他需要承担起家务。更重要的是，米歇尔要求吉米成为孩子们的榜样。
米歇尔回忆说：“我当时要求我的孩子们要尊重吉米。而吉米则需要远离各种麻烦，而且在学校认真学习。在这个家他要成为孩子们的榜样。不过你知道吗？吉米做到了。我对他的要求他都没有二话，而且真的做到了。”
吉米感激地说：“我的家人接纳了我，这并不是因为我会打篮球。养母米歇尔是一个富有爱心的人，她为我做了这些。对于我来说，真的难以置信。”
第一次感受到了家庭的温暖，吉米充满了力量，他成为了校队的明星。高四赛季吉米承担起了队长的重任，场均能砍下19.9分并摘下8.7个篮板。优异的表现让他跻身该地区第一阵容。
但是天不遂人愿，吉米的这个表现仍然无法打动他想去的大学。各大榜单排名没有收入他。吉米没有打AAU联赛，因此丧失了在聚光灯下展示自己的机会。密西西比州立大学给了他加入篮球的机会，但前提是没有篮球奖学金。走投无路的吉米只能选择加入家乡附近的社区大学泰勒初级学院继续自己的篮球梦想。
这一次，吉米再次为人生背水而战。他坚忍不拔，他向光而生。在泰勒学院的首秀上，他全场砍下34分。
吉米回忆说：“我记得之后我有几场比赛又砍下了30+或40+的得分。这样的表现让我充满自信，我认为我可以到一级联赛打出一片天地。”
作为新生的吉米在泰勒学院的第一个赛季就成为了球队得分王，并且跻身全美初级学院一阵名单。如此表现震动了全美大学教练们，他们开始关注吉米。到2008年4月为止，吉米收到了马奎特大学、肯塔基大学、克莱姆森大学、密西西比州立大学以及爱荷华州立大学的offer。
这一次，养母米歇尔再次成为了吉米人生的指路人。
米歇尔说：“当时吉米收到了很多offer，不过我最在意的是马奎特大学的学术氛围。这所学校学术底蕴深厚。篮球毕竟未必能给一个人带来长期的生活保障，因此我告诉吉米我希望他去马奎特大学上学。他需要接受优质的大学教育，并且要获得学位，这样他在未来的人生之路上才能有所倚仗。”
飞得更高
吉米能持续得分。但是真正吸引到球探的是他的全能发挥。
吉米加入了马奎特大学，成为了Williams教练招募的第一位球员。不过吉米在马奎特的生涯开端并不如他所愿。曾经在高中和初级学院时，他是球队的核心人物。但是在马奎特大学（位于密尔沃基），作为刚加盟的大二生只能在替补席作壁上观。这段时期吉米非常沮丧。他给养母米歇尔打电话说自己想回家。
米歇尔说：“Williams教练真的非常严格，他不允许任何球员对他说不。他和他的教练团队这么做会帮助吉米成长，这也是让吉米变成熟的又一次机会。”
Williams教练回忆说：“我对吉米比对我生涯中所执教的任何一位球员都要严格。我经常对他非常严厉，因为他不知道自己的上限有多高。在过去的很长时间里，吉米经常被各种人说他还不够好。但是在我眼里，这个球员能够全方位改变我们的球队。”
大二赛季吉米在马奎特大学金鹰队为两个未来NBA球员韦斯利-马修斯和拉扎尔-海沃德担任替补，场均上场19.6分钟，可以砍下5.6分。这一年，吉米面前的困难再一次成为了他蜕变的助推器。
吉米说：“我得到了最好的培养，那些帮助我的人告诉我怎么去比赛，怎么成为一个真正的男人。我知道了如果要成功，我不能只会得分，我还要做的更多。我要成为球队领袖。这和得分多少没有关系。我要做球队需要我去做的任何事情。我要成为场上的粘合剂、万金油，我要成为了我的球队和我的教练可以信赖的人。这就是我要做的。”
大四赛季开始之前，吉米已经撕掉了得分手的标签，他的全能表现引起了NBA球探的关注。2010-2011赛季，吉米不仅能场均砍下15.7分，还可以抢篮板、处理球、换防多个位置。他的球风无私，是一个真正的赢家。
一个NBA球探说：“我看过吉米对阵普罗维登斯大学的比赛，他在那场比赛中无所不能。他全场盯防马尚-布鲁克斯。他太特别了。进入NBA的很多新秀只有角色球员的天赋却认为自己是大明星。我觉得吉米如果进入一个好球队，他就能在正确的轨道上迅速融入球队，适应球队的体系。这就是他吸引我的原因。”
吉米并没有意识到，有很多球探全年都到比赛现场关注他的表现。吉米说他直到大四赛季结束才知道自己有机会成为一名NBA球员。
吉米说：“我当时只关注我们的球队如何赢球。成为NBA球员确实是一个伟大的梦想。但就像我说的，罗马不是一天建成的。我要做的就是专注当下，日复一日地努力。”
在马奎特大学的大四生之夜，吉米被他的新家庭和Williams教练簇拥着。
大四生之夜那晚养母米歇尔和他一起出场，而这晚吉米也打出了大学生涯的最高光表现。
米歇尔回忆说：“我对那晚上的记忆已经很模糊了，因为我当时一直在为他而激动流泪。吉米太不容易了，他取得了如此大的成就。我真的为他高兴和自豪。之前有太多人不看好他，他高中时候的教练和校长甚至说吉米一辈子会一事无成。但是他却关山夺路，站在了那里，接受所有人为他的欢呼。”
米歇尔接着说：“除开这些我也非常难过和焦虑。我的孩子就要走出温室独自面对世界的风霜雨雪了。吉米常常把我们为他所做的事情挂在嘴边。但我不知道他是否理解他给我们带来了什么。吉米也改变了我们的生活。在他加入我们的家庭后，我们也成为了更好的自己。”
吉米说：“我们这个家庭相互依靠。我相信她为我所做的一切塑造了现在的我自己。这么说吧，她赐予了我新生，再造了吉米-巴特勒。我每个早上都和她交流，而她是如此的善良和博爱。这就是我的家人，我的家庭。这就是米歇尔-兰伯特，我的妈妈。”
“我知道我是打不倒的”
所以读者们不要为吉米-巴特勒感到怜悯、遗憾。吉米将要在职业生涯中继续他所热爱的篮球运动。他所热爱的温暖家庭是他内心的归属。吉米也超越了对自己人生的所有怀疑。他相信自己。
吉米说：“我的经历让我知道，一切皆有可能。到现在为止，有太多的人不看好我，包括我的生母。高中时候有人说我又矮又慢，不适合打篮球。他们不知道我的人生故事。如果他们知道了，他们也会明白一切皆有可能的真谛。谁能想到一个小镇上流浪的小孩成为了一名出色的球员，并且有机会被NBA球队选中？这是我人生的动力源，我知道如果我专注于当下，日积月累，我就可以飞渡险滩，克服一切。”
米歇尔努力忍住眼泪后说：“我希望能有贵人给吉米一次机会。遇到我们之前没有人肯给他一次改变的机会。我想我们家做到了，而你看看这之后吉米有多么大的成长，他让每个人都为他感到骄傲。如果有NBA球队能赐他一滴甘露，吉米将回报以大千世界。他就是这么回报我们的。”
6月23号（译者注：2011年6月23日），吉米将在兰伯特夫妇在汤博尔的家中和家人一起收看NBA选秀大会直播。没有排场，没有随行人员，没有花哨的西装革履。只有他的妈妈和七个兄弟姐妹。他们会分享着食物，彼此扶持，静待上天赐予福音。
译者后记：本篇文章发表于2011年6月18日，距今已经12年了。最近偶然在公牛老水楼看到星姐@星城9号 提到蔻姐@阿蒙蔻 曾经翻译过此篇文章，且译文相当经典，遗憾的是已经无法在公牛区中找到。作为一个公牛球迷，希望能让这篇文章译文重现，以此来致敬热爱芝加哥的公牛旧将吉米-巴特勒，致敬曾经的ChiTown翻译组，因此重翻了本篇专访。另外也感谢楼工团的朋友们提出修改意见。希望吉米在总决赛中一展风采，永远爱吉米~
吉米巴特勒专访：温暖新家赐我新生
Chad Ford发表于2011年6月18日凌晨3点
“我不喜欢你的长相，你走吧！”
在吉米-巴特勒的记忆里，这是他的生母对他说的最后一句话。他还能回想起，在说完这句话以后，生母就把他赶出了家门。
那年吉米只有13岁，而他已经没有了可以遮风挡雨的家庭。天大地大，却没有属于他的家，他的兜里也没有一分钱。
大部分同年龄段的孩子们都把注意力放在学校、运动和追女生上。而小吉米却只能一个人拼尽全力让自己苟活下去。
在克利夫兰一家旅店的客房内，吉米接受了我的采访。然而在访谈过程中，他常常欲言又止，态度看起来非常微妙。在此之前的很多年，他一直对这段经历守口如瓶，不让其曝光在聚光灯下。采访中，吉米好几次对我表示了犹疑，他不确定是否应该现在就讲出自己的故事。
吉米最近都专注于为各支NBA球队试训。6月8号那天他刚刚在新泽西为篮网队（笔者注：2011年篮网队主场在新泽西）完成了试训。紧接着他在6月10号飞赴克利夫兰，为骑士队完成了试训。吉米在马奎特大学的恩师Buzz Williams教练常常教诲他，今日事今日毕。
吉米说：“今日事今日毕，专注于当下，这就是我生命的动力之源。NBA是我的目标，但是我现在还没有达到，现在我不能分散我的专注度。”
从现在到选秀大会（笔者注：2011年NBA选秀大会）还有13天。选秀日当天，吉米大概率在首轮末段到次轮前段被选中。
所有观看了吉米试训的人都称赞他的表现。在本赛季（2010-2011赛季）的朴茨茅茨邀请赛中，他凭借优异的表现当选该赛事MVP。在5月的芝加哥联合试训中，吉米给所有球探留下了深刻的印象，深受所有NBA球探和经历的好评。
在整个试训过程中，吉米的面试却最令人着迷。面试他的每支球队都告诉我吉米是他们见过最特别的新人之一。
一个经理说：“吉米的故事是他从事篮球行业这么多年听到过的最坎坷的人生历程之一。从他出生到现在，有太多艰难险阻横亘在他面前，其中的每一次都足以令他自暴自弃。然而每一次他都顽强地克服了。听着他的言谈，看着他在讲述自己生命历程时那种犹豫的状态，你会隐隐感受到他内在蕴藏着伟大的生命力量。”
还好现在吉米愿意开始谈论自己的故事。但是在此之前他还担心另一件事。
吉米诚恳地对我说：“我知道您要为此写一篇文章，不过我不希望读者读完您这篇报道以后怜悯我，我很不喜欢这样。我此前的故事没有什么值得他人怜悯的。我爱我的所有经历，它们塑造了我这个人。我感激我遇到的所有人生挑战。请您千万注意您的写作方式，我真的不想让大家怜悯我。”
自怨自艾不能让吉米超越自我，但是勇气可以。
吉米找到了属于自己的家
在13岁那年被赶出位于德克萨斯州汤博尔的家后，孤苦无依的吉米尽力让自己时刻保持头脑清醒。当他很小的时候生父就离开了他，因此吉米只能尝试去投靠朋友们。为了找个晚上睡觉的地方，吉米基本上每隔几周就搬到一个新的落脚点。
在这种情况下，篮球成为了吉米生活的重心，他也在这项运动中展现了自己的天赋。高四前的暑假，吉米成为了汤博尔当地小有名气的潜力球星，但不是那种耀眼的顶级高中生。一般在这个时间段，NCAA一级联盟的教练们都已经完成了对明星高中生的招募，而吉米自然是无缘法眼。但出人意料的是，一个叫乔丹-莱斯利的九年级学生发现了他。
在乔丹-莱斯利（左一）向他发起三分投篮挑战后不久，吉米就成为了这个家庭的一员
莱斯利也在汤博尔长大，在当地高中是一个小有名气的篮球、橄榄球双料运动员，他一直紧密关注着吉米。在夏季联赛结束后，莱斯利找到了吉米并向他发起三分投篮挑战。刚开始吉米被莱斯利的挑战给整懵了。回过神来，他接受了挑战。
赛后，两人很快成为了好友。莱斯利经常邀请吉米到自己家打游戏并过夜。就这样，吉米的人生轨迹改变了。
莱斯利的妈妈米歇尔-兰伯特最开始不想让吉米住到家里。一是因为他们家有七个孩子需要抚育，包括米歇尔和已经去世的先夫所生养的四个孩子，还有现任丈夫自己的三个孩子，经济条件相当紧巴；二是因为此前在汤博尔有很多关于吉米是问题男孩的传言。最终兰伯特先生告诉孩子们他允许吉米来家里住，但是每次吉米只能来住一到两个晚上。但是每次吉米来投宿的时候都会有一个孩子说：“今晚是我邀请吉米来家里住。”就这样几个月后，兰伯特夫妇改变了主意，养母米歇尔告诉吉米他可以在这个家一直住下去。
吉米太渴望有一个属于自己的家了，而米歇尔实现了他的愿望。
米歇尔给吉米制定了家规。她要求吉米夜晚不得擅自出门，这是他人生中第一次被宵禁；在学校，吉米需要认真上课并提高自己的学习成绩；在家里他需要承担起家务。更重要的是，米歇尔要求吉米成为孩子们的榜样。
米歇尔回忆说：“我当时要求我的孩子们要尊重吉米。而吉米则需要远离各种麻烦，而且在学校认真学习。在这个家他要成为孩子们的榜样。不过你知道吗？吉米做到了。我对他的要求他都没有二话，而且真的做到了。”
吉米感激地说：“我的家人接纳了我，这并不是因为我会打篮球。养母米歇尔是一个富有爱心的人，她为我做了这些。对于我来说，真的难以置信。”
第一次感受到了家庭的温暖，吉米充满了力量，他成为了校队的明星。高四赛季吉米承担起了队长的重任，场均能砍下19.9分并摘下8.7个篮板。优异的表现让他跻身该地区第一阵容。
但是天不遂人愿，吉米的这个表现仍然无法打动他想去的大学。各大榜单排名没有收入他。吉米没有打AAU联赛，因此丧失了在聚光灯下展示自己的机会。密西西比州立大学给了他加入篮球的机会，但前提是没有篮球奖学金。走投无路的吉米只能选择加入家乡附近的社区大学泰勒初级学院继续自己的篮球梦想。
这一次，吉米再次为人生背水而战。他坚忍不拔，他向光而生。在泰勒学院的首秀上，他全场砍下34分。
吉米回忆说：“我记得之后我有几场比赛又砍下了30+或40+的得分。这样的表现让我充满自信，我认为我可以到一级联赛打出一片天地。”
作为新生的吉米在泰勒学院的第一个赛季就成为了球队得分王，并且跻身全美初级学院一阵名单。如此表现震动了全美大学教练们，他们开始关注吉米。到2008年4月为止，吉米收到了马奎特大学、肯塔基大学、克莱姆森大学、密西西比州立大学以及爱荷华州立大学的offer。
这一次，养母米歇尔再次成为了吉米人生的指路人。
米歇尔说：“当时吉米收到了很多offer，不过我最在意的是马奎特大学的学术氛围。这所学校学术底蕴深厚。篮球毕竟未必能给一个人带来长期的生活保障，因此我告诉吉米我希望他去马奎特大学上学。他需要接受优质的大学教育，并且要获得学位，这样他在未来的人生之路上才能有所倚仗。”
飞得更高
吉米能持续得分。但是真正吸引到球探的是他的全能发挥。
吉米加入了马奎特大学，成为了Williams教练招募的第一位球员。不过吉米在马奎特的生涯开端并不如他所愿。曾经在高中和初级学院时，他是球队的核心人物。但是在马奎特大学（位于密尔沃基），作为刚加盟的大二生只能在替补席作壁上观。这段时期吉米非常沮丧。他给养母米歇尔打电话说自己想回家。
米歇尔说：“Williams教练真的非常严格，他不允许任何球员对他说不。他和他的教练团队这么做会帮助吉米成长，这也是让吉米变成熟的又一次机会。”
Williams教练回忆说：“我对吉米比对我生涯中所执教的任何一位球员都要严格。我经常对他非常严厉，因为他不知道自己的上限有多高。在过去的很长时间里，吉米经常被各种人说他还不够好。但是在我眼里，这个球员能够全方位改变我们的球队。”
大二赛季吉米在马奎特大学金鹰队为两个未来NBA球员韦斯利-马修斯和拉扎尔-海沃德担任替补，场均上场19.6分钟，可以砍下5.6分。这一年，吉米面前的困难再一次成为了他蜕变的助推器。
吉米说：“我得到了最好的培养，那些帮助我的人告诉我怎么去比赛，怎么成为一个真正的男人。我知道了如果要成功，我不能只会得分，我还要做的更多。我要成为球队领袖。这和得分多少没有关系。我要做球队需要我去做的任何事情。我要成为场上的粘合剂、万金油，我要成为了我的球队和我的教练可以信赖的人。这就是我要做的。”
大四赛季开始之前，吉米已经撕掉了得分手的标签，他的全能表现引起了NBA球探的关注。2010-2011赛季，吉米不仅能场均砍下15.7分，还可以抢篮板、处理球、换防多个位置。他的球风无私，是一个真正的赢家。
一个NBA球探说：“我看过吉米对阵普罗维登斯大学的比赛，他在那场比赛中无所不能。他全场盯防马尚-布鲁克斯。他太特别了。进入NBA的很多新秀只有角色球员的天赋却认为自己是大明星。我觉得吉米如果进入一个好球队，他就能在正确的轨道上迅速融入球队，适应球队的体系。这就是他吸引我的原因。”
吉米并没有意识到，有很多球探全年都到比赛现场关注他的表现。吉米说他直到大四赛季结束才知道自己有机会成为一名NBA球员。
吉米说：“我当时只关注我们的球队如何赢球。成为NBA球员确实是一个伟大的梦想。但就像我说的，罗马不是一天建成的。我要做的就是专注当下，日复一日地努力。”
在马奎特大学的大四生之夜，吉米被他的新家庭和Williams教练簇拥着。
大四生之夜那晚养母米歇尔和他一起出场，而这晚吉米也打出了大学生涯的最高光表现。
米歇尔回忆说：“我对那晚上的记忆已经很模糊了，因为我当时一直在为他而激动流泪。吉米太不容易了，他取得了如此大的成就。我真的为他高兴和自豪。之前有太多人不看好他，他高中时候的教练和校长甚至说吉米一辈子会一事无成。但是他却关山夺路，站在了那里，接受所有人为他的欢呼。”
米歇尔接着说：“除开这些我也非常难过和焦虑。我的孩子就要走出温室独自面对世界的风霜雨雪了。吉米常常把我们为他所做的事情挂在嘴边。但我不知道他是否理解他给我们带来了什么。吉米也改变了我们的生活。在他加入我们的家庭后，我们也成为了更好的自己。”
吉米说：“我们这个家庭相互依靠。我相信她为我所做的一切塑造了现在的我自己。这么说吧，她赐予了我新生，再造了吉米-巴特勒。我每个早上都和她交流，而她是如此的善良和博爱。这就是我的家人，我的家庭。这就是米歇尔-兰伯特，我的妈妈。”
“我知道我是打不倒的”
所以读者们不要为吉米-巴特勒感到怜悯、遗憾。吉米将要在职业生涯中继续他所热爱的篮球运动。他所热爱的温暖家庭是他内心的归属。吉米也超越了对自己人生的所有怀疑。他相信自己。
吉米说：“我的经历让我知道，一切皆有可能。到现在为止，有太多的人不看好我，包括我的生母。高中时候有人说我又矮又慢，不适合打篮球。他们不知道我的人生故事。如果他们知道了，他们也会明白一切皆有可能的真谛。谁能想到一个小镇上流浪的小孩成为了一名出色的球员，并且有机会被NBA球队选中？这是我人生的动力源，我知道如果我专注于当下，日积月累，我就可以飞渡险滩，克服一切。”
米歇尔努力忍住眼泪后说：“我希望能有贵人给吉米一次机会。遇到我们之前没有人肯给他一次改变的机会。我想我们家做到了，而你看看这之后吉米有多么大的成长，他让每个人都为他感到骄傲。如果有NBA球队能赐他一滴甘露，吉米将回报以大千世界。他就是这么回报我们的。”
6月23号（译者注：2011年6月23日），吉米将在兰伯特夫妇在汤博尔的家中和家人一起收看NBA选秀大会直播。没有排场，没有随行人员，没有花哨的西装革履。只有他的妈妈和七个兄弟姐妹。他们会分享着食物，彼此扶持，静待上天赐予福音。
译者后记：本篇文章发表于2011年6月18日，距今已经12年了。最近偶然在公牛老水楼看到星姐@星城9号 提到蔻姐@阿蒙蔻 曾经翻译过此篇文章，且译文相当经典，遗憾的是已经无法在公牛区中找到。作为一个公牛球迷，希望能让这篇文章译文重现，以此来致敬热爱芝加哥的公牛旧将吉米-巴特勒，致敬曾经的ChiTown翻译组，因此重翻了本篇专访。另外也感谢楼工团的朋友们提出修改意见。希望吉米在总决赛中一展风采，永远爱吉米~
