在百度上查了一下，Nuggets并没有掘金的意思为啥翻译成丹佛掘金

1400回复/ 50亮832585 浏览

到第页GO

凉夜123(1级)楼主2023-06-01 11:49:56发布于吉林

在百度上查了一下，Nuggets并没有掘金的意思为啥翻译成丹佛掘金由凉夜123 发表在湿乎乎的话题 https://bbs.hupu.com/vote

这不是应该叫丹佛金块队吗，nuggets是名词也不是动词

只看楼主

这些回帖亮了

收起

大爷只喝冰水2023-06-01 14:55:54发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @颠倒颠赛神仙发表的:

只看此人

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

[图片]

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

我以马的主观视角翻译的，咋了

亮了(6837)

查看评论(42)

篮球架子2023-06-01 14:05:55发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @沁谁宫发表的:

只看此人

步行者和凯尔特人更没法解释，翻译看弯弯

转自虎扑

凯尔特的中文翻译遵从首译者。他是清朝的一个著名学者，名字忘了。他当时著书，通过考证翻译成“凯尔特人”并没翻译错，是对的。

凯尔特人是西欧的一个古老民族，最开始给这群人起名的是希腊人，希腊文就是“KELT”，后来到了西欧语种把名字拿过去，写成了“CELT”。

首译者那位清朝的老先生，遵从原创，他从希腊文翻译，所以中文就是“凯尔特”。

亮了(3081)

查看评论(21)

虎扑JR06756070412023-06-01 12:59:29

点灭只看此人举报

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

亮了(2756)

查看评论(54)

GuoJim2023-06-01 16:22:00发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @颠倒颠赛神仙发表的:

只看此人

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

[图片]

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

粤语
步行者翻译是溜马
丹佛掘金翻译是丹佛金块
华盛顿奇才翻译是华盛顿巫师

亮了(926)

查看评论(15)

卡特大战雄鹿三个火枪手2023-06-01 18:16:49发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0675607041 发表的:

只看此人

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

2000年看央视转播的时候就是叫“金块队”，2001-2002赛季也就是巴特尔加盟的那个赛季改叫“掘金队”了

亮了(751)

查看评论(11)

颠倒颠赛神仙2023-06-01 12:53:04发布于新疆

点灭只看此人举报

引用 @拉风的干申大哪多发表的:

只看此人

步行者好听，也不失原译，遛马队你听的懂？

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

亮了(1857)

查看评论(30)

洛杉矶湖人队小前锋慈世平2023-06-01 18:19:11

点灭只看此人举报

引用 @篮球架子发表的:

只看此人

转自虎扑凯尔特的中文翻译遵从首译者。他是清朝的一个著名学者，名字忘了。他当时著书，通过考证翻译成“凯尔特人”并没翻译错，是对的。凯尔特人是西欧的一个古老民族，最开始给这群人起名的是希腊人，希腊文就是“KELT”，后来到了西欧语种把名字拿过去，写成了“CELT”。首译者那位清朝的老先生，遵从原创，他从希腊文翻译，所以中文就是“凯尔特”。

就跟john翻译成约翰一样，本来就不是英语词汇，遵从这个词的原始读音来音译

亮了(524)

查看评论(7)

Droseei2023-06-01 17:19:45发布于云南

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0675607041 发表的:

只看此人

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

好的达拉斯小牛

亮了(1102)

查看评论(7)

坐高铁去台湾2023-06-01 18:18:05发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @班加罗尔炒拉条发表的:

只看此人

这些人怕是连凯尔特人是啥都不知道，我跟一个朋友聊艾尔登法环，我说这里边借用了很多凯尔特人神话故事。结果一个詹蜜（非黑，真詹蜜）大笑道：逼都不会装，一个篮球队有啥神话故事。

以前还有个属于我凯的事件，足球篮球争夺凯尔特人吧的爆吧事件

亮了(334)

查看评论(2)

追风少年已远2023-06-01 15:07:58发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @大爷只喝冰水发表的:

只看此人

我以马的主观视角翻译的，咋了

[图片]

我以马的主观视角翻译的，咋了

哈哈

亮了(337)

以武犯禁2023-06-01 17:48:20发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @大爷只喝冰水发表的:

只看此人

我以马的主观视角翻译的，咋了

[图片]

我以马的主观视角翻译的，咋了

所以粤语都是说金块，遛马

亮了(520)

查看评论(14)

秦始皇祖龙2023-06-01 17:10:46发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0675607041 发表的:

只看此人

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

台湾主播就说金块队，塞尔提克队，暴龙队，

亮了(300)

查看评论(13)

背刺小黑屋2023-06-01 11:54:27发布于江苏

点灭只看此人举报

矿工的logo啊！挖掘金块！简称掘金！

亮了(517)

查看评论(6)

brentbarry172023-06-01 18:20:12发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @GuoJim 发表的:

只看此人

粤语步行者翻译是溜马丹佛掘金翻译是丹佛金块华盛顿奇才翻译是华盛顿巫师

粤语
步行者翻译是溜马
丹佛掘金翻译是丹佛金块
华盛顿奇才翻译是华盛顿巫师

巫师是对的，看队标就知道了

亮了(236)

查看评论(2)

詹王湖帝2023-06-01 23:36:58发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @篮球架子发表的:

只看此人

转自虎扑凯尔特的中文翻译遵从首译者。他是清朝的一个著名学者，名字忘了。他当时著书，通过考证翻译成“凯尔特人”并没翻译错，是对的。凯尔特人是西欧的一个古老民族，最开始给这群人起名的是希腊人，希腊文就是“KELT”，后来到了西欧语种把名字拿过去，写成了“CELT”。首译者那位清朝的老先生，遵从原创，他从希腊文翻译，所以中文就是“凯尔特”。

我们国家在翻译这块做得最好的就是有国家标准，国家媒体和出版物都要遵循。不过现在也被腾讯和自媒体毁了，腾讯解说整天都什么小黑阿，浓眉阿，威少阿，对于一个从小看CCTV5的我来说真是尬的要死。

亮了(232)

查看评论(8)

一只小流川2023-06-01 17:05:57发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @班加罗尔炒拉条发表的:

只看此人

不了解这方面文化而已，很正常，哪个人的粉丝都可能有

亮了(334)

查看评论(8)

虎扑JR02779813162023-06-01 18:16:13

点灭只看此人举报

引用 @大爷只喝冰水发表的:

只看此人

我以马的主观视角翻译的，咋了

[图片]

我以马的主观视角翻译的，咋了

所以遛马是对的

亮了(203)

查看评论(1)

hupu_f0f6412eee5cef102023-06-01 16:25:49发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @Nikola_Jokic 发表的:

只看此人

nuggets还有鸡块的意思呢。。只能说台湾人翻译还是有道理

可鸡块叫nuggets本身就是因为长的像金块啊。

亮了(193)

查看评论(1)

原牧2023-06-01 17:00:55发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0675607041 发表的:

只看此人

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

明显是小马队。独行侠太傻逼了。

亮了(379)

查看评论(16)

cxmjuste2023-06-01 16:16:17发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @颠倒颠赛神仙发表的:

只看此人

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

[图片]

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

我记得国内最早翻译就是遛马，后面改成了步行者

亮了(279)

查看评论(12)

右边细佬无屋住2023-06-01 18:21:39发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @以武犯禁发表的:

只看此人

所以粤语都是说金块，遛马

[图片]

所以粤语都是说金块，遛马

还有巫师，牛仔

亮了(174)

查看评论(2)

虎扑JR06756070412023-06-01 15:16:17

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0287421633 发表的:

只看此人

翻译本来就要理解对方文字的意思，单纯翻译金块明显没有掘金好，因为掘金logo有个锄头，如果是金块干嘛logo有个锄头

名字是名字，logo是logo，这俩没必然联系，你翻译的是名字不是翻译的Logo.

比如勇士，原来是个人影，现在是个金门大桥，但球队名字一直没变都是warrior，你能说因为logo是大桥，就改名叫金州大桥队吗？

有个锄头就叫掘了。某个Logo是斧头镰刀，你能直接就给人家改名叫砍割吗？

名字是名字，logo是logo，这俩没必然联系，你翻译的是名字不是翻译的Logo.

比如勇士，原来是个人影，现在是个金门大桥，但球队名字一直没变都是warrior，你能说因为logo是大桥，就改名叫金州大桥队吗？

有个锄头就叫掘了。某个Logo是斧头镰刀，你能直接就给人家改名叫砍割吗？

亮了(438)

查看评论(13)

晚上好凡2023-06-01 18:56:04发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @诺阿威思布鲁克发表的:

只看此人

然而台湾香港都叫塞尔提克，气不气

他们是权威吗，为什么要气？

亮了(162)

冰王ik2023-06-01 17:41:12发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @篮球架子发表的:

只看此人

转自虎扑凯尔特的中文翻译遵从首译者。他是清朝的一个著名学者，名字忘了。他当时著书，通过考证翻译成“凯尔特人”并没翻译错，是对的。凯尔特人是西欧的一个古老民族，最开始给这群人起名的是希腊人，希腊文就是“KELT”，后来到了西欧语种把名字拿过去，写成了“CELT”。首译者那位清朝的老先生，遵从原创，他从希腊文翻译，所以中文就是“凯尔特”。

英专生上英美国家社会文化里面的译文也是凯尔特人

亮了(167)

此情此景我要吟诗一首2023-06-02 02:50:44发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @卡特大战雄鹿三个火枪手发表的:

只看此人

2000年看央视转播的时候就是叫“金块队”，2001-2002赛季也就是巴特尔加盟的那个赛季改叫“掘金队”了

不是吧，一直叫掘金，我记得九十年代的体坛周报都译做掘金。金块像湾湾的称法。

亮了(148)

查看评论(6)

Nikola_Jokic2023-06-01 12:11:55发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

翻译成金块队那可太侮辱汉语了，湾湾永远停留在第一层。

nuggets还有鸡块的意思呢。。只能说台湾人翻译还是有道理

亮了(412)

查看评论(15)

我觉得恢复的挺好2023-06-01 20:30:41发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @Droseei 发表的:

只看此人

好的达拉斯小牛

库班心里肯定骂过苏群和大徐

亮了(135)

街薪2023-06-01 16:24:36发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @大爷只喝冰水发表的:

只看此人

我以马的主观视角翻译的，咋了

[图片]

我以马的主观视角翻译的，咋了

亮了(132)

非主流咸鱼2023-06-01 20:50:23发布于江西

点灭只看此人举报

引用 @篮球架子发表的:

只看此人

转自虎扑凯尔特的中文翻译遵从首译者。他是清朝的一个著名学者，名字忘了。他当时著书，通过考证翻译成“凯尔特人”并没翻译错，是对的。凯尔特人是西欧的一个古老民族，最开始给这群人起名的是希腊人，希腊文就是“KELT”，后来到了西欧语种把名字拿过去，写成了“CELT”。首译者那位清朝的老先生，遵从原创，他从希腊文翻译，所以中文就是“凯尔特”。

凯尔特人主场在波士顿，波士顿爱尔兰人居多，爱尔兰人的祖先就是被盎撒人赶到爱尔兰岛的凯尔特人。所以凯尔特人其实很好解释。

亮了(135)

达迦马2023-06-01 19:09:44发布于江西

点灭只看此人举报

引用 @诺阿威思布鲁克发表的:

只看此人

然而台湾香港都叫塞尔提克，气不气

你是搞笑吧，他们叫什么你问气不气？

亮了(114)

损人必利己打赢靠暗器2023-06-01 21:42:50发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @秦始皇祖龙发表的:

只看此人

台湾主播就说金块队，塞尔提克队，暴龙队，

粤语叫丹佛金块，波士顿塞尔特人，多伦多速龙，华盛顿巫师，达拉斯牛仔，印第安纳溜马，纽约力博…

亮了(121)

查看评论(3)

StephenWallace2023-06-01 17:30:27发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @GuoJim 发表的:

只看此人

粤语步行者翻译是溜马丹佛掘金翻译是丹佛金块华盛顿奇才翻译是华盛顿巫师

粤语
步行者翻译是溜马
丹佛掘金翻译是丹佛金块
华盛顿奇才翻译是华盛顿巫师

热浪，牛仔，快艇，塞尔提克，木狼，拓荒者…

亮了(120)

查看评论(10)

沁谁宫2023-06-01 12:21:47发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

这不是敏感而是事实，汉语更强调人的主动性，人家logo上有工具，明显不会是名词金块，金块的翻译太过低幼愚蠢，不能够举一反三太过死板。掘金更符合logo所表达的意思也更强调人的主观能动性。湾湾就是文化荒漠

步行者怎么解释

亮了(114)

查看评论(6)

zek2bzek2b2023-06-01 17:51:30发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @班加罗尔炒拉条发表的:

只看此人

一般人也就知道是个球队，稍微有点文化的知道凯尔特人在不列颠，再有些文化的才知道凯尔特人起源于法德瑞

亮了(106)

查看评论(7)

老泥成尺厚2023-06-01 18:20:19发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0287421633 发表的:

只看此人

翻译本来就要理解对方文字的意思，单纯翻译金块明显没有掘金好，因为掘金logo有个锄头，如果是金块干嘛logo有个锄头

华盛顿巫师的图标就是一个巫师还能翻译成奇才呢。

亮了(109)

查看评论(3)

三月无君Marb2023-06-01 20:12:24发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @原牧发表的:

只看此人

明显是小马队。独行侠太傻逼了。

总比烈驹强听得菊花疼

亮了(108)

查看评论(1)

哈兰2023-06-02 08:30:45发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @5小时53分丨40一15 发表的:

只看此人

大陆翻译就喜欢强行信达雅乱翻，强行把单词原本的意思乱改一通。举个例子zion的读音是宰昂强行翻译成锡安。

你是真不知道锡安山啊，你说其他的就算了，Zion有现成的圣经做参照为什么是强行翻译？

亮了(96)

查看评论(3)

沁谁宫2023-06-01 12:11:10发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

翻译成金块队那可太侮辱汉语了，湾湾永远停留在第一层。

这么敏感嘛

亮了(230)

查看评论(3)

暴龙哥爱吃驴2023-06-01 20:17:03发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @王清生发表的:

只看此人

2000年左右记得都是巫师队，不懂啥时候变成奇才了。

新中国成立后不能要妖魔鬼怪，包括巫师🐶🐶🐶

亮了(90)

哇哦叽叽歪歪2023-06-02 00:05:53发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @原牧发表的:

只看此人

明显是小马队。独行侠太傻逼了。

达拉斯大洋马队

亮了(85)

查看评论(3)

金州汤神112023-06-01 15:51:02发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @洛杉矶快船队PG詹姆斯哈登发表的:

只看此人

wizard本来是就是巫师，神他妈奇才，不知道哪个傻逼翻译的

[图片]

wizard本来是就是巫师，神他妈奇才，不知道哪个傻逼翻译的

有些特殊原因不让用巫师，不过奇才也不算太错，奇才是指有奇异才能的人，中国风的巫师

亮了(84)

查看评论(9)

Ryllon2023-06-01 20:15:31发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @大爷只喝冰水发表的:

只看此人

我以马的主观视角翻译的，咋了

[图片]

我以马的主观视角翻译的，咋了

horse lives matter！

亮了(80)

查看评论(1)

篮球界黄旭东2023-06-02 06:22:58发布于云南

点灭只看此人举报

引用 @损人必利己打赢靠暗器发表的:

只看此人

粤语叫丹佛金块，波士顿塞尔特人，多伦多速龙，华盛顿巫师，达拉斯牛仔，印第安纳溜马，纽约力博…

巫师感觉才对，奇才是啥呀

亮了(80)

查看评论(1)

athrun_卡卡2023-06-01 22:57:35发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报

引用 @篮球架子发表的:

只看此人

转自虎扑凯尔特的中文翻译遵从首译者。他是清朝的一个著名学者，名字忘了。他当时著书，通过考证翻译成“凯尔特人”并没翻译错，是对的。凯尔特人是西欧的一个古老民族，最开始给这群人起名的是希腊人，希腊文就是“KELT”，后来到了西欧语种把名字拿过去，写成了“CELT”。首译者那位清朝的老先生，遵从原创，他从希腊文翻译，所以中文就是“凯尔特”。

还有就是全世界大部分都称呼希腊是援引英文greek，但是我们称呼确实希腊而不是格瑞克，也是差不多原因。“希腊”是源自希腊古文，相当于有个国家喊我们不叫china，而叫音译“中华”

亮了(75)

查看评论(4)

3780元买了辆雅迪2023-06-01 21:15:24发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @Droseei 发表的:

只看此人

好的达拉斯小牛

谢谢，DR,不过我还是希望你叫我的全名：达拉斯独行侠队

亮了(79)

查看评论(2)

xxccmy2023-06-01 14:30:45发布于内蒙古

点灭只看此人举报

引用 @颠倒颠赛神仙发表的:

只看此人

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

[图片]

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

说白了很多翻译不一定是对的没必要不承认

亮了(154)

查看评论(2)

洪兴罩我去战斗哇2023-06-01 20:03:45发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR2081998050 发表的:

只看此人

翻译是奇才呀，有问题吗

当然有问题。一词多义是广泛存在的，你不能说Wizard有奇才的意思，就故意为了社会主义价值观曲解了人家的本意

举个例子如果有个队伍叫Patient，人家本意是“耐心队”，结果你翻译成了“病人队”，咋也不对劲啊

至少要名从主人

亮了(73)

查看评论(3)

BabaMiller2023-06-01 14:24:12发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @沁谁宫发表的:

只看此人

步行者怎么解释

步行者应该翻译成遛马！其实广东的翻译是更贴合的，比如猛龙翻译是速龙，快船翻译成快艇

亮了(148)

查看评论(7)

历史级双能卫登峰造极2023-06-01 19:45:55发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR0287421633 发表的:

只看此人

翻译本来就要理解对方文字的意思，单纯翻译金块明显没有掘金好，因为掘金logo有个锄头，如果是金块干嘛logo有个锄头

神特码LOGO。

国内80年代后才开始转播关注NBA

锄头在哪？？？？

神特码LOGO。

国内80年代后才开始转播关注NBA

锄头在哪？？？？

亮了(74)

查看评论(3)

全部回帖

收起

背刺小黑屋2023-06-01 11:54:27发布于江苏

点灭只看此人举报1楼

矿工的logo啊！挖掘金块！简称掘金！

亮了(517)

查看评论(6)

沁谁宫2023-06-01 11:57:57发布于江苏

点灭只看此人举报2楼

步行者和凯尔特人更没法解释，翻译看弯弯

亮了(10)

查看评论(8)

夺命布偶猫2023-06-01 12:01:11

点灭只看此人举报3楼

丹佛天块

亮了(0)

梦想的堆积2023-06-01 12:06:00发布于江苏

点灭只看此人举报4楼

引用 @沁谁宫发表的:

只看此人

步行者和凯尔特人更没法解释，翻译看弯弯

翻译成金块队那可太侮辱汉语了，湾湾永远停留在第一层。

亮了(14)

查看评论(4)

沁谁宫2023-06-01 12:11:10发布于江苏

点灭只看此人举报5楼

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

翻译成金块队那可太侮辱汉语了，湾湾永远停留在第一层。

这么敏感嘛

亮了(230)

查看评论(3)

Nikola_Jokic2023-06-01 12:11:55发布于上海

点灭只看此人举报6楼

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

翻译成金块队那可太侮辱汉语了，湾湾永远停留在第一层。

nuggets还有鸡块的意思呢。。只能说台湾人翻译还是有道理

亮了(412)

查看评论(15)

詹薄荷2023-06-01 12:12:42发布于河南

点灭只看此人举报7楼

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

翻译成金块队那可太侮辱汉语了，湾湾永远停留在第一层。

确实，弯弯的翻译真的太浅薄了，就拿守望先锋来说国配和弯配差了好几档

亮了(4)

梦想的堆积2023-06-01 12:15:19发布于江苏

点灭只看此人举报8楼

引用 @沁谁宫发表的:

只看此人

这么敏感嘛

亮了(62)

查看评论(17)

沁谁宫2023-06-01 12:21:47发布于江苏

点灭只看此人举报9楼

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

步行者怎么解释

亮了(114)

查看评论(6)

拉风的干申大哪多2023-06-01 12:36:25发布于江西

点灭只看此人举报10楼

引用 @沁谁宫发表的:

只看此人

步行者怎么解释

步行者好听，也不失原译，遛马队你听的懂？

亮了(4)

查看评论(1)

颠倒颠赛神仙2023-06-01 12:53:04发布于新疆

点灭只看此人举报11楼

引用 @拉风的干申大哪多发表的:

只看此人

步行者好听，也不失原译，遛马队你听的懂？

神特么不失原意，人家nba官网解释了pacers的本意是象征印第安纳州的赛车和赛马活动，你把人家马砍了按字面译成步行者，还好意思说不失原意

亮了(1857)

查看评论(30)

虎扑JR06756070412023-06-01 12:59:29

点灭只看此人举报12楼

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

本来就应该叫金块队。大陆翻译都喜欢改音或者加意思。

人家独行侠为了小牛这个不准确翻译还专门要声明改中文名。

亮了(2756)

查看评论(54)

凉夜123楼主2023-06-01 13:05:34发布于吉林

点灭只看此人举报13楼

引用 @背刺小黑屋发表的:

只看此人

矿工的logo啊！挖掘金块！简称掘金！

哦哦

亮了(18)

查看评论(1)

ywluohao2023-06-01 13:15:14发布于安大略

点灭只看此人举报14楼

引用 @梦想的堆积发表的:

只看此人

翻译成金块队那可太侮辱汉语了，湾湾永远停留在第一层。

英文里就是金块的意思呀，又不是动词。

亮了(4)

ywluohao2023-06-01 13:17:17发布于安大略

点灭只看此人举报15楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

这个翻译没啥问题呀？

亮了(4)

颠倒颠赛神仙2023-06-01 13:24:57发布于新疆

点灭只看此人举报16楼

引用 @沁谁宫发表的:

只看此人

步行者和凯尔特人更没法解释，翻译看弯弯

凯尔特人问题不大，人家Celtics本意就是欧洲爱尔兰的主体民族，无非是个音译问题，大陆“凯尔特人”这个词指向的对象跟“塞尔提克”差不多。

“步行者”就是望文生义，“pacers”指印第安纳州的赛马赛车活动里的一种马/车，湾译的“溜马”比较接近本义，不过我不清楚湾湾是不是把赛马活动称为溜马。

“奇才”才是绝中绝，人家本就叫巫师球队吉祥物都是巫师——我一直觉得把人家队名译成奇才的才应该改名奇才。
我猜不译成巫师的原因是97年子弹队改名时央视禁止出现巫师这种“封建迷信”（98年水浒为了“消除封建迷信”把公孙胜的法术全删了），只好别别扭扭译了个奇才。

独行侠两岸原本都叫小牛，都算错译，不过台湾好像叫过一阵牛仔，最后被独行侠官方统一纠正为独行侠了。

凯尔特人问题不大，人家Celtics本意就是欧洲爱尔兰的主体民族，无非是个音译问题，大陆“凯尔特人”这个词指向的对象跟“塞尔提克”差不多。

“步行者”就是望文生义，“pacers”指印第安纳州的赛马赛车活动里的一种马/车，湾译的“溜马”比较接近本义，不过我不清楚湾湾是不是把赛马活动称为溜马。

“奇才”才是绝中绝，人家本就叫巫师[奸笑]球队吉祥物都是巫师——我一直觉得把人家队名译成奇才的才应该改名奇才。
我猜不译成巫师的原因是97年子弹队改名时央视禁止出现巫师这种“封建迷信”（98年水浒为了“消除封建迷信”把公孙胜的法术全删了），只好别别扭扭译了个奇才。

独行侠两岸原本都叫小牛，都算错译，不过台湾好像叫过一阵牛仔，最后被独行侠官方统一纠正为独行侠了。

亮了(15)

查看评论(2)

虎扑JR02327081792023-06-01 13:25:56发布于北京

点灭只看此人举报17楼

上校鸡块队

亮了(0)

我上篮三不沾2023-06-01 13:47:45发布于安徽

点灭只看此人举报18楼

名词作动词用

亮了(0)