大都会的教练文森特·科莱特今晚将率队在半决赛面对阿斯维尔，他在文班亚马的身边回顾了球队的这个赛季，他和文班的关系以及他对法国队的影响。
维克多文班亚马在科莱特教练的执教下，于四月中旬的马塞尔-塞尔丹宫球场的地板上打完了他个人的常规赛季。队友迈克尔·弗雷泽和体能助教纪尧姆·阿尔基尔充当对手，文班和教练一队，他们打了场二对二，看起来都心情不错。球最终回到了科莱特手中，他站在三分线外，投中了致胜球。大家都笑了。文班和科莱特好像天生一对，他们一起前行，从今晚对阵二人的老东家阿斯维尔开始，在NBA的选秀大会之前向全国冠军发起冲击，这是一件神奇又出人意料的事情。
“在您看来，文班已经计划好登陆 NBA 了么？”
--当然。14岁那年，在法国队的一项国际赛事里，我第一次见到他的时候，我就震惊了，他如此高大又有如此好的球性。当时帕斯卡尔（科莱特的助手兼南泰尔队的教练）就常常去看他，他显然会在高顺位被选走。
“圣安东尼奥马刺拿到了状元签，并且很有可能是文班未来效力的球队，这对他来说是理想的落脚点么？”
--这是我希望看到的结果，有国际球员参与到了缔造圣安东尼奥这支球队的神话。我们看到有法国球员的先例"托尼帕克"，而且还有吉诺比利和其他的国际球员。我认为波波教练是最好的导师。维克多才19岁，这个年纪的人们能大有长进，而进步取决于得到的支持和教练的指导。对于法国国家队来说，这也是个好消息，马刺尊重国际比赛，并且他们知道球员们不是把时间浪费在选拔上，相反这能让他们进步。
“您指教过很多天才球员，文班有什么不同之处么？”
--执教这种超级天赋的球员很不寻常。他充满激情，对一切都感兴趣。有点像科比，而他也是科比的超级粉丝，他总想搞清楚为什么他要做某些事情，因此（执教他）需要特别的方法。在他的特质中，有些比较鲜明，比如他的尺寸和他的运动能力。然后，文班有他的计划，有他的个人意愿和自主性。必须给他一定的自由，但同时尝试影响他的决定，以保持他在正确的道路上成长。
“您谈到了他的智商。这给他带来了什么，您怎么看他的变化？”
--他不是只有持球在手的时候才能展现天赋的。文班有许多的优点，智慧就是其中之一，这让他能快速学习吸收知识。他才刚刚19岁，人们在这个年纪将会迎来大飞跃。这太令人震惊了，比拉尔·库利巴利也是一样。（译者注，文班的队友，18岁，今年的新秀，行情估计在首轮末）他最显著的能力是能不断变得合理和全能。在一月和二月，他每场要出手大概7、8次糟糕的投篮。他之后就减少了此类出手。而关于他做的不好的地方，是他的投篮选择不太好，他按照喜欢的方式投篮，在三分线上投的太快了。当他能耐心点，想办法往里打，他几乎是无法被防守、无法阻挡的。
“最佳球员，得分王，篮板王，盖帽王，最佳防守球员，年度最佳新秀，文班的天花板在哪里？”
--他的进步空间很大，这只是他的第一个完整赛季。这也只是个开始，他会变得更强到难以想象。他在进攻端很有威胁，但是他主要统治的是防守端。当他专注比赛时，比如对摩纳哥的那场比赛（译者注，这里有个principauté我个人译为了球队名），他简直让人难以置信。如果没有他，摩纳哥起码能多得15分。他展现了真正的防守威胁。球员们看到他就不想面对他了，因为他们知道篮下的是个核武器。
“我们看到您经常和他谈论球队领袖的话题，文班作为一个天生的大前锋球员，这对他有何重要性呢？”
--这是他最终成长的一部分。他能够打几乎所有的位置，这让他变得特别。我有次和他开玩笑说，他可能会在国家队打小前锋。他有这些特质，没什么能阻挡他的。并不是因为他2米24，他就必须要呆在篮圈附近。他在他的体型中出色的运球，他持续进步的篮球智商，这些才是他能在球场上打一号位的论据。现代篮球比赛中，大前锋通常是球队真正的进攻核心，因为他经常担任掌控球权的角色，就像文班经常做的一样...
“您有种参与培养了终极球员的感觉么？”
--说这种话可能有点自大了。但我试图帮助他成长，以一种尽可能平和的进步方式。我们不能仅以内线脚步或者三分投射来定义维克多，他的多面属性才是他强大的原因。
“从大都会队到国家队，你们的命运似乎紧紧联系在一起了...”
--我们之间的联系十分重要，因为尽管现在为时尚早，也不知道什么时候这件事情会实现，但文班的命运就是成为法国国家队的领袖，和他在大都会做的一样，和当年的托尼帕克一样。他的成熟度惊人，这对国家队来说很有用。我衷心希望这个夏天的世界杯他来参加。我更多考虑文班的事情，甚至超过了恩比德的决定。（科莱特笑了）
“文班的加入，会成为法国队追逐世界杯和奥运会奖牌的关键因素么”
--在有文班前，我们队就已经是有力的竞争者了，他的加入增加了我们的潜力。至于头号种子？反正不管咋样，人们都会给我们贴上标签。”
大都会的教练文森特·科莱特今晚将率队在半决赛面对阿斯维尔，他在文班亚马的身边回顾了球队的这个赛季，他和文班的关系以及他对法国队的影响。
维克多文班亚马在科莱特教练的执教下，于四月中旬的马塞尔-塞尔丹宫球场的地板上打完了他个人的常规赛季。队友迈克尔·弗雷泽和体能助教纪尧姆·阿尔基尔充当对手，文班和教练一队，他们打了场二对二，看起来都心情不错。球最终回到了科莱特手中，他站在三分线外，投中了致胜球。大家都笑了。文班和科莱特好像天生一对，他们一起前行，从今晚对阵二人的老东家阿斯维尔开始，在NBA的选秀大会之前向全国冠军发起冲击，这是一件神奇又出人意料的事情。
“在您看来，文班已经计划好登陆 NBA 了么？”
--当然。14岁那年，在法国队的一项国际赛事里，我第一次见到他的时候，我就震惊了，他如此高大又有如此好的球性。当时帕斯卡尔（科莱特的助手兼南泰尔队的教练）就常常去看他，他显然会在高顺位被选走。
“圣安东尼奥马刺拿到了状元签，并且很有可能是文班未来效力的球队，这对他来说是理想的落脚点么？”
--这是我希望看到的结果，有国际球员参与到了缔造圣安东尼奥这支球队的神话。我们看到有法国球员的先例"托尼帕克"，而且还有吉诺比利和其他的国际球员。我认为波波教练是最好的导师。维克多才19岁，这个年纪的人们能大有长进，而进步取决于得到的支持和教练的指导。对于法国国家队来说，这也是个好消息，马刺尊重国际比赛，并且他们知道球员们不是把时间浪费在选拔上，相反这能让他们进步。
“您指教过很多天才球员，文班有什么不同之处么？”
--执教这种超级天赋的球员很不寻常。他充满激情，对一切都感兴趣。有点像科比，而他也是科比的超级粉丝，他总想搞清楚为什么他要做某些事情，因此（执教他）需要特别的方法。在他的特质中，有些比较鲜明，比如他的尺寸和他的运动能力。然后，文班有他的计划，有他的个人意愿和自主性。必须给他一定的自由，但同时尝试影响他的决定，以保持他在正确的道路上成长。
“您谈到了他的智商。这给他带来了什么，您怎么看他的变化？”
--他不是只有持球在手的时候才能展现天赋的。文班有许多的优点，智慧就是其中之一，这让他能快速学习吸收知识。他才刚刚19岁，人们在这个年纪将会迎来大飞跃。这太令人震惊了，比拉尔·库利巴利也是一样。（译者注，文班的队友，18岁，今年的新秀，行情估计在首轮末）他最显著的能力是能不断变得合理和全能。在一月和二月，他每场要出手大概7、8次糟糕的投篮。他之后就减少了此类出手。而关于他做的不好的地方，是他的投篮选择不太好，他按照喜欢的方式投篮，在三分线上投的太快了。当他能耐心点，想办法往里打，他几乎是无法被防守、无法阻挡的。
“最佳球员，得分王，篮板王，盖帽王，最佳防守球员，年度最佳新秀，文班的天花板在哪里？”
--他的进步空间很大，这只是他的第一个完整赛季。这也只是个开始，他会变得更强到难以想象。他在进攻端很有威胁，但是他主要统治的是防守端。当他专注比赛时，比如对摩纳哥的那场比赛（译者注，这里有个principauté我个人译为了球队名），他简直让人难以置信。如果没有他，摩纳哥起码能多得15分。他展现了真正的防守威胁。球员们看到他就不想面对他了，因为他们知道篮下的是个核武器。
“我们看到您经常和他谈论球队领袖的话题，文班作为一个天生的大前锋球员，这对他有何重要性呢？”
--这是他最终成长的一部分。他能够打几乎所有的位置，这让他变得特别。我有次和他开玩笑说，他可能会在国家队打小前锋。他有这些特质，没什么能阻挡他的。并不是因为他2米24，他就必须要呆在篮圈附近。他在他的体型中出色的运球，他持续进步的篮球智商，这些才是他能在球场上打一号位的论据。现代篮球比赛中，大前锋通常是球队真正的进攻核心，因为他经常担任掌控球权的角色，就像文班经常做的一样...
“您有种参与培养了终极球员的感觉么？”
--说这种话可能有点自大了。但我试图帮助他成长，以一种尽可能平和的进步方式。我们不能仅以内线脚步或者三分投射来定义维克多，他的多面属性才是他强大的原因。
“从大都会队到国家队，你们的命运似乎紧紧联系在一起了...”
--我们之间的联系十分重要，因为尽管现在为时尚早，也不知道什么时候这件事情会实现，但文班的命运就是成为法国国家队的领袖，和他在大都会做的一样，和当年的托尼帕克一样。他的成熟度惊人，这对国家队来说很有用。我衷心希望这个夏天的世界杯他来参加。我更多考虑文班的事情，甚至超过了恩比德的决定。（科莱特笑了）
“文班的加入，会成为法国队追逐世界杯和奥运会奖牌的关键因素么”
--在有文班前，我们队就已经是有力的竞争者了，他的加入增加了我们的潜力。至于头号种子？反正不管咋样，人们都会给我们贴上标签。”
