Sebastian Stafford-Bloor 2023-5-26
伊杜纳信号公园球场的主队更衣室并不是很大，也不花哨。它没有从地板一直镶到天花板的镜子，没有精美的储物柜，甚至没有任何迹象能让人看出过去30年发生了什么。
（摄：本文作者）
周六下午，对美因茨赛前，多特蒙德的球员们将坐在屋里一排排的木制长椅上，头上是简单的金属挂钩。泰尔齐奇将站在屋里一头，发出最后一套指令，然后，他的球员们就能抓住他们这几天、几周、几个月甚至几年来想要的东西。
其中一些球员，以后会再获这样的机会。贝林厄姆还能在他以后职业生涯的大部分时间，再拿联赛冠军；胡梅尔斯则是已经拿过了。但对其他球员来说，即使是两年前拿到德国杯的那些人，拿联赛冠军的机会可能也就这一次了。
（摄：本文作者）
保罗-兰伯特知道坐在这间更衣室里的感觉。他很高兴它从未改变。
“这就是它的本质。你不会让球员来到这里，却表现得冷漠或势利。”
曾经踢中场的他，算是鲁尔山谷的“干儿子”。真挺偶然的。1996年履行完与马瑟韦尔的合同时，他没什么下家可选。他没去流浪者或凯尔特人，也没有去英格兰，而是——在转会埃因霍温失败后——接受了多特蒙德的试训。
希斯菲尔德看过他的试训表现后很满意，签下了他，但为的是让兰伯特坐在替补席上，给保罗-索萨当替补，而不是差不多场场都能首发，就像在欧冠决赛里他“兑”掉齐达内、成为俱乐部历史上不可磨灭的一部分那样。
听兰伯特描述起往日，以及大赛前多特蒙德更衣室里的场景时，还是很神奇的。
“在我们比赛之前，那里很安静。希斯菲尔德先生会稍微说几句，队员们都会手拉着手，然后等队长训话。”
当时，更衣室是风暴眼，是一个能让人躲避外界风浪的地方。
对自己在多特蒙德的球员生涯，兰伯特讲得越多，听起来就越让人觉得像是一次探索之旅。这可以理解。因为1996年那会儿，德甲的氛围还没有被神化。关于这一点，电视上或YouTube上找不着，甚至没什么印刷品报道过，所以他会新鲜、直接地体验到这种文化差异。
兰伯特第一次在威斯特法伦球场出赛时，这就震撼了他。
“出去热身时，我心想：‘天呐，都快坐满了！’观众们唱着歌，大喇叭里放着音乐，我就想：‘天呐，这要是等比赛开始，会是什么样子？’那太不可思议啦！”
今天，他会站在那儿，跟每一个多特人一起并肩作战。不像他刚加盟时，在一支群星璀璨的队伍中，还是一个相对不惹人注意的人。登陆德甲第一个主场比赛，他与安德烈亚斯-穆勒在中场搭档首发，身后是尤尔根-科勒尔，前面锋线是查普伊萨特，可没有让他自卑的空间。
那天，在48000主场观众面前，多特4-0大胜杜塞尔多夫。当年，球场不是今天这样——高高的看台影响了草皮的正常生长——所以赛后，筋疲力尽的兰伯特拖着伤痕累累的双腿，撑着回到更衣室。
“我去洗澡，眼睛里什么也看不见。过了一会，水里冒着蒸汽，高大的巴西人胡里奥-塞萨尔出现了。他就坐在那儿抽着烟，完事看着我说：‘保罗，干得漂亮！’”
不难理解，兰伯特为什么会受到赞赏。他是一名出色的球员，后来在凯尔特人和苏格兰国家队，他还将证明这一点。他是那种能出现在合适地点的合适球员。多特蒙德是工业城市，市民大多是工人阶级——而他展现出的价值观正是勤奋，再加上他的表现和成就，让他直到今天仍然在那儿享有盛誉。
1996年欧冠，兰伯特在对布加勒斯特星队的比赛中（摄：Ben Radford/Allsport via Getty Images）
“我跟他们处得好，他们跟我处得也好。如果你为多特蒙德球迷100%付出努力，他们绝对会爱死你的。”
兰伯特做到了，多特球迷也做到了。他是这家俱乐部、是这座城市的常客，即使已经过去了四分之一个世纪，他仍然会在这里被陌生人认出、拥抱，并被看成他们自己人。
目前，他对眼下这批多特小弟们做的事儿非常钦佩。他深情地谈到贝林厄姆，说他是个脚踏实地又谦逊的人；还有战胜了癌症的阿莱，他说是他的进球，把多特带到了离冠军只差一步的地方。他还谈到了泰尔齐奇带得有多好，说如果一位出生在多特蒙德、从小就是多特球迷的主教练，能把沙拉盘从巴伐利亚的长期住所“偷”走，将是一个多么美好的故事！
对周六的胜利，兰伯特不只是充满希望，更是完全坚信。他并不担心拜仁周末会做什么，或不会做什么，因为他全心全意地相信这支多特蒙德、相信他们的年轻主帅、相信他们的足球圣殿。
“在那里，我从来没有感受到任何消极情绪。看他们本赛季的比赛，我感觉他们没有恐惧。小朋友们踢得很好，年长一些的小伙子们做得也很好。上上下下都没有恐惧。他们相信自己能做到，这对他们的表现意义非凡。”
那么，接下来会发生什么呢？如果多特拿下了他们需要的胜利、完成了任务呢？用兰伯特的话来说，这座城市会“从醒来的那一刻起就庆祝，直到比赛结束”。
他比大多数人都清楚，1997年欧冠夺冠对多特蒙德的影响。
“好几个队友跟我说：‘如果我们在这儿赢了，你就等着看整座城市会怎样吧。’
“我知道俱乐部有多大，因为我们的球迷基础，但我还是没有料到，接下来会发生什么。在我们赢了（欧冠）后，我们先飞到帕德博恩，多特蒙德郊外的一个小机场，然后等我们到达博西格普拉茨时，我满眼看到的都是黄黑色。窗户外面挂满了人，人们爬上红绿灯架子、爬到汽车顶。而这仅仅是一个开始。等我们到达多特蒙德市中心时，那里搭起了一个舞台，群众越聚越多。我从没见过这样的情况。”
1997年，兰伯特高举欧冠（摄：Shaun Botterill/Allsport via Getty Images）
昨日可能出现。对美因茨赛前这几天，整座城市正准备举办派对。多特市长已经证实，尽管天空体育德国台不会免费直播这场比赛，但在这座有50万人口的城市，预计将有40万人走上街头。
德国媒体还报道称，这场的二手球票，已经一张炒到了3000多欧元，许多美因茨球迷已经靠当二道贩子发了一笔。周三，《图片报》报道了在Airbnb上，一家非常普通的民宿，已经以每晚1000多欧元的价格，被一对荷兰的多特球迷夫妇租下了。
所以，多特蒙德已经准备好了！（从上次德甲夺冠到）现在已经10年了。周六下午2点半，当战歌响起、焰火点燃时，更衣室也需要做好准备。
再赢一场！
接工日期：2023-5-27
原文地址：https://theathletic.com/4548268/2023/05/26/paul-lambert-dortmund-bundesliga/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Sebastian Stafford-Bloor 2023-5-26
伊杜纳信号公园球场的主队更衣室并不是很大，也不花哨。它没有从地板一直镶到天花板的镜子，没有精美的储物柜，甚至没有任何迹象能让人看出过去30年发生了什么。
（摄：本文作者）
周六下午，对美因茨赛前，多特蒙德的球员们将坐在屋里一排排的木制长椅上，头上是简单的金属挂钩。泰尔齐奇将站在屋里一头，发出最后一套指令，然后，他的球员们就能抓住他们这几天、几周、几个月甚至几年来想要的东西。
其中一些球员，以后会再获这样的机会。贝林厄姆还能在他以后职业生涯的大部分时间，再拿联赛冠军；胡梅尔斯则是已经拿过了。但对其他球员来说，即使是两年前拿到德国杯的那些人，拿联赛冠军的机会可能也就这一次了。
（摄：本文作者）
保罗-兰伯特知道坐在这间更衣室里的感觉。他很高兴它从未改变。
“这就是它的本质。你不会让球员来到这里，却表现得冷漠或势利。”
曾经踢中场的他，算是鲁尔山谷的“干儿子”。真挺偶然的。1996年履行完与马瑟韦尔的合同时，他没什么下家可选。他没去流浪者或凯尔特人，也没有去英格兰，而是——在转会埃因霍温失败后——接受了多特蒙德的试训。
希斯菲尔德看过他的试训表现后很满意，签下了他，但为的是让兰伯特坐在替补席上，给保罗-索萨当替补，而不是差不多场场都能首发，就像在欧冠决赛里他“兑”掉齐达内、成为俱乐部历史上不可磨灭的一部分那样。
听兰伯特描述起往日，以及大赛前多特蒙德更衣室里的场景时，还是很神奇的。
“在我们比赛之前，那里很安静。希斯菲尔德先生会稍微说几句，队员们都会手拉着手，然后等队长训话。”
当时，更衣室是风暴眼，是一个能让人躲避外界风浪的地方。
对自己在多特蒙德的球员生涯，兰伯特讲得越多，听起来就越让人觉得像是一次探索之旅。这可以理解。因为1996年那会儿，德甲的氛围还没有被神化。关于这一点，电视上或YouTube上找不着，甚至没什么印刷品报道过，所以他会新鲜、直接地体验到这种文化差异。
兰伯特第一次在威斯特法伦球场出赛时，这就震撼了他。
“出去热身时，我心想：‘天呐，都快坐满了！’观众们唱着歌，大喇叭里放着音乐，我就想：‘天呐，这要是等比赛开始，会是什么样子？’那太不可思议啦！”
今天，他会站在那儿，跟每一个多特人一起并肩作战。不像他刚加盟时，在一支群星璀璨的队伍中，还是一个相对不惹人注意的人。登陆德甲第一个主场比赛，他与安德烈亚斯-穆勒在中场搭档首发，身后是尤尔根-科勒尔，前面锋线是查普伊萨特，可没有让他自卑的空间。
那天，在48000主场观众面前，多特4-0大胜杜塞尔多夫。当年，球场不是今天这样——高高的看台影响了草皮的正常生长——所以赛后，筋疲力尽的兰伯特拖着伤痕累累的双腿，撑着回到更衣室。
“我去洗澡，眼睛里什么也看不见。过了一会，水里冒着蒸汽，高大的巴西人胡里奥-塞萨尔出现了。他就坐在那儿抽着烟，完事看着我说：‘保罗，干得漂亮！’”
不难理解，兰伯特为什么会受到赞赏。他是一名出色的球员，后来在凯尔特人和苏格兰国家队，他还将证明这一点。他是那种能出现在合适地点的合适球员。多特蒙德是工业城市，市民大多是工人阶级——而他展现出的价值观正是勤奋，再加上他的表现和成就，让他直到今天仍然在那儿享有盛誉。
1996年欧冠，兰伯特在对布加勒斯特星队的比赛中（摄：Ben Radford/Allsport via Getty Images）
“我跟他们处得好，他们跟我处得也好。如果你为多特蒙德球迷100%付出努力，他们绝对会爱死你的。”
兰伯特做到了，多特球迷也做到了。他是这家俱乐部、是这座城市的常客，即使已经过去了四分之一个世纪，他仍然会在这里被陌生人认出、拥抱，并被看成他们自己人。
目前，他对眼下这批多特小弟们做的事儿非常钦佩。他深情地谈到贝林厄姆，说他是个脚踏实地又谦逊的人；还有战胜了癌症的阿莱，他说是他的进球，把多特带到了离冠军只差一步的地方。他还谈到了泰尔齐奇带得有多好，说如果一位出生在多特蒙德、从小就是多特球迷的主教练，能把沙拉盘从巴伐利亚的长期住所“偷”走，将是一个多么美好的故事！
对周六的胜利，兰伯特不只是充满希望，更是完全坚信。他并不担心拜仁周末会做什么，或不会做什么，因为他全心全意地相信这支多特蒙德、相信他们的年轻主帅、相信他们的足球圣殿。
“在那里，我从来没有感受到任何消极情绪。看他们本赛季的比赛，我感觉他们没有恐惧。小朋友们踢得很好，年长一些的小伙子们做得也很好。上上下下都没有恐惧。他们相信自己能做到，这对他们的表现意义非凡。”
那么，接下来会发生什么呢？如果多特拿下了他们需要的胜利、完成了任务呢？用兰伯特的话来说，这座城市会“从醒来的那一刻起就庆祝，直到比赛结束”。
他比大多数人都清楚，1997年欧冠夺冠对多特蒙德的影响。
“好几个队友跟我说：‘如果我们在这儿赢了，你就等着看整座城市会怎样吧。’
“我知道俱乐部有多大，因为我们的球迷基础，但我还是没有料到，接下来会发生什么。在我们赢了（欧冠）后，我们先飞到帕德博恩，多特蒙德郊外的一个小机场，然后等我们到达博西格普拉茨时，我满眼看到的都是黄黑色。窗户外面挂满了人，人们爬上红绿灯架子、爬到汽车顶。而这仅仅是一个开始。等我们到达多特蒙德市中心时，那里搭起了一个舞台，群众越聚越多。我从没见过这样的情况。”
1997年，兰伯特高举欧冠（摄：Shaun Botterill/Allsport via Getty Images）
昨日可能出现。对美因茨赛前这几天，整座城市正准备举办派对。多特市长已经证实，尽管天空体育德国台不会免费直播这场比赛，但在这座有50万人口的城市，预计将有40万人走上街头。
德国媒体还报道称，这场的二手球票，已经一张炒到了3000多欧元，许多美因茨球迷已经靠当二道贩子发了一笔。周三，《图片报》报道了在Airbnb上，一家非常普通的民宿，已经以每晚1000多欧元的价格，被一对荷兰的多特球迷夫妇租下了。
所以，多特蒙德已经准备好了！（从上次德甲夺冠到）现在已经10年了。周六下午2点半，当战歌响起、焰火点燃时，更衣室也需要做好准备。
再赢一场！
接工日期：2023-5-27
原文地址：https://theathletic.com/4548268/2023/05/26/paul-lambert-dortmund-bundesliga/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
