【巴黎翻译团】解析马尔基尼奥斯与大巴黎续约5年:忠诚的象征和新时代的开启

1回复/ 0286 浏览
小牛小眼聚焦英超(36级)楼主2023-05-25 22:32:44发布于辽宁
【巴黎翻译团】解析马尔基尼奥斯与大巴黎续约5年:忠诚的象征和新时代的开启小牛小眼聚焦英超 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer

全部回帖

收起

文章比较长,翻得挺通顺。小地方:

1、原译有一处【马奎尼奥斯经历了大巴黎的一切】跟其他地方的“马尔基尼奥斯”名字不一致

2、第3张图下,第10段,原译【persist.距离战胜巴萨的那场欧冠比赛已经过去了近十年的时间,马尔基尼奥斯挥舞双拳的画面还历历在目。】不太通顺,而且稍显繁琐,还有遗漏地方,

评分:4(满分:5)+0.5(附加鼓励分满分:2)

文章比较长,翻得挺通顺。小地方:

1、原译有一处【马奎尼奥斯经历了大巴黎的一切】跟其他地方的“马尔基尼奥斯”名字不一致

2、第3张图下,第10段,原译【persist.距离战胜巴萨的那场欧冠比赛已经过去了近十年的时间,马尔基尼奥斯挥舞双拳的画面还历历在目。】不太通顺,而且稍显繁琐,还有遗漏地方,

评分:4(满分:5)+0.5(附加鼓励分满分:2)

亮了(0)
回复
Re:【巴黎翻译团】解析马尔基尼奥斯与大巴黎续约5年:忠诚的象征和新时代的开启
虎扑游戏中心
翻译团最热帖
【城区翻译团】366天、61场保持不败!罗德里成为曼城和西班牙队的护身符
【团区翻译团】从阿德巴约到何塞卢——皇马替补中锋的经历到底有多悲催?
【翻译团】教坛新力量4:皮米恩塔,一个痴迷控球的男人
【翻译团】加拿大需要改变什么,才能避免世界杯的糟糕表现在美洲杯上重演。
【翻译团】亚马尔大放异彩,但德拉富恩特的西班牙队未来路在何方?
【团区翻译团】恩德里克的伯纳乌首球:与家人拥抱、膝盖滑跪和标志性的庆祝动作
【翻译团】滕哈格的难题!卡塞米罗再次伤停,曼联中场该怎么办?
【翻译团】有长远规划!欧洲杯不是终点,索斯盖特还想带队去美加墨?
【翻译团】战胜萨尔瓦多只是开始!阿根廷队开始为“后梅西时代”做准备
【翻译团】虚假的兵强马壮!少了凯恩就失灵,英格兰仍是伪强队?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的