Laia Cervelló Herrero / 2023-05-23
球迷们再次提前做出了致敬布斯克茨的举动。第83分钟，诺坎普球场内的所有人都起立，开始鼓掌。布斯克茨通常不会在中途被换下，但这已经是现场球迷倒数第二次为他起立鼓掌。哈维知道这场比赛对布斯克茨的意义，所以用加西亚换下了他。
巴萨的球迷继续高唱着“Busi，Busi”，布斯克茨也举起双手，对球迷表示感谢。
巴萨0-2落后于皇家社会，尽管莱万在伤停补时扳回1球，但哈维的球队仍然遭遇了本赛季西甲主场首败。但这对球迷来说并不重要，他们更专注于在比赛结束时庆祝球队再夺西甲冠军，并怀着最大的敬意，向他们最怀念的功勋球员之一道别。
34岁的布斯克茨感受到了球迷对他的深厚感情，同时，皇家社会球员正在球场上全神贯注地观察着局势的变化。有一名球员比其他人更紧张，这不仅仅是因为皇家社会仍有希望获得下赛季欧冠席位。
对于皇家社会后腰祖比门迪来说，这就像你在进行面试时会感受到的那种紧张氛围。
“祖比门迪是一名非常优秀的后腰球员。”哈维在赛前说，“他主宰着比赛，无论是有球还是无球状态。他赢得了很多对抗，在这个位置上是一名非凡的球员。他通过阅读比赛理解了我们的比赛方式，并知道如何去应对。”
比赛中，他曾与拿过9次西甲、3次欧冠冠军的布斯克茨聊天。他们简短交谈后便分开了，但这位巴萨球员再次走近他。布斯克茨意识到了关于祖比门迪的一些传闻让他成为了媒体的关注焦点，就用手捂住嘴，对祖比门迪说了些什么，这样摄像机就不会捕捉到他对这个可能会成为他继任者的人所说的话。无论布斯克茨说了什么，祖比门迪都露出了诡异的笑容。
对哈维来说，祖比门迪是接替布斯克茨的最佳人选，但这桩转会并不容易实现，因为这位24岁的球员并不是巴萨董事会最心仪的人选。
拉波尔塔似乎没有心情为一名球员支付6000万欧元（5220万英镑，6490万美元）转会费，更不用说他可能还会因为巴萨最近涉及“内格雷拉案”导致俱乐部被西甲联盟处罚，而将转会费继续下调。
还有门德斯旗下的鲁本-内维斯。内维斯想在今年夏天离开狼队，而门德斯想把他带到巴萨。这位经纪人与拉波尔塔的关系，让内维斯能与巴萨走的更近，同时门德斯也可以帮法蒂找下家。然而，哈维并不希望内维斯成为巴萨的防守后腰。
鉴于以上这些，祖比门迪知道在诺坎普踢球对他来说是一次考验。上半场，他更专注于防守。在梅里诺率先取得进球后，他成功阻止了凯西非常有威胁的射门。
下半场，他展现了自己在进攻端的优势。他在本方禁区附近，从弗朗基-德容脚下成功抢断，然后就地发起反击，并最终帮助索莱特打进第二球。
通过这场比赛，这位西班牙国脚向巴萨证明了自己有资格成为布斯克茨的替代者。
他是皇家社会传球成功率最高的球员，达到92.7%（41次传球成功38次）。同时，他的50次触球也仅次于梅里诺的54次。
比赛结束时，他的队友们都在寻找他、拥抱他，和他开着玩笑。加西亚和加维也是如此，他们故意半开玩笑地和祖比门迪握了握手，因为他们已经意识到由于最近的转会传闻，祖比门迪成为了媒体的关注焦点。
另一方面，布斯克茨也意识到。他将在几分钟后举起西甲冠军奖杯。
在诺坎普效力的15年里，他从来都不喜欢成为众人关注的焦点。他是比赛中镜头通常不会聚焦的球员的典型代表，因为他既不会在进攻端攻城拔寨，也不会在后防线建立起牢固的屏障。但他一直是球队的灵魂。正如里克尔梅所说，他让“整个足球界陷入了困惑”，并重新定义了“后腰”这一角色，他一直在默默地让巴萨攻防两端达到平衡。
但现在是属于他的时刻。他走到主席台，接过了奖杯，然后走到球场上，将这座西甲奖杯献给了所有巴萨球迷，并与队友一起庆祝这一时刻。他坐下来接受拍照，几秒钟后放下奖杯。他不再是球场的主角。他是第一个邀请巴萨技术人员上前拍照的人。
巴萨球员在场上绕了一圈以示敬意。布斯克茨像往常一样，站在了所有人的身后，但当他的名字成为诺坎普球迷呼声最高的部分时，他再次用掌声回应了球迷。他停下来，拍着手，然后和球迷们一起唱歌。他越过了所有的安全围挡，近距离地和球迷享受着这一刻。
之后，他再次回到了队友的身边，站在那里抬头看着看台。诺坎普球场响起了酷玩乐队的《Viva La Vida》，这是瓜迪奥拉带队夺得三冠王时的标志性歌曲，也是布斯克茨结束他15年冒险生涯的一种方式：以这首标志着他巴萨一线队生涯开始的歌曲作为背景音乐，并再次举起冠军奖杯。一切都结束了。
也许时间会证明，祖比门迪是否会成为布斯克茨合格的替代者。
接工时间：2023-05-23
原文链接：https://theathletic.com/4538226/2023/05/22/barcelona-sergio-busquets-martin-zubimendi/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Laia Cervelló Herrero / 2023-05-23
球迷们再次提前做出了致敬布斯克茨的举动。第83分钟，诺坎普球场内的所有人都起立，开始鼓掌。布斯克茨通常不会在中途被换下，但这已经是现场球迷倒数第二次为他起立鼓掌。哈维知道这场比赛对布斯克茨的意义，所以用加西亚换下了他。
巴萨的球迷继续高唱着“Busi，Busi”，布斯克茨也举起双手，对球迷表示感谢。
巴萨0-2落后于皇家社会，尽管莱万在伤停补时扳回1球，但哈维的球队仍然遭遇了本赛季西甲主场首败。但这对球迷来说并不重要，他们更专注于在比赛结束时庆祝球队再夺西甲冠军，并怀着最大的敬意，向他们最怀念的功勋球员之一道别。
34岁的布斯克茨感受到了球迷对他的深厚感情，同时，皇家社会球员正在球场上全神贯注地观察着局势的变化。有一名球员比其他人更紧张，这不仅仅是因为皇家社会仍有希望获得下赛季欧冠席位。
对于皇家社会后腰祖比门迪来说，这就像你在进行面试时会感受到的那种紧张氛围。
“祖比门迪是一名非常优秀的后腰球员。”哈维在赛前说，“他主宰着比赛，无论是有球还是无球状态。他赢得了很多对抗，在这个位置上是一名非凡的球员。他通过阅读比赛理解了我们的比赛方式，并知道如何去应对。”
比赛中，他曾与拿过9次西甲、3次欧冠冠军的布斯克茨聊天。他们简短交谈后便分开了，但这位巴萨球员再次走近他。布斯克茨意识到了关于祖比门迪的一些传闻让他成为了媒体的关注焦点，就用手捂住嘴，对祖比门迪说了些什么，这样摄像机就不会捕捉到他对这个可能会成为他继任者的人所说的话。无论布斯克茨说了什么，祖比门迪都露出了诡异的笑容。
对哈维来说，祖比门迪是接替布斯克茨的最佳人选，但这桩转会并不容易实现，因为这位24岁的球员并不是巴萨董事会最心仪的人选。
拉波尔塔似乎没有心情为一名球员支付6000万欧元（5220万英镑，6490万美元）转会费，更不用说他可能还会因为巴萨最近涉及“内格雷拉案”导致俱乐部被西甲联盟处罚，而将转会费继续下调。
还有门德斯旗下的鲁本-内维斯。内维斯想在今年夏天离开狼队，而门德斯想把他带到巴萨。这位经纪人与拉波尔塔的关系，让内维斯能与巴萨走的更近，同时门德斯也可以帮法蒂找下家。然而，哈维并不希望内维斯成为巴萨的防守后腰。
鉴于以上这些，祖比门迪知道在诺坎普踢球对他来说是一次考验。上半场，他更专注于防守。在梅里诺率先取得进球后，他成功阻止了凯西非常有威胁的射门。
下半场，他展现了自己在进攻端的优势。他在本方禁区附近，从弗朗基-德容脚下成功抢断，然后就地发起反击，并最终帮助索莱特打进第二球。
通过这场比赛，这位西班牙国脚向巴萨证明了自己有资格成为布斯克茨的替代者。
他是皇家社会传球成功率最高的球员，达到92.7%（41次传球成功38次）。同时，他的50次触球也仅次于梅里诺的54次。
比赛结束时，他的队友们都在寻找他、拥抱他，和他开着玩笑。加西亚和加维也是如此，他们故意半开玩笑地和祖比门迪握了握手，因为他们已经意识到由于最近的转会传闻，祖比门迪成为了媒体的关注焦点。
另一方面，布斯克茨也意识到。他将在几分钟后举起西甲冠军奖杯。
在诺坎普效力的15年里，他从来都不喜欢成为众人关注的焦点。他是比赛中镜头通常不会聚焦的球员的典型代表，因为他既不会在进攻端攻城拔寨，也不会在后防线建立起牢固的屏障。但他一直是球队的灵魂。正如里克尔梅所说，他让“整个足球界陷入了困惑”，并重新定义了“后腰”这一角色，他一直在默默地让巴萨攻防两端达到平衡。
但现在是属于他的时刻。他走到主席台，接过了奖杯，然后走到球场上，将这座西甲奖杯献给了所有巴萨球迷，并与队友一起庆祝这一时刻。他坐下来接受拍照，几秒钟后放下奖杯。他不再是球场的主角。他是第一个邀请巴萨技术人员上前拍照的人。
巴萨球员在场上绕了一圈以示敬意。布斯克茨像往常一样，站在了所有人的身后，但当他的名字成为诺坎普球迷呼声最高的部分时，他再次用掌声回应了球迷。他停下来，拍着手，然后和球迷们一起唱歌。他越过了所有的安全围挡，近距离地和球迷享受着这一刻。
之后，他再次回到了队友的身边，站在那里抬头看着看台。诺坎普球场响起了酷玩乐队的《Viva La Vida》，这是瓜迪奥拉带队夺得三冠王时的标志性歌曲，也是布斯克茨结束他15年冒险生涯的一种方式：以这首标志着他巴萨一线队生涯开始的歌曲作为背景音乐，并再次举起冠军奖杯。一切都结束了。
也许时间会证明，祖比门迪是否会成为布斯克茨合格的替代者。
接工时间：2023-05-23
原文链接：https://theathletic.com/4538226/2023/05/22/barcelona-sergio-busquets-martin-zubimendi/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
