大佬们，诺丁汉森林是不是要翻译成诺丁汉姆森林呢

47回复/ 7亮10278 浏览

到第页GO

虎扑JR1361688374(39级)楼主2023-05-23 03:21:26发布于天津

大佬们，诺丁汉森林是不是要翻译成诺丁汉姆森林呢由虎扑JR1361688374 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic

伯明翰姆也是吧，我听纽汉姆西汉姆结尾的m就读出来，有无带英大佬科普下

只看楼主

这些回帖亮了

收起

我是路人甲1232023-05-23 09:00:23发布于柔佛

点灭只看此人举报

如果“ham”包含在单词本身中，“h”就不发音，如Nottingham里面的ham是个完整的单词，所以读诺丁汉才是正确的发音。

如果“ham”是个分开的单词，h就要发音，如West Ham 是由west, 和ham两个单词组成的词汇，所以应该读成维斯特汉姆

亮了(39)

查看评论(6)

美你个头2023-05-23 23:51:55发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @我是路人甲123 发表的:

只看此人

如果“ham”包含在单词本身中，“h”就不发音，如Nottingham里面的ham是个完整的单词，所以读诺丁汉才是正确的发音。如果“ham”是个分开的单词，h就要发音，如West Ham 是由west, 和ham两个单词组成的词汇，所以应该读成维斯特汉姆

他问的是m翻不翻译，和h发不发音有什么关系？

亮了(30)

查看评论(1)

全部回帖

收起

S丶大吃货2023-05-23 04:26:38发布于陕西

点灭只看此人举报1楼

这个翻译好像不太统一。像伯明翰，白金汉宫，好像都不带m。但是西汉姆，桑德林汉姆府，贝克汉姆，贝林厄姆又带m。可能全看翻译人心情吧。

亮了(4)

查看评论(1)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-23 04:41:00发布于天津

点灭只看此人举报2楼

引用 @S丶大吃货发表的:

只看此人

这个翻译好像不太统一。像伯明翰，白金汉宫，好像都不带m。但是西汉姆，桑德林汉姆府，贝克汉姆，贝林厄姆又带m。可能全看翻译人心情吧。

啊这，，，

亮了(0)

8号的科比布莱恩特2023-05-23 08:33:02发布于福建

点灭只看此人举报3楼

但是诺丁汉是地名的翻译，包括不限于诺丁汉郡诺丁汉大学等都用这个翻译，虽然足球圈没其他球队名气大，但翻译严谨性而言，比其他的应该高不少。毕竟这个城市还是英国重要城市之一

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR08587677172023-05-23 08:44:38发布于四川

点灭只看此人举报4楼

为数不是诺丁厄姆生林呢

亮了(4)

查看评论(1)

我是路人甲1232023-05-23 09:00:23发布于柔佛

点灭只看此人举报5楼

亮了(39)

查看评论(6)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-23 15:50:52发布于天津

点灭只看此人举报6楼

引用 @我是路人甲123 发表的:

只看此人

如果“ham”包含在单词本身中，“h”就不发音，如Nottingham里面的ham是个完整的单词，所以读诺丁汉才是正确的发音。如果“ham”是个分开的单词，h就要发音，如West Ham 是由west, 和ham两个单词组成的词汇，所以应该读成维斯特汉姆

原来如此，大佬点醒梦中人啊

亮了(0)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-23 15:55:24发布于天津

点灭只看此人举报7楼

引用 @虎扑JR0858767717 发表的:

只看此人

为数不是诺丁厄姆生林呢

我看了音标，好像确实是厄姆，但我听了百度翻译读了一下，应该是汉姆，不晓得怎么搞

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR08587677172023-05-23 16:03:59发布于四川

点灭只看此人举报8楼

引用 @虎扑JR1361688374 发表的:

只看此人

我看了音标，好像确实是厄姆，但我听了百度翻译读了一下，应该是汉姆，不晓得怎么搞

[图片]

我看了音标，好像确实是厄姆，但我听了百度翻译读了一下，应该是汉姆，不晓得怎么搞

这种情况h都不发音的吧

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-23 22:53:01发布于天津

点灭只看此人举报9楼

引用 @虎扑JR0858767717 发表的:

只看此人

这种情况h都不发音的吧

好像是

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR08587677172023-05-23 22:55:19发布于四川

点灭只看此人举报10楼

引用 @虎扑JR1361688374 发表的:

只看此人

好像是

事实就是

事实就是[捂脸]

亮了(0)

美你个头2023-05-23 23:51:55发布于江苏

点灭只看此人举报11楼

引用 @我是路人甲123 发表的:

只看此人

如果“ham”包含在单词本身中，“h”就不发音，如Nottingham里面的ham是个完整的单词，所以读诺丁汉才是正确的发音。如果“ham”是个分开的单词，h就要发音，如West Ham 是由west, 和ham两个单词组成的词汇，所以应该读成维斯特汉姆

他问的是m翻不翻译，和h发不发音有什么关系？

亮了(30)

查看评论(1)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-24 07:16:53发布于天津

点灭只看此人举报12楼

引用 @美你个头发表的:

只看此人

他问的是m翻不翻译，和h发不发音有什么关系？

焯，我刚注意到

亮了(0)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-24 07:18:42发布于天津

点灭只看此人举报13楼

引用 @我是路人甲123 发表的:

只看此人

如果“ham”包含在单词本身中，“h”就不发音，如Nottingham里面的ham是个完整的单词，所以读诺丁汉才是正确的发音。如果“ham”是个分开的单词，h就要发音，如West Ham 是由west, 和ham两个单词组成的词汇，所以应该读成维斯特汉姆

大佬好像纽汉姆newham奥德汉姆oldham的翻译还是带个姆

亮了(0)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-30 06:01:24发布于天津

点灭只看此人举报14楼

顶顶，还是不太明白

亮了(0)

虎扑JR1361688374楼主2023-05-30 06:07:33发布于天津

点灭只看此人举报15楼

引用 @8号的科比布莱恩特发表的:

只看此人

大佬你说这个我搞明白了，但还是没明白为什么纽汉姆奥德汉姆为什么就要翻出来这个姆呢，我听百度翻译读的，诺丁汉，伯明翰，纽汉姆，奥德汉姆，都是把姆读出来的，但搞不懂诺伯这俩翻译时为啥不翻姆，望大佬给讲讲，先谢过了

亮了(0)

查看评论(1)

圣安德雷乌2023-05-30 06:45:53发布于湖南

点灭只看此人举报16楼

可翻可不翻，那个“姆”实际是发[ng]而不是[mu]，就是个鼻音。

亮了(0)

查看评论(2)

主播阿飞2023-05-30 07:01:14发布于四川

点灭只看此人举报17楼

引用 @我是路人甲123 发表的:

只看此人

如果“ham”包含在单词本身中，“h”就不发音，如Nottingham里面的ham是个完整的单词，所以读诺丁汉才是正确的发音。如果“ham”是个分开的单词，h就要发音，如West Ham 是由west, 和ham两个单词组成的词汇，所以应该读成维斯特汉姆

什么逆天，h不发音所以读“汉”？

亮了(10)

主播阿飞2023-05-30 07:10:31发布于四川

点灭只看此人举报18楼

更准确的翻译应该叫诺丁厄姆，h不发音，就像贝林厄姆一样。诺丁汉可能是因为早期翻译问题

亮了(2)

查看评论(3)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 大佬们，诺丁汉森林是...

Re：大佬们，诺丁汉森林是不是要翻译成诺丁汉姆森林呢

虎扑专家预测

NBA比赛精准预测，新户优惠

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

足球话题区最热帖

扎心了！凯恩接受场边采访时，枪迷高唱：扎卡在联赛榜首

36亮 108回复

25胜4平不败夺冠！勒沃库森的冠军，源自阿隆索的五虎将

42亮 112回复

理性讨论，我们是不是高估了所谓的球王踢法？

49亮 381回复

【翻译团】阿森纳和利物浦需向世界证明，英超冠军争夺战还未划上句号

30亮 80回复

挖坟一个老药厂的球迷

50亮 403回复

15年前的今天，C罗打入史上第一个普斯卡什奖进球

50亮 145回复

小品《德甲冠军》，表演者：哈里凯恩，导演：图赫尔

14亮 26回复

C罗，梅西，内马尔还有可能再回到五大联赛踢球吗？

33亮 52回复

曼联球员里，怎么这么多奇葩？

2亮 5回复

理性讨论：巅峰大罗为何给人留下如此恐怖如斯的印象？放在这个时代真的能吊打梅罗吗？

足球话题区最新帖

面对巴萨的严防死守！姆巴佩可累坏了直接把背心给脱了

33分钟前

kaiyun体育飞哥

德国队今夏欧洲杯要有所建树的话，就最好围绕勒沃库森、斯图加特为主体建队，拜仁只带诺伊尔、穆夏拉，最多再考虑带上穆勒和格雷茨卡

39分钟前

碉堡时刻

今天偶然间看了眼英超榜单真的满满的压迫感不得不说英超第一联赛实至名归

55分钟前

我肯定明天会很好啊

不懂就问，同样是灵动形型的攻击手，帕尔默和阿尔瓦雷斯哪个更强？为什么当初曼城留下了阿尔瓦雷斯？

近在咫尺，大家觉得国足当时距离18年世界杯有多远？

萨顿：利物浦似乎在错误的时间耗尽了精力，萨拉赫状态已大不如前

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄