关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：法布雷加斯丨往期精选见文末
19年来，法布雷加斯游历过英超、西甲和法甲，效力过阿森纳、巴萨和切尔西等豪门，基本集齐了俱乐部层面的团队荣誉，唯一的遗憾是在2006年输掉欧冠决赛——比赛还剩14分钟时，他被换下，10人作战的阿森纳1-0领先；仅仅6分钟后，巴萨就反超了比分。
在国际赛场，他随西班牙国家队完成史无前例的“欧洲杯-世界杯-欧洲杯”三连霸伟业，令无数同行羡慕不已。在英超，他累积了111次助攻，仅次于吉格斯的162次，排名历史第2。而后者的英超出场数远多于他。
近期，球员法布雷加斯接受《442》杂志专访，细细回味了这段充满传奇色彩的生涯……
*出名要趁早
法布雷加斯看着我们，咧嘴微笑，一口白牙在冬日午后的阳光下闪闪发光，他身后不远处就是波光粼粼的科莫湖。
“生活很美好。”老法告诉我们。在意大利北部风景如画的伦巴第，他似乎过得无比开心和满足。
“科莫真是个好地方，人人都很热情，”他补充道，“以前我一家来这里度过假，我老婆和孩子玩得都很尽兴。来这里是真不错，我对俱乐部的规划有信心，又重新找到踢球的快乐。”
但老法来阿尔卑斯山麓绝不是为了“养老”，也不仅仅是为了多上场。对于未来，35岁的他还有很多期待。
“足球会带你走过很多路，但科莫可能是我（球员生涯）的最后一站，”他说，“人人都希望有好的规划，都想进步。我们想打造一支强队，打造一家有实力的俱乐部，我们希望每年都能进步一点，想升上意甲。我也在为当教练做准备，但眼下我还想继续踢球，享受比赛。”
法布雷加斯的故事始于巴萨“87一代”。小时候，他每天都会坐半个小时出租车，从滨海阿雷尼斯去拉玛西亚练球。
他和梅西住一个房间，经常拉着“小跳蚤”一起玩，一起PS，帮这位害羞的室友走出自己的世界。他们那支青年队曾在2年内保持不败，还踢出过单场32-0这种大胜。
这样的日子太美好，但小法很快就遇到了问题——哈白的存在，阻断了他升入一队的通道。2003年9月，在阿森纳做出“你一过来就能跟一队训练”的承诺后，16岁的法布雷加斯去了北伦敦。
“温格是我职业生涯最重要的教练，因为他给了我人人都想要的机会，”法布雷加斯说，“我16岁就被他带走了，他帮我涨球，帮我成长，我永远都当他是我这辈子的第2个父亲。他当年对我的培养和关照，放在当今足坛是不可想象的。现在的人太急功近利了，太没耐心了，都想立马出成果。温格太特别了，没有他，就没有我的今天，这我心里有数的。”
2003年10月，法布雷加斯穿着57号球衣，在联赛杯对罗瑟勒姆的比赛中首发登场，上演枪手生涯首秀，成为新东家队史上最年轻的出场队员。
仅仅1年后，他在白鹿巷踢出精彩表现，用一记标志性的对角线反传助永贝里破门，帮阿森纳5-4赢下这场惊心动魄的德比战。同一年，他在老特拉福德球场留下名场面，大闹球员通道，把一块披萨扔在弗格森爵士脸上。
*最“艰难”的路
他稳步成长，慢慢成为队中掌控节奏的那个人，并在21岁那年戴上阿森纳队长袖标。法布雷加斯总计为枪手出场304次，创造154个进球，但2011年夏天时，他的荣誉柜里仍只有足总杯和社区盾奖牌各1块。
2006年，他和阿森纳在决赛不敌巴萨；2007年，他们在联赛杯决赛输给切尔西。2011年，法布雷加斯无法抗拒回家的诱惑，选择回到巴塞罗那。
“别人说我选了一条好走的路，‘啊，他要和梅西当队友啊，那肯定能拿冠军’。但我觉得我选了最难走的路，”法布雷加斯说，“我（在巴萨）得加倍努力才行，我并不是场场都能打首发。”
法布雷加斯从小就崇拜瓜迪奥拉，回到巴萨后却需要重新学习偶像的足球理念。在那套3-4-3体系中，瓜迪奥拉给小法的定位是菱形中场的后腰。但有时，他踢得并不能让瓜帅百分百满意。
“我在瓜迪奥拉手下学会从另一个角度来理解足球，包括战术理念和团队合作，”法布雷加斯说，“另外，我们好球员多，实力很强，拿冠军很容易。我在队里那会儿，3年拿了6个冠军，真的太棒了。我们踢了那么多场决赛，踢了那么多精彩的比赛，那段日子我很开心。”
2011-12赛季，法布雷加斯随巴萨拿到国王杯、欧洲超级杯和国际足联世俱杯冠军。随后，瓜迪奥拉离开诺坎普。
2012-13赛季，巴萨又在拉诺瓦的带领下夺得西甲冠军；法布雷加斯虽累积了队内第1的出场数，却失去了固定的位置，出任过左边锋、伪九号和中前卫，很少踢自己最擅长的组织后腰。2013年4月，巴萨在欧冠半决赛首回合0—4输给拜仁，法布雷加斯坐了一整场板凳，这是他红蓝生涯的最低谷。
法布雷加斯只为母队踢了151场比赛，就打进42球，送出50次助攻，但他发现哈白布的地位实在难以撼动，最终在2014年提出转会申请。
而在西班牙国家队，挡在法布前面的不只哈白布这三尊大神，还有中场大师哈维-阿隆索。但法布雷加斯仍靠着过人的实力，为“斗牛士军团”征战多年，累积了100多次出场和数不清的荣誉。
*红与蓝
前西班牙国家队主帅阿拉贡内斯很喜欢小法，于2006年3月第一次征召18岁的他入队，还带他参加了那年夏天的世界杯。那届赛事期间，小法曾在开车门时不慎撞倒一名骑车的路人；事后，阿拉贡内斯为爱将出面找德国警方“摆平”了此事。
2008年夏天，小法随西班牙队出征欧洲杯，并用行动回报了主帅的信任。1/4决赛，“斗牛士军团”对上世界冠军意大利队，双方拼至点球大战，小法在第5轮出场，稳稳罚中。决赛夜，他首发登场，把阿隆索压在替补席上，西班牙队1-0击败德国队，成功登顶。
“阿拉贡内斯的一切一切都体现了他对足球的爱，包括他说过的每一句话，他开过的每一次，外人都不看好我们的时候，是他给我们打气，说我们就是最好的。”法布雷加斯如此评价已故的恩师。
2010年南非世界杯，在新主帅博斯克带领下，西班牙队七战封王，法布雷加斯只出战了4场比赛，且每一次都是替补。然而，如果没有他，“斗牛士军团”很可能登不上最高领奖台。
决赛116分钟，正是他送上致命一传，助好友伊涅斯塔完成制胜一击。“球员打不了首发，心里肯定不好受，”法布雷加斯说，“但在这种大赛中，能改变局面的往往是替补。”
2012欧洲杯半决赛，西班牙队遭遇C罗领军的葡萄牙队。比赛日上午，法布雷加斯“就隐隐感觉到，我会在点球大战第5轮上场，进球”。当天晚上，两队拼满120分钟，仍然难分胜负，法布雷加斯主动请缨要在第5轮出场踢点球。
“谁都不能保证自己一定能罚中，但我当时就是有那种感觉，我要（博斯克）教练改一下顺序。”法布雷加斯说。后面的剧情果然如他所愿，西班牙队顺利淘汰葡萄牙队，闯进决赛。几天后，“斗牛士军团”4-0大胜意大利队，再次登上欧洲之巅。
法布雷加斯一直很珍视为国出战的机会。2014年世界杯后，他由巴萨转投切尔西，以便多踢比赛，增加自己在国家队主帅心中的印象分。
“当时，谁都没想到我会去切尔西，连我自己都没料到，”法布雷加斯坦言，“但后来感觉去得正是时候，切尔西阵容非常好，教练和球迷都是一级棒，那几年真的挺棒的，我们拿了很多成绩。”
2014—15赛季，他随切尔西问鼎联赛杯，还拿到英超冠军，得偿夙愿；他与迭戈-科斯塔一拍即合，建起无坚不摧的“法科连线”，席卷英超——他的19记联赛助攻中，有6记给了“美颜盛世”。记者问法布雷加斯：在那个美好的赛季里，给他留下印象最深的人是谁？他的答案并非“科斯塔”。
“我从他身上学到了很多东西，包括他对足球的热爱，他的性格，”法布雷加斯回忆道，“（那年）我们每三天就有一场比赛，他每一场都想赢，保持这种干劲可真不容易，但穆里尼奥就是能逼着球员每天都进步，他这方面太强了。”
*不是最终章
2015-16赛季，切尔西未能卫冕。但2016-17赛季，他们在孔蒂指挥下重夺英超冠军，法布雷加斯也为这次夺冠立下汗马功劳，总计12次助攻队友得分。
天下没有不散的宴席。萨里执掌蓝军后，法布雷加斯慢慢淡出主力阵容。2019年1月，31岁的他在足总杯对诺丁汉森林一役中最后一次为切尔西出场，挥泪告别了斯坦福桥的球迷。之后，他转会摩纳哥，投奔老队友亨利。
“当时我很激动，”法布雷加斯动情地回忆道，“在那美好的4年半里，我们把该拿的荣誉都拿了，我带着成绩走的，满场球迷为我送行，我感受到了他们的爱和尊重。”
在摩纳哥，上了年纪的老法过得并不好。亨利那年11月就下课了，后来的多任主帅都更重用其他中场球员。
“摩纳哥这家俱乐部非常、非常有特点，规划与众不同，”法布雷加斯说，“他们有很多年轻球员，重视数据，重视身体对抗。但我踢球看重的绝不仅仅只有数据，这是一直以来的理念，在摩纳哥，我感觉他们只拿数据来评价我，我很难理解他们的计划，去年我也老是受伤，挺难。”
他虽然跑不动了，但对足球依然有热情，他的球商还在线，停球也依旧丝滑。去年夏窗，他加盟志在冲击意甲的科莫，成为这家意乙俱乐部的球员兼股东。
“我来就是为了这个（冲甲），”法布雷加斯说，“能重新上场，我很高兴，这只是个开始……我会当个好榜样，跟队友们都很好相处。”
今年，除了法布雷加斯，意乙赛场还有很多我们耳熟能详的名字。目前，亨利也是科莫俱乐部的小股东之一，因扎吉和格罗索分别执教雷吉纳和弗罗西诺内，布冯在帕尔马当队长。今年2月，卡纳瓦罗刚从贝内文托下课，德罗西则被斯帕尔开掉。
“我们都在努力把意乙做大做强！”法布雷加斯笑道，“你看现在各队实力都不断增强，球员和教练都是。如果我们这些老家伙的经验能发挥作用，那就更好了。”
法布雷加斯在科莫青训梯队也兼任了职务。未来，他还想效仿偶像瓜迪奥拉，成为职业队主帅——至于工作地点，可能就在巴塞罗那吧。
“我正在考教练证，”法布雷加斯说，“我想一退役就转教练。我证在学习和研究这方面的东西，我踢球那么多年，做了很多跟教练相关的笔记。足球运动是不断发展的，不管踢球还是当教练，我们必须适应这种发展的形势。”
这不正是法布雷加斯职业生涯的真实写照吗？少小离家，为了成功，为了荣誉，不断成长，不停进步——他以前就做到过，也相信自己还能再来一次。
Andrew Murray&Emanuele Giulianelli/《442》杂志
https://www.fourfourtwo.com/features/in-the-mag-the-inspirational-irritable-incendiary-roy-keane-plus-the-angriest-players-ever-souness-at-benfica-fabregas-exclusive-and-a-deep-dive-into-napoli
[虎足翻·深访]往期精选
雷纳专访：给小法套球衣非我之过，全是巴萨大佬背后使坏[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：法布雷加斯丨往期精选见文末
19年来，法布雷加斯游历过英超、西甲和法甲，效力过阿森纳、巴萨和切尔西等豪门，基本集齐了俱乐部层面的团队荣誉，唯一的遗憾是在2006年输掉欧冠决赛——比赛还剩14分钟时，他被换下，10人作战的阿森纳1-0领先；仅仅6分钟后，巴萨就反超了比分。
在国际赛场，他随西班牙国家队完成史无前例的“欧洲杯-世界杯-欧洲杯”三连霸伟业，令无数同行羡慕不已。在英超，他累积了111次助攻，仅次于吉格斯的162次，排名历史第2。而后者的英超出场数远多于他。
近期，球员法布雷加斯接受《442》杂志专访，细细回味了这段充满传奇色彩的生涯……
*出名要趁早
法布雷加斯看着我们，咧嘴微笑，一口白牙在冬日午后的阳光下闪闪发光，他身后不远处就是波光粼粼的科莫湖。
“生活很美好。”老法告诉我们。在意大利北部风景如画的伦巴第，他似乎过得无比开心和满足。
“科莫真是个好地方，人人都很热情，”他补充道，“以前我一家来这里度过假，我老婆和孩子玩得都很尽兴。来这里是真不错，我对俱乐部的规划有信心，又重新找到踢球的快乐。”
但老法来阿尔卑斯山麓绝不是为了“养老”，也不仅仅是为了多上场。对于未来，35岁的他还有很多期待。
“足球会带你走过很多路，但科莫可能是我（球员生涯）的最后一站，”他说，“人人都希望有好的规划，都想进步。我们想打造一支强队，打造一家有实力的俱乐部，我们希望每年都能进步一点，想升上意甲。我也在为当教练做准备，但眼下我还想继续踢球，享受比赛。”
法布雷加斯的故事始于巴萨“87一代”。小时候，他每天都会坐半个小时出租车，从滨海阿雷尼斯去拉玛西亚练球。
他和梅西住一个房间，经常拉着“小跳蚤”一起玩，一起PS，帮这位害羞的室友走出自己的世界。他们那支青年队曾在2年内保持不败，还踢出过单场32-0这种大胜。
这样的日子太美好，但小法很快就遇到了问题——哈白的存在，阻断了他升入一队的通道。2003年9月，在阿森纳做出“你一过来就能跟一队训练”的承诺后，16岁的法布雷加斯去了北伦敦。
“温格是我职业生涯最重要的教练，因为他给了我人人都想要的机会，”法布雷加斯说，“我16岁就被他带走了，他帮我涨球，帮我成长，我永远都当他是我这辈子的第2个父亲。他当年对我的培养和关照，放在当今足坛是不可想象的。现在的人太急功近利了，太没耐心了，都想立马出成果。温格太特别了，没有他，就没有我的今天，这我心里有数的。”
2003年10月，法布雷加斯穿着57号球衣，在联赛杯对罗瑟勒姆的比赛中首发登场，上演枪手生涯首秀，成为新东家队史上最年轻的出场队员。
仅仅1年后，他在白鹿巷踢出精彩表现，用一记标志性的对角线反传助永贝里破门，帮阿森纳5-4赢下这场惊心动魄的德比战。同一年，他在老特拉福德球场留下名场面，大闹球员通道，把一块披萨扔在弗格森爵士脸上。
*最“艰难”的路
他稳步成长，慢慢成为队中掌控节奏的那个人，并在21岁那年戴上阿森纳队长袖标。法布雷加斯总计为枪手出场304次，创造154个进球，但2011年夏天时，他的荣誉柜里仍只有足总杯和社区盾奖牌各1块。
2006年，他和阿森纳在决赛不敌巴萨；2007年，他们在联赛杯决赛输给切尔西。2011年，法布雷加斯无法抗拒回家的诱惑，选择回到巴塞罗那。
“别人说我选了一条好走的路，‘啊，他要和梅西当队友啊，那肯定能拿冠军’。但我觉得我选了最难走的路，”法布雷加斯说，“我（在巴萨）得加倍努力才行，我并不是场场都能打首发。”
法布雷加斯从小就崇拜瓜迪奥拉，回到巴萨后却需要重新学习偶像的足球理念。在那套3-4-3体系中，瓜迪奥拉给小法的定位是菱形中场的后腰。但有时，他踢得并不能让瓜帅百分百满意。
“我在瓜迪奥拉手下学会从另一个角度来理解足球，包括战术理念和团队合作，”法布雷加斯说，“另外，我们好球员多，实力很强，拿冠军很容易。我在队里那会儿，3年拿了6个冠军，真的太棒了。我们踢了那么多场决赛，踢了那么多精彩的比赛，那段日子我很开心。”
2011-12赛季，法布雷加斯随巴萨拿到国王杯、欧洲超级杯和国际足联世俱杯冠军。随后，瓜迪奥拉离开诺坎普。
2012-13赛季，巴萨又在拉诺瓦的带领下夺得西甲冠军；法布雷加斯虽累积了队内第1的出场数，却失去了固定的位置，出任过左边锋、伪九号和中前卫，很少踢自己最擅长的组织后腰。2013年4月，巴萨在欧冠半决赛首回合0—4输给拜仁，法布雷加斯坐了一整场板凳，这是他红蓝生涯的最低谷。
法布雷加斯只为母队踢了151场比赛，就打进42球，送出50次助攻，但他发现哈白布的地位实在难以撼动，最终在2014年提出转会申请。
而在西班牙国家队，挡在法布前面的不只哈白布这三尊大神，还有中场大师哈维-阿隆索。但法布雷加斯仍靠着过人的实力，为“斗牛士军团”征战多年，累积了100多次出场和数不清的荣誉。
*红与蓝
前西班牙国家队主帅阿拉贡内斯很喜欢小法，于2006年3月第一次征召18岁的他入队，还带他参加了那年夏天的世界杯。那届赛事期间，小法曾在开车门时不慎撞倒一名骑车的路人；事后，阿拉贡内斯为爱将出面找德国警方“摆平”了此事。
2008年夏天，小法随西班牙队出征欧洲杯，并用行动回报了主帅的信任。1/4决赛，“斗牛士军团”对上世界冠军意大利队，双方拼至点球大战，小法在第5轮出场，稳稳罚中。决赛夜，他首发登场，把阿隆索压在替补席上，西班牙队1-0击败德国队，成功登顶。
“阿拉贡内斯的一切一切都体现了他对足球的爱，包括他说过的每一句话，他开过的每一次，外人都不看好我们的时候，是他给我们打气，说我们就是最好的。”法布雷加斯如此评价已故的恩师。
2010年南非世界杯，在新主帅博斯克带领下，西班牙队七战封王，法布雷加斯只出战了4场比赛，且每一次都是替补。然而，如果没有他，“斗牛士军团”很可能登不上最高领奖台。
决赛116分钟，正是他送上致命一传，助好友伊涅斯塔完成制胜一击。“球员打不了首发，心里肯定不好受，”法布雷加斯说，“但在这种大赛中，能改变局面的往往是替补。”
2012欧洲杯半决赛，西班牙队遭遇C罗领军的葡萄牙队。比赛日上午，法布雷加斯“就隐隐感觉到，我会在点球大战第5轮上场，进球”。当天晚上，两队拼满120分钟，仍然难分胜负，法布雷加斯主动请缨要在第5轮出场踢点球。
“谁都不能保证自己一定能罚中，但我当时就是有那种感觉，我要（博斯克）教练改一下顺序。”法布雷加斯说。后面的剧情果然如他所愿，西班牙队顺利淘汰葡萄牙队，闯进决赛。几天后，“斗牛士军团”4-0大胜意大利队，再次登上欧洲之巅。
法布雷加斯一直很珍视为国出战的机会。2014年世界杯后，他由巴萨转投切尔西，以便多踢比赛，增加自己在国家队主帅心中的印象分。
“当时，谁都没想到我会去切尔西，连我自己都没料到，”法布雷加斯坦言，“但后来感觉去得正是时候，切尔西阵容非常好，教练和球迷都是一级棒，那几年真的挺棒的，我们拿了很多成绩。”
2014—15赛季，他随切尔西问鼎联赛杯，还拿到英超冠军，得偿夙愿；他与迭戈-科斯塔一拍即合，建起无坚不摧的“法科连线”，席卷英超——他的19记联赛助攻中，有6记给了“美颜盛世”。记者问法布雷加斯：在那个美好的赛季里，给他留下印象最深的人是谁？他的答案并非“科斯塔”。
“我从他身上学到了很多东西，包括他对足球的热爱，他的性格，”法布雷加斯回忆道，“（那年）我们每三天就有一场比赛，他每一场都想赢，保持这种干劲可真不容易，但穆里尼奥就是能逼着球员每天都进步，他这方面太强了。”
*不是最终章
2015-16赛季，切尔西未能卫冕。但2016-17赛季，他们在孔蒂指挥下重夺英超冠军，法布雷加斯也为这次夺冠立下汗马功劳，总计12次助攻队友得分。
天下没有不散的宴席。萨里执掌蓝军后，法布雷加斯慢慢淡出主力阵容。2019年1月，31岁的他在足总杯对诺丁汉森林一役中最后一次为切尔西出场，挥泪告别了斯坦福桥的球迷。之后，他转会摩纳哥，投奔老队友亨利。
“当时我很激动，”法布雷加斯动情地回忆道，“在那美好的4年半里，我们把该拿的荣誉都拿了，我带着成绩走的，满场球迷为我送行，我感受到了他们的爱和尊重。”
在摩纳哥，上了年纪的老法过得并不好。亨利那年11月就下课了，后来的多任主帅都更重用其他中场球员。
“摩纳哥这家俱乐部非常、非常有特点，规划与众不同，”法布雷加斯说，“他们有很多年轻球员，重视数据，重视身体对抗。但我踢球看重的绝不仅仅只有数据，这是一直以来的理念，在摩纳哥，我感觉他们只拿数据来评价我，我很难理解他们的计划，去年我也老是受伤，挺难。”
他虽然跑不动了，但对足球依然有热情，他的球商还在线，停球也依旧丝滑。去年夏窗，他加盟志在冲击意甲的科莫，成为这家意乙俱乐部的球员兼股东。
“我来就是为了这个（冲甲），”法布雷加斯说，“能重新上场，我很高兴，这只是个开始……我会当个好榜样，跟队友们都很好相处。”
今年，除了法布雷加斯，意乙赛场还有很多我们耳熟能详的名字。目前，亨利也是科莫俱乐部的小股东之一，因扎吉和格罗索分别执教雷吉纳和弗罗西诺内，布冯在帕尔马当队长。今年2月，卡纳瓦罗刚从贝内文托下课，德罗西则被斯帕尔开掉。
“我们都在努力把意乙做大做强！”法布雷加斯笑道，“你看现在各队实力都不断增强，球员和教练都是。如果我们这些老家伙的经验能发挥作用，那就更好了。”
法布雷加斯在科莫青训梯队也兼任了职务。未来，他还想效仿偶像瓜迪奥拉，成为职业队主帅——至于工作地点，可能就在巴塞罗那吧。
“我正在考教练证，”法布雷加斯说，“我想一退役就转教练。我证在学习和研究这方面的东西，我踢球那么多年，做了很多跟教练相关的笔记。足球运动是不断发展的，不管踢球还是当教练，我们必须适应这种发展的形势。”
这不正是法布雷加斯职业生涯的真实写照吗？少小离家，为了成功，为了荣誉，不断成长，不停进步——他以前就做到过，也相信自己还能再来一次。
Andrew Murray&Emanuele Giulianelli/《442》杂志
https://www.fourfourtwo.com/features/in-the-mag-the-inspirational-irritable-incendiary-roy-keane-plus-the-angriest-players-ever-souness-at-benfica-fabregas-exclusive-and-a-deep-dive-into-napoli
[虎足翻·深访]往期精选
雷纳专访：给小法套球衣非我之过，全是巴萨大佬背后使坏[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
