Dermot Corrigan/2023-3-21
周六的午餐时间，在特内里费岛特格斯特市的塔斯卡-费尔南多(Tasca Fernando)餐厅，只有一张桌子还空着。
何塞-冈萨雷斯(Jose Luis Gonzalez)一边带领着我们穿过忙碌的食客们，找到位置坐下，一边说道：“你可能想要尝试一下我们的‘佩德里油炸丸子’。它们是用金枪鱼做的——那一直是佩德里的最爱。”
何塞是懂的。起初，这位佩德里的叔叔给人留下彬彬有礼并且略显拘谨的印象，但他很快就变得友善起来，微笑着解释他的父亲费尔南多(Fernando)和母亲坎德拉里亚(Candelaria)是如何在1972年开这家餐厅的。
餐厅采用深色木镶板墙，红砖吧台和铁制灯具，保留了一种传统的感觉。在门边的墙上，挂着近五十年来的一些家庭合照。在其中几张照片里，费尔南多看起来在这个家族中很有存在感，带着他灿烂的微笑、强壮的身体和竖起的小胡子。何塞说起他的父亲在村里被称为“加泰罗尼亚人”，因为他是巴塞罗那的狂热球迷。
1994年，费尔南多创立了巴塞罗斯塔俱乐部(Pena Barcelonista de Tenerife-Tegueste)，这是加那利群岛上的第一个巴萨球迷官方俱乐部。特内里费岛正是加那利群岛中最大的岛屿，位于非洲西北部海岸外，距离西班牙本土有两个多小时的航程。而特格斯特市则一直更像是一个属于皇家马德里的小镇，巴塞罗那的伟大竞争对手当时早就在那里有了一个官方球迷俱乐部。被问及为什么他的家族选择另辟蹊径时，何塞耸了耸肩：那是他父亲的决定。
这个家族的人格力量吸引越来越多人加入了他们的行列。墙上的其中一张照片拍摄于1990年代后期，老费尔南多带着他的两个儿子（何塞和小费尔南多）和当时的巴萨后卫（后来的主帅）罗纳德-科曼合照。另一张照片中则展示了坎德拉里亚会见拉波尔塔，后者在2000年代初的第一段巴萨主席任期中，曾对特格斯特进行正式访问。
佩德里的父亲小费尔南多在年轻的时候是一位很有前途的球员——他担任门将，差点能加入邻近小镇特希纳(Tejina)的俱乐部踢西班牙第三级别联赛。但老费尔南多在2005年去世，他选择接管酒吧，妻子玛丽亚(Maria)负责厨房。2006年，小费尔南多前往巴黎，现场见证了巴塞罗那2-1击败阿森纳夺得欧冠冠军，和他的父亲1992年所看到的一样。在那场温布利的决赛中，巴萨击败了桑普多利亚，瓜迪奥拉首发出场，科曼攻入唯一进球，那也是巴塞罗那队史捧起的第一个欧冠冠军奖杯。
费尔南多餐厅墙上的照片记录了佩德里的生涯轨迹 (图: Dermot Corrigan)
墙上还有更多最近的照片，它们记录着佩德里的职业生涯，从为乡村俱乐部效力，到更大的当地球队拉古纳青年(Juventud Laguna)，然后在16岁时在隔壁的大加那利群岛为拉斯帕尔马斯完成西乙联赛首秀，一年后与巴塞罗那签约，并在那之后的几个月完成了西班牙成年国家队的处子秀。
费尔南多餐厅的食物很好吃，虽然佩德里最爱的油炸丸子可能会让大多数现代运动营养学家大声尖叫起来。何塞为佩德里辩护说，这个孩子从小都不爱喝芬达或者可口可乐，总是喝水。他和大他两岁的哥哥费尔南(Fernan)每一顿饭都在这家餐厅吃，因为他们的父母就在这里。
这两位男孩小时候总是在脚下控着球，当他们的父亲和叔叔把盘子端上餐桌的时候，球经常会到他们脚下。在成为职业球员之前，他是否曾在餐厅亲自服务过顾客？“除了足球以外，佩德里从未做过其他工作。”何塞眼睛里闪着光说道。
现在佩德里和费尔南都住在加泰罗尼亚，他们的父母也在那里呆越来越多的时间，并且亲自观看巴塞罗那全部的主客场比赛。何塞目前负责经营这家餐厅，他的姐妹罗西(Rosi)和蒙斯(Montse)也在帮忙。
佩德里的名声大噪意味着塔斯卡餐厅能经常吸引到来自各地的顾客。何塞说，前几天有阿根廷人慕名而来，几周前则是澳大利亚人。但这家餐厅的大多数业务仍然是在这里吃了几十年的当地家庭。
我们这次造访所选择的住处就在附近。当然，这里的女房东萝拉(Lola)也很了解佩德里一家。镇上的每个人都很了解他们。萝拉的父亲和佩德里的祖父费尔南多曾经是好朋友。她向我们讲述了费尔南多飞往诺坎普球场看比赛的故事（这肯定不是她第一次讲了）。费尔南多要在西班牙首都的巴拉哈斯机场转机前往巴塞罗那，但他不愿意踏上马德里的土地，因此使用轮椅在机场里活动。
这个故事引出了一个问题，如果2018年2月佩德里在皇家马德里试训的时候，费尔南多在现场的话，他会怎么想？尽管他的家里人都选择效忠巴塞罗那，但时年15岁的佩德里本有机会加入他们最大的竞争对手。当时的佩德里拥有成功的决心——这也是费尔南多家族的特质。然而，命运向他开了玩笑。在被大雪覆盖的西班牙首都，结冰的球场上，佩德里没有能够打动皇马的教练组。
————
特格斯特市位于特内里费岛的东北部，距离海岸线10公里，远离特内里费的任何一个旅游景点。
这个小镇以农业为生——在郁郁葱葱的绿色山丘上，点缀着葡萄梯田、橘子林和柠檬果园。在山上可以见到极其不规则的翠绿山脊，那里是受保护的Anaga郊野公园，有着高大的加那利棕榈树和带刺的仙人掌。在山下，则是布满岩石和洞穴的Barranco de Agua de Dios峡谷，直直通向大海。
早在哥伦布横渡大西洋之后的几年里，西班牙征服者们到来的时候，特格斯特就凭借着得天独厚的自然优势成为了当地关伽人的据点。这样的历史为这个小镇留下了体育遗产，一种名为“Lucha Canaria”的摔跤运动。特格斯特至今仍以其闻名。
在市政厅的一角矗立着佩德里的叔祖父，邮递员安东尼奥-冈萨雷斯(Antonio Gonzalez)的雕像 (图: Dermot Corrigan)
正巧，本周六是一年一度的狂欢节活动——各个年龄段的居民们都打扮成海盗、热带鸟类或者牛仔，现场充斥着鼓声和欢笑。但这样的节日从来都和佩德里无关。何塞说：“他去过一次狂欢节，然后很早就回家了。他对派对之类的事情不感兴趣，只对足球有兴趣。”
今天，我们也看到了和曾经的佩德里一样的孩子。一些孩子无视狂欢节的活动，而是在圣马科斯广场踢球，广场在一座用该地区的灰黑色火山石建造的教堂前面。这个广场还让人想起另一位佩德里家族的成员，因为在市政厅的拐角处有一尊安东尼奥-冈萨雷斯的雕像。他是佩德里的叔祖父，在这里当了50年的邮递员。这座雕像在安东尼奥去世三年后的2011年建立。佩德里当时只有8岁，和哥哥费尔南一起效力于CDAFB特格斯特(Club Deportivo Aliron Futbol Base Tegueste’s)U11青年队。
周日上午，目前的CDAFB特格斯特青年队正在他们的主场Ciudad Deportiva los Laureles进行比赛。U15青年队获胜了，但U18青年队输球了。在体育场门口，俱乐部副主席贝尼托-佩雷斯(Benito Perez)向我们解释说，他们拥有各个级别的青年队，共290名孩子，其中90%都来自特格斯特当地。
这个拥有大约11000名居民的小镇，是培养职业足球运动员的一方沃土。前巴塞罗那边锋赫弗伦（Jeffren）、现埃尔切中场奥马尔-马斯卡莱尔（Omar Mascarell）和巴拉多利德替补门将萨穆埃尔-佩雷斯（Samuel Perez），都像佩德里一样，在CDAFB特格斯特踢了自己球员生涯第一场有组织的比赛。
马斯卡莱尔曾经回到这里，为小镇的孩子们举办了一个夏令营。佩德里最近一次回来则是在去年6月，当时他作为Kick Out Plastic基金会的大使，监督了饮水机的安装工程。
2019年9月，佩德里为大加那利岛球队拉斯帕尔马斯出战 (图: Quality Sport Images/Getty Images)
2020年，当佩德里从拉斯帕尔马斯转会加盟巴塞罗那的时候，CDAFB特格斯特获得了一些FIFA足球发展资金。但俱乐部秘书莉娜(Lina Uhia)告诉我们，他们可以完成自给自足，自己来筹集资金。我们懂她的意思，于是以4欧元的价格买了一张门票，观看CDAFB特格斯特成年队对阵雷斯廷加竞技(Atletico Restinga)的比赛。来自邻近岛屿耶罗岛的客队，在半场结束时以0-1落后，但最终后来居上完成两球逆转。特格斯特本赛季看起来没什么升级的机会。
我们说，佩德里和他的家人对巴塞罗那更感兴趣。佩雷斯大笑着说：“是的，他们的球队是巴萨，那是当然的。”
佩雷斯本人则是对这家乡村俱乐部更感兴趣。当被问及那天晚上将在诺坎普举行的西班牙国家德比时，他说：“我们更有可能在家看国家德比。”
————
周五，我们收到了一个“哭泣”的表情，确认了佩德里将因为腿筋问题无缘周日的国家德比。
对于赛前的状况，何塞显得很冷静。他很确信他20岁的侄子将很快回归赛场。
在比赛开始前一个小时，佩德里家族的朋友奥斯卡-莱德斯马(Oscar Ledezma)欢迎我们来到巴塞罗斯塔的当地社交俱乐部。这里就像很多西班牙小酒馆一样大，几乎只为巴塞罗那的比赛而开放——现在也在西班牙国家队比赛的时候开门。就像这些天的诺坎普一样，其他球队的球迷们在这里可不太受欢迎。莱德斯马说，特格斯特的皇家马德里球迷们通常会聚集在教堂附近的一个酒吧，或者干脆在自己家看球。
这里简直就是一个小号的巴塞罗那博物馆。数十张照片、球衣、海报、垂饰、书籍和徽章记录着这家俱乐部过去几十年的历史。“这里曾经是属于梅西的圣地，但正在逐渐被佩德里接管。”莱德斯马说道。这里有一张很可爱的照片，是7岁的佩德里和9岁的费尔南与西甲、国王杯和欧冠奖杯的合照。这些奖杯都是在2009年瓜迪奥拉率领巴萨赢得三冠王之后的夏天，被带到特格斯特的。
拉波尔塔（中）和佩德里父亲费尔南多（左）的合照 (图: Dermot Corrigan)
另一张照片中，略显稚嫩的拉波尔塔再次出现，他受到了佩德里父亲费尔南多和时任特格斯特市长的欢迎，后者其实是一位皇马球迷。
这里还有更多佩德里和其他人的合照，包括贝吉里斯坦(Txiki Begiristain)、何塞-贝克罗(Jose Luis Bakero)、卡洛斯-温苏埃(Carlos Unzue)和赫弗伦。另一张照片里，大约10岁的佩德里蜷缩在座位上，专心盯着正在播放比赛的电视。即使在他长大，并开始代表拉斯帕尔马斯在西乙联赛踢球之后，他依然会尽可能飞回这里，在朋友和家人的簇拥之下一起观看巴塞罗那的每一场比赛。
莱德斯马表示，新冠疫情对俱乐部的会员们是很大的打击，尤其是与费尔南多同时代的老球迷们。但他的孙子作为超级巨星的出现，给一切都注入了活力，并吸引了很多当地孩子的加入。俱乐部的会员目前有大约100人，每年需要支付60欧元。除了在每场比赛时出售饮料和三明治以外，这笔钱还包括这里的房租和账单。这栋建筑的主人也是巴塞罗那球迷和俱乐部的会员，因此也在这方面提供了帮助。
在国家德比开球前，这里聚集了将近40人，并且还有更多人在陆续抵达。年长的球迷们在靠近门的电视边拥有自己的座位，而我们大多数人面对着一个大投影仪屏幕，坐在一排排漂亮舒适的暗红色椅子上，面前则是蓝色的桌子。随着莱万多夫斯基、拉菲尼亚和塞尔吉-罗贝托先后险些破门，这里的声音开始变得越来越响。我们听到有人说：“在伯纳乌的国王杯比赛里我们都没什么射门机会，但我们现在已经打了三脚了。”
当维尼修斯的传中击中阿劳霍的头折射入网时，现场完全陷入寂静。然后传来了一句西班牙国骂。有些人在抱怨拉菲尼亚面对破门机会时糟糕的停球。有人在说：“我们或多或少控制了场面，但进球给了我们当头一棒。”当克里斯滕森的头球偏出时，有人踹了一脚吧台，发出一声巨响。
气氛变得越发紧张，尤其是每一次维尼修斯拿球的时候。当巴塞罗那在一次进攻中将球一路回传到门将特尔施特根脚下时，有人喊了一声“我的妈呀”。莱德斯马说：“他们在中场缺少了佩德里，他会把球队捏合在一起。”
当罗贝托在半场结束前扳平比分时，每个人都跳了起来，欢呼和拥抱。50个人挤在一个小空间里原来可以产生这么大的噪音。当我们点了一轮每瓶1欧元的啤酒时，酒保说道：“我们应该赢球，我们的机会更好。”
在15分钟的中场休息中，年轻的球迷们聚集在一起玩桌上足球。木质球员的轮廓似乎对应着巴萨对阵皇马的颜色，但孩子们指出，那些白色球员们背后都有手写的前巴萨球员名字。随着“科曼”打进一记标志性的远射，他的球队获胜了。
当下半场比赛开始时，灯光再次熄灭。莱德斯马说：“平局也能接受，但如果能赢皇马总是好的。”现场的情绪一直在强烈波动。一些人尖叫着：“哦！布斯克茨！”因为巴萨队长的失误险些让罗德里戈破门。“哎呀，我的妈妈。”当莱万多夫斯基凌空打上看台的时候，有人叹了一口气。
当阿森西奥利用反击机会破门时，现场犹如阴霾降临。但渐渐地，人们开始意识到他可能越位了。在长时间的VAR确认期间，佩德里的脸出现在屏幕上，在诺坎普的他看起来和这里的人们神情同样紧张。当进球最终被判无效时，有人大喊：“哎呀，内格雷拉。”指的是巴塞罗那向这位前西班牙裁判委员会副主席支付了数百万美元的事。这句玩笑仿佛也为现场带来了数百万的笑容和鬼脸。
随着比赛进入伤停补时阶段，紧张的局面又回来了。巴塞罗那难以控制住球，这让很多人感到沮丧。但突然之间，巴萨打出了一次绝佳的反击，替补上场的凯西为主队攻入制胜进球，帮助他们在西甲积分榜上领先皇马12分，独占榜首。所有人又再次站了起来。爸爸们都冲过去拥抱他们的孩子们。有人挖苦地说：“我们以前都喷过凯西！”
当凯西在国家德比的伤停补时阶段进球时，酒吧里的庆祝场景 (图: Dermot Corrigan)
终场哨声的响起带来了更多欢乐。一位名叫安德烈斯的球迷因为正确预测了比分而赢得大奖。他又拿了一瓶啤酒来庆祝，并将剩下的奖金捐回了奖池里。
莱德斯马在门口和我们道别时说：“西甲联赛结束了，现在是时候把他们淘汰出国王杯了。”他在期待着两周后将在诺坎普举行的国王杯半决赛。
“我们当然能淘汰他们，因为到时候佩德里就会回来了。”
接工时间：2023-3-23
https://theathletic.com/4326930/2023/03/21/pedri-family-clasico-barcelona-barca-madrid/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
Dermot Corrigan/2023-3-21
周六的午餐时间，在特内里费岛特格斯特市的塔斯卡-费尔南多(Tasca Fernando)餐厅，只有一张桌子还空着。
何塞-冈萨雷斯(Jose Luis Gonzalez)一边带领着我们穿过忙碌的食客们，找到位置坐下，一边说道：“你可能想要尝试一下我们的‘佩德里油炸丸子’。它们是用金枪鱼做的——那一直是佩德里的最爱。”
何塞是懂的。起初，这位佩德里的叔叔给人留下彬彬有礼并且略显拘谨的印象，但他很快就变得友善起来，微笑着解释他的父亲费尔南多(Fernando)和母亲坎德拉里亚(Candelaria)是如何在1972年开这家餐厅的。
餐厅采用深色木镶板墙，红砖吧台和铁制灯具，保留了一种传统的感觉。在门边的墙上，挂着近五十年来的一些家庭合照。在其中几张照片里，费尔南多看起来在这个家族中很有存在感，带着他灿烂的微笑、强壮的身体和竖起的小胡子。何塞说起他的父亲在村里被称为“加泰罗尼亚人”，因为他是巴塞罗那的狂热球迷。
1994年，费尔南多创立了巴塞罗斯塔俱乐部(Pena Barcelonista de Tenerife-Tegueste)，这是加那利群岛上的第一个巴萨球迷官方俱乐部。特内里费岛正是加那利群岛中最大的岛屿，位于非洲西北部海岸外，距离西班牙本土有两个多小时的航程。而特格斯特市则一直更像是一个属于皇家马德里的小镇，巴塞罗那的伟大竞争对手当时早就在那里有了一个官方球迷俱乐部。被问及为什么他的家族选择另辟蹊径时，何塞耸了耸肩：那是他父亲的决定。
这个家族的人格力量吸引越来越多人加入了他们的行列。墙上的其中一张照片拍摄于1990年代后期，老费尔南多带着他的两个儿子（何塞和小费尔南多）和当时的巴萨后卫（后来的主帅）罗纳德-科曼合照。另一张照片中则展示了坎德拉里亚会见拉波尔塔，后者在2000年代初的第一段巴萨主席任期中，曾对特格斯特进行正式访问。
佩德里的父亲小费尔南多在年轻的时候是一位很有前途的球员——他担任门将，差点能加入邻近小镇特希纳(Tejina)的俱乐部踢西班牙第三级别联赛。但老费尔南多在2005年去世，他选择接管酒吧，妻子玛丽亚(Maria)负责厨房。2006年，小费尔南多前往巴黎，现场见证了巴塞罗那2-1击败阿森纳夺得欧冠冠军，和他的父亲1992年所看到的一样。在那场温布利的决赛中，巴萨击败了桑普多利亚，瓜迪奥拉首发出场，科曼攻入唯一进球，那也是巴塞罗那队史捧起的第一个欧冠冠军奖杯。
费尔南多餐厅墙上的照片记录了佩德里的生涯轨迹 (图: Dermot Corrigan)
墙上还有更多最近的照片，它们记录着佩德里的职业生涯，从为乡村俱乐部效力，到更大的当地球队拉古纳青年(Juventud Laguna)，然后在16岁时在隔壁的大加那利群岛为拉斯帕尔马斯完成西乙联赛首秀，一年后与巴塞罗那签约，并在那之后的几个月完成了西班牙成年国家队的处子秀。
费尔南多餐厅的食物很好吃，虽然佩德里最爱的油炸丸子可能会让大多数现代运动营养学家大声尖叫起来。何塞为佩德里辩护说，这个孩子从小都不爱喝芬达或者可口可乐，总是喝水。他和大他两岁的哥哥费尔南(Fernan)每一顿饭都在这家餐厅吃，因为他们的父母就在这里。
这两位男孩小时候总是在脚下控着球，当他们的父亲和叔叔把盘子端上餐桌的时候，球经常会到他们脚下。在成为职业球员之前，他是否曾在餐厅亲自服务过顾客？“除了足球以外，佩德里从未做过其他工作。”何塞眼睛里闪着光说道。
现在佩德里和费尔南都住在加泰罗尼亚，他们的父母也在那里呆越来越多的时间，并且亲自观看巴塞罗那全部的主客场比赛。何塞目前负责经营这家餐厅，他的姐妹罗西(Rosi)和蒙斯(Montse)也在帮忙。
佩德里的名声大噪意味着塔斯卡餐厅能经常吸引到来自各地的顾客。何塞说，前几天有阿根廷人慕名而来，几周前则是澳大利亚人。但这家餐厅的大多数业务仍然是在这里吃了几十年的当地家庭。
我们这次造访所选择的住处就在附近。当然，这里的女房东萝拉(Lola)也很了解佩德里一家。镇上的每个人都很了解他们。萝拉的父亲和佩德里的祖父费尔南多曾经是好朋友。她向我们讲述了费尔南多飞往诺坎普球场看比赛的故事（这肯定不是她第一次讲了）。费尔南多要在西班牙首都的巴拉哈斯机场转机前往巴塞罗那，但他不愿意踏上马德里的土地，因此使用轮椅在机场里活动。
这个故事引出了一个问题，如果2018年2月佩德里在皇家马德里试训的时候，费尔南多在现场的话，他会怎么想？尽管他的家里人都选择效忠巴塞罗那，但时年15岁的佩德里本有机会加入他们最大的竞争对手。当时的佩德里拥有成功的决心——这也是费尔南多家族的特质。然而，命运向他开了玩笑。在被大雪覆盖的西班牙首都，结冰的球场上，佩德里没有能够打动皇马的教练组。
————
特格斯特市位于特内里费岛的东北部，距离海岸线10公里，远离特内里费的任何一个旅游景点。
这个小镇以农业为生——在郁郁葱葱的绿色山丘上，点缀着葡萄梯田、橘子林和柠檬果园。在山上可以见到极其不规则的翠绿山脊，那里是受保护的Anaga郊野公园，有着高大的加那利棕榈树和带刺的仙人掌。在山下，则是布满岩石和洞穴的Barranco de Agua de Dios峡谷，直直通向大海。
早在哥伦布横渡大西洋之后的几年里，西班牙征服者们到来的时候，特格斯特就凭借着得天独厚的自然优势成为了当地关伽人的据点。这样的历史为这个小镇留下了体育遗产，一种名为“Lucha Canaria”的摔跤运动。特格斯特至今仍以其闻名。
在市政厅的一角矗立着佩德里的叔祖父，邮递员安东尼奥-冈萨雷斯(Antonio Gonzalez)的雕像 (图: Dermot Corrigan)
正巧，本周六是一年一度的狂欢节活动——各个年龄段的居民们都打扮成海盗、热带鸟类或者牛仔，现场充斥着鼓声和欢笑。但这样的节日从来都和佩德里无关。何塞说：“他去过一次狂欢节，然后很早就回家了。他对派对之类的事情不感兴趣，只对足球有兴趣。”
今天，我们也看到了和曾经的佩德里一样的孩子。一些孩子无视狂欢节的活动，而是在圣马科斯广场踢球，广场在一座用该地区的灰黑色火山石建造的教堂前面。这个广场还让人想起另一位佩德里家族的成员，因为在市政厅的拐角处有一尊安东尼奥-冈萨雷斯的雕像。他是佩德里的叔祖父，在这里当了50年的邮递员。这座雕像在安东尼奥去世三年后的2011年建立。佩德里当时只有8岁，和哥哥费尔南一起效力于CDAFB特格斯特(Club Deportivo Aliron Futbol Base Tegueste’s)U11青年队。
周日上午，目前的CDAFB特格斯特青年队正在他们的主场Ciudad Deportiva los Laureles进行比赛。U15青年队获胜了，但U18青年队输球了。在体育场门口，俱乐部副主席贝尼托-佩雷斯(Benito Perez)向我们解释说，他们拥有各个级别的青年队，共290名孩子，其中90%都来自特格斯特当地。
这个拥有大约11000名居民的小镇，是培养职业足球运动员的一方沃土。前巴塞罗那边锋赫弗伦（Jeffren）、现埃尔切中场奥马尔-马斯卡莱尔（Omar Mascarell）和巴拉多利德替补门将萨穆埃尔-佩雷斯（Samuel Perez），都像佩德里一样，在CDAFB特格斯特踢了自己球员生涯第一场有组织的比赛。
马斯卡莱尔曾经回到这里，为小镇的孩子们举办了一个夏令营。佩德里最近一次回来则是在去年6月，当时他作为Kick Out Plastic基金会的大使，监督了饮水机的安装工程。
2019年9月，佩德里为大加那利岛球队拉斯帕尔马斯出战 (图: Quality Sport Images/Getty Images)
2020年，当佩德里从拉斯帕尔马斯转会加盟巴塞罗那的时候，CDAFB特格斯特获得了一些FIFA足球发展资金。但俱乐部秘书莉娜(Lina Uhia)告诉我们，他们可以完成自给自足，自己来筹集资金。我们懂她的意思，于是以4欧元的价格买了一张门票，观看CDAFB特格斯特成年队对阵雷斯廷加竞技(Atletico Restinga)的比赛。来自邻近岛屿耶罗岛的客队，在半场结束时以0-1落后，但最终后来居上完成两球逆转。特格斯特本赛季看起来没什么升级的机会。
我们说，佩德里和他的家人对巴塞罗那更感兴趣。佩雷斯大笑着说：“是的，他们的球队是巴萨，那是当然的。”
佩雷斯本人则是对这家乡村俱乐部更感兴趣。当被问及那天晚上将在诺坎普举行的西班牙国家德比时，他说：“我们更有可能在家看国家德比。”
————
周五，我们收到了一个“哭泣”的表情，确认了佩德里将因为腿筋问题无缘周日的国家德比。
对于赛前的状况，何塞显得很冷静。他很确信他20岁的侄子将很快回归赛场。
在比赛开始前一个小时，佩德里家族的朋友奥斯卡-莱德斯马(Oscar Ledezma)欢迎我们来到巴塞罗斯塔的当地社交俱乐部。这里就像很多西班牙小酒馆一样大，几乎只为巴塞罗那的比赛而开放——现在也在西班牙国家队比赛的时候开门。就像这些天的诺坎普一样，其他球队的球迷们在这里可不太受欢迎。莱德斯马说，特格斯特的皇家马德里球迷们通常会聚集在教堂附近的一个酒吧，或者干脆在自己家看球。
这里简直就是一个小号的巴塞罗那博物馆。数十张照片、球衣、海报、垂饰、书籍和徽章记录着这家俱乐部过去几十年的历史。“这里曾经是属于梅西的圣地，但正在逐渐被佩德里接管。”莱德斯马说道。这里有一张很可爱的照片，是7岁的佩德里和9岁的费尔南与西甲、国王杯和欧冠奖杯的合照。这些奖杯都是在2009年瓜迪奥拉率领巴萨赢得三冠王之后的夏天，被带到特格斯特的。
拉波尔塔（中）和佩德里父亲费尔南多（左）的合照 (图: Dermot Corrigan)
另一张照片中，略显稚嫩的拉波尔塔再次出现，他受到了佩德里父亲费尔南多和时任特格斯特市长的欢迎，后者其实是一位皇马球迷。
这里还有更多佩德里和其他人的合照，包括贝吉里斯坦(Txiki Begiristain)、何塞-贝克罗(Jose Luis Bakero)、卡洛斯-温苏埃(Carlos Unzue)和赫弗伦。另一张照片里，大约10岁的佩德里蜷缩在座位上，专心盯着正在播放比赛的电视。即使在他长大，并开始代表拉斯帕尔马斯在西乙联赛踢球之后，他依然会尽可能飞回这里，在朋友和家人的簇拥之下一起观看巴塞罗那的每一场比赛。
莱德斯马表示，新冠疫情对俱乐部的会员们是很大的打击，尤其是与费尔南多同时代的老球迷们。但他的孙子作为超级巨星的出现，给一切都注入了活力，并吸引了很多当地孩子的加入。俱乐部的会员目前有大约100人，每年需要支付60欧元。除了在每场比赛时出售饮料和三明治以外，这笔钱还包括这里的房租和账单。这栋建筑的主人也是巴塞罗那球迷和俱乐部的会员，因此也在这方面提供了帮助。
在国家德比开球前，这里聚集了将近40人，并且还有更多人在陆续抵达。年长的球迷们在靠近门的电视边拥有自己的座位，而我们大多数人面对着一个大投影仪屏幕，坐在一排排漂亮舒适的暗红色椅子上，面前则是蓝色的桌子。随着莱万多夫斯基、拉菲尼亚和塞尔吉-罗贝托先后险些破门，这里的声音开始变得越来越响。我们听到有人说：“在伯纳乌的国王杯比赛里我们都没什么射门机会，但我们现在已经打了三脚了。”
当维尼修斯的传中击中阿劳霍的头折射入网时，现场完全陷入寂静。然后传来了一句西班牙国骂。有些人在抱怨拉菲尼亚面对破门机会时糟糕的停球。有人在说：“我们或多或少控制了场面，但进球给了我们当头一棒。”当克里斯滕森的头球偏出时，有人踹了一脚吧台，发出一声巨响。
气氛变得越发紧张，尤其是每一次维尼修斯拿球的时候。当巴塞罗那在一次进攻中将球一路回传到门将特尔施特根脚下时，有人喊了一声“我的妈呀”。莱德斯马说：“他们在中场缺少了佩德里，他会把球队捏合在一起。”
当罗贝托在半场结束前扳平比分时，每个人都跳了起来，欢呼和拥抱。50个人挤在一个小空间里原来可以产生这么大的噪音。当我们点了一轮每瓶1欧元的啤酒时，酒保说道：“我们应该赢球，我们的机会更好。”
在15分钟的中场休息中，年轻的球迷们聚集在一起玩桌上足球。木质球员的轮廓似乎对应着巴萨对阵皇马的颜色，但孩子们指出，那些白色球员们背后都有手写的前巴萨球员名字。随着“科曼”打进一记标志性的远射，他的球队获胜了。
当下半场比赛开始时，灯光再次熄灭。莱德斯马说：“平局也能接受，但如果能赢皇马总是好的。”现场的情绪一直在强烈波动。一些人尖叫着：“哦！布斯克茨！”因为巴萨队长的失误险些让罗德里戈破门。“哎呀，我的妈妈。”当莱万多夫斯基凌空打上看台的时候，有人叹了一口气。
当阿森西奥利用反击机会破门时，现场犹如阴霾降临。但渐渐地，人们开始意识到他可能越位了。在长时间的VAR确认期间，佩德里的脸出现在屏幕上，在诺坎普的他看起来和这里的人们神情同样紧张。当进球最终被判无效时，有人大喊：“哎呀，内格雷拉。”指的是巴塞罗那向这位前西班牙裁判委员会副主席支付了数百万美元的事。这句玩笑仿佛也为现场带来了数百万的笑容和鬼脸。
随着比赛进入伤停补时阶段，紧张的局面又回来了。巴塞罗那难以控制住球，这让很多人感到沮丧。但突然之间，巴萨打出了一次绝佳的反击，替补上场的凯西为主队攻入制胜进球，帮助他们在西甲积分榜上领先皇马12分，独占榜首。所有人又再次站了起来。爸爸们都冲过去拥抱他们的孩子们。有人挖苦地说：“我们以前都喷过凯西！”
当凯西在国家德比的伤停补时阶段进球时，酒吧里的庆祝场景 (图: Dermot Corrigan)
终场哨声的响起带来了更多欢乐。一位名叫安德烈斯的球迷因为正确预测了比分而赢得大奖。他又拿了一瓶啤酒来庆祝，并将剩下的奖金捐回了奖池里。
莱德斯马在门口和我们道别时说：“西甲联赛结束了，现在是时候把他们淘汰出国王杯了。”他在期待着两周后将在诺坎普举行的国王杯半决赛。
“我们当然能淘汰他们，因为到时候佩德里就会回来了。”
接工时间：2023-3-23
https://theathletic.com/4326930/2023/03/21/pedri-family-clasico-barcelona-barca-madrid/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
油炸丸子，怪不得阿驴那么喜欢小白
