保罗-加索尔的发型已经变成了一头整齐的短发，显得十分干练。他头部两侧的发色已经灰白，与头顶完好的棕发形成了鲜明的反差。现在的他从头到脚都更像一个丈夫和父亲了，而这正是他在球员生涯结束后所需要成为的角色。
乍一眼看去，42岁的加索尔甚至很容易让你觉得他是个职业医生——虽然7尺1寸（约2.16米）的身高确实高了那么亿点点——毕竟如果他当年不是去打篮球的话，估计就是在这一行发展了。
他待人友好，姿态镇定，能流利地用多种语言与我们交流，显露出自信而又不乏冷静的气质。
在一月末的这个夜晚，加索尔作为湖人队VIP观众年度节目“all-access”的嘉宾出现在了我们眼前。比起当年那个低位脚步精湛、篮板球坚实可靠、无缝适应三角进攻、与湖人队一同度过六年时光的西班牙长发猛男，现在的他似乎已经完全处于另一个世界了。
“你现在都在干些什么？”提问的人是湖人队的主场解说Bill Macdonald，他也是这场在Crypto球馆场地中的舞台上进行的湖人球员及名宿的小座谈会的主持人。“这些日子里你都上哪儿去了？”
台上的加索尔身着一件灰色的花呢子运动大衣、一条板岩色长裤、一件笔挺的白衬衫和一双整洁的白色运动鞋。他开始滔滔不绝地讲起了自己作为一名退役NBA球员的生活。
除了陪伴家人外，他现在还是国际篮联的全球推广大使，并且也兼任着湖人队的推广大使——也就是说，他和湖人还保持着工作上的联系。
“另外我还可以算是一个投资人，正在投资一些公司，主要是在体育领域，和健康问题相关的。”他补充道。他在NBA前后打拼了18年，总计赚到了超过2.25亿美元的税前薪水。
在这之后，座谈会的话题逐渐被岔开。主持人开始转向加索尔的前队友萨沙-武贾西奇以及另一位前湖人球员梅德维登科，后者曾经是沙奎尔-奥尼尔在湖人时期的替补，这一天也带着两枚复刻的总冠军戒指加入了谈话（原品已经被他本人拍卖，用于资助他的祖国乌克兰）。
随着谈话渐近尾声，湖人老板珍妮-巴斯也来到了台上，并给现场的观众们带来了一个振奋人心的消息：加索尔的16号球衣即将在当地时间3月7日对阵灰熊的比赛间正式退役。15年前，加索尔正是从灰熊被交易到湖人，并从此加入了湖人队史诸多伟大中锋们的行列之中。加盟湖人后的他不仅迅速取得了成功，也逐渐完成了自身的转型，从一个和善且聪慧的大个子变成了体育界最高舞台上最凶悍和最强硬的竞争者之一。
随着珍妮-巴斯的演讲，加索尔的目光移向了球馆上方，他的球衣即将在那里高高悬起，而旁边的8号和24号球衣的主人正是科比-布莱恩特——他的队友，他的兄弟，以及他的英雄。
加索尔的眼眶逐渐湿润。
他对ESPN的记者说道：“我只是在试着一点点接受这个事实，我需要消化和理解这件事：我的号码、我的球衣即将与上面那些青史留名的伟大球员和他们的名字同在，尤其是科比——看到他的名字仍然让人动情。”
“我也知道，这会是一个让我心绪迸发的时刻……这两个因素加在一起，实在让我心中五味杂陈。”
对于退役球衣，湖人之前一直有个不成文的规定：一名前湖人球员只有在正式入选篮球名人堂后，才有资格谈论退役球衣的事情。这条规矩其实不无道理——如果湖人把队史以来每一年夺冠阵容中做出重要贡献的球员的球衣统统退役掉，那么他们怕是就没有号码能供未来的新球员选择了。
第一个例外是2013年的奥尼尔，原因是当时身体抱恙的前湖人老板杰里-巴斯希望能在有生之年目睹他获此殊荣。在办完奥尼尔34号球衣退役仪式的六周后，老巴斯便与世长辞了。又过了三年后，奥尼尔也顺利进入了名人堂。
科比同样获得了提前退役球衣的待遇。在完成那场砍下60分的圆满谢幕战后，科比只等了不到两个赛季，就在2017年12月见证了他的两个号码双双被湖人退役。
谢天谢地，这个决定让科比来得及在家人的陪伴和现场18997名球迷那经久不息的掌声之中重温了他在湖人的燃情岁月。科比一共为湖人效力20个赛季，并率队夺得5座总冠军。
科比正式入选名人堂是在2021年的5月，但这个荣誉只能由他的遗孀瓦妮莎代为领受。他本人已经在16个月之前的那场直升机事故中去世，一同罹难的还有他的女儿Gigi和其他七名乘客。
加索尔球衣的退役仪式离今年的盐湖城全明星只有不到一个月。在全明星周末期间，他刚刚入选了2023年名人堂的最终候选名单。一天后，他又在全明星正赛的中场休息时出席了由瓦妮莎设立、以科比父女的名字命名的“WNBA支持奖”的揭幕式。
科比和加索尔在球场上是完美的搭档，他们合力闯入过三次总决赛并夺得了两次冠军。即使是在各奔东西后，他们也保持着难以割舍的联系。
“我们是不可能分开的，”加索尔在那次座谈会上含着热泪说道，“绝不可能，我不知道怎样才能离开他……我的球衣号码就要退役了，这其中很大一部分的原因要归功于他。”
“他也确实让我变得更好，让我们的球队变得更好，并带领着我们完成了一次次旅途，留下了深刻的影响。而现在他已经不在我们身边，这太令人伤心了。”
2008年的那笔交易看起来已经足够好，而且最后成真了。
“我相信当时一旦消息外泄，一定会有多支球队过来试图截胡的。”巴斯在接受ESPN的采访时说道。
当时27岁的加索尔已经步入了为灰熊效力的第七个年头，他曾在这支球队赢得了最佳新秀，还入选一次全明星，但随着连续三次季后赛之旅都以被横扫出局而告终，加索尔开始不再是球队的非卖品了。
当时的湖人总经理米奇-库普切克如今已经是黄蜂队的掌舵人。他说：“我记得当时有书面报道或者流言称他是可交易的，但并不是主流媒体的消息。所以我直接给灰熊打了电话，这样你就能直接知道他们会不会真正有兴趣进行交易。”
结果表明，灰熊队确有兴趣。
时任灰熊总经理克里斯-华莱士正着眼于球队的年轻化，并减少未来几年的薪水支出，而这些操作也是在球队老板迈克尔-海斯利的授意下进行的。
“当时我们听说他们的老板想要出售球队，但并没有什么进展。”库普切克回忆道，“他们那个赛季过得也不太好，或许有些亏损吧，具体我不清楚。所以我跟克里斯聊的第一句话就是‘我们有两套方案，要么用多名球员匹配保罗的薪水，要么……如果你愿意，我们这边的夸梅-布朗是大额的到期合同，对吧？我们可以按这个方向来谈。’”
“我没问他们想要什么，只是给了他们两个选项，结果后来他给我回了电话，对我说：‘我们按夸梅-布朗的那个方案来谈吧。’”
当时湖人刚刚在八个星期前收到了科比的交易申请，后者甚至放狠话称“宁可去冥王星打球”也不愿再为紫金军团效力，而安德鲁-拜纳姆也在几周前遭遇膝关节脱臼，从而使得湖人的赛季前景雪上加霜。他们必须迅速完成交易，而且要有一定的创造性。
最终，湖人用夸梅-布朗、加瓦利斯-克里坦顿、两个首轮签、300万现金以及保罗的亲弟弟马克-加索尔的签约权为筹码达成了这笔交易。
然而，上述资产的薪水仍不能与加索尔的合同匹配，因此湖人队又想出了新招：他们决定新签下阿龙-麦基并放入交易，而后者在之前两年一共只打了24场比赛，且当时实际上已经离开了联盟，志愿去母校坦普尔大学担任助教了。
“我们的薪水数目略少一点，但也没有别的办法了。”库普切克说道，“我们不能把别的球员加入交易了。”
于是，他给麦基的经纪人打去了电话。
“我对他说：‘听着，联盟规则允许我们与阿龙签约到赛季结束，而我们要把他放进交易，所以得拜托他去孟菲斯报道一趟……他愿意帮忙吗？’至于签约他的金额我记不太清了，大概是60万到80万，为期三四个月吧。”
麦基最终同意了，交易也随之正式通过。消息一出，全联盟一片哗然：虽然如今的联盟时刻被无休止的交易流言和谈判进展更新所笼罩，但当时其他球队对此几乎一无所知。
“克里斯也不想把事情泄露出去，”库普切克说，“我们都知道如果传扬出去的话就不太好了，毕竟这交易比较复杂，对吧？”
“一旦事情发生了，那么肯定就会有很多人有‘假如我们知道这种事情，那么我们一定会怎样怎样’之类的想法。但这纯属吃不到葡萄说葡萄酸，是不是？”
库普切克为得到加索尔而激动不已，但他也并不想在这个过程中给华莱士造成什么伤害。
“就当时而言，很多人觉得这是一笔非常不平衡的交易，这让我感到不快。”他说，“当然了，我作为得到保罗的一方感到很高兴，但你不希望你的同事因此而受到指责。”
“当时有很多负面的回应，但只过了一两年后，你就会发现马克-加索尔突然之间已经是他们的首发中锋，后来还进了全明星。所以，这笔交易其实并没有刚发生那一两个月时看起来那样不平衡。”
虽然在座谈会上追思科比时一直泪流不止，但遥想当年，当加索尔在这座球馆里迎来他NBA生涯中最重要的那场比赛时，他眼里的神色可是完全不一样的。
而且，也很难有人不认为这是他NBA履历中最亮眼的一场比赛：
2010年总决赛的抢七大战，湖人迎战凯尔特人。
一对宿敌的较量，一场冠军的角逐，要么登顶，要么失去一切。
加索尔在42分钟的出场时间里与凯文-加内特展开了苦战，后者放在任何时代都是最凶狠的竞争者之一。
即便过了近13年，库普切克也不会忘记加索尔在那场比赛中的表现。他全场得到19分、18个篮板、4次助攻和两次封盖。
“我最喜欢的关于他的故事？那就是那场抢七了，虽然我不知道这算不算‘故事’。”库普切克说，“当时的每个人都带着不可思议的硬度和热情在拼杀，但在我看来保罗仍是值得一提的那个。”
“对于一些球员，你本不知道他们会如何做出回应，是匹配其他球队的对抗强度还是甘心低人一头……但我会记得那次比赛。”
当然，这场比赛也刻在加索尔的记忆里。
“曼巴精神”或许将湖人带到了抢七，但他们的最终登顶绝对少不了加索尔的一份力量。
在那一天的两年前，他在2008年总决赛的六场球中先后五次被加内特压制，绿衫军在最后一场更是以39分之差狂扫湖人的形式问鼎桂冠。沮丧的湖人球迷一度给他扣上了“软加”的帽子。
“2008年输给凯尔特人后的那个夏天是我人生中最漫长的夏季，”珍妮-巴斯说，“当时菲尔（杰克逊）讲过，没有什么比输掉总决赛更糟糕了……那对我们来说真是痛失良机。”
“对于菲尔来说，我们能否与绿军再度交手是非常重要的……我们为一切可能的状况做好了准备。对此我们绝对不否认。至于菲尔最关注的一点，就是要不惜一切地让保罗做好准备。”
禅师和科比都与加索尔建立了紧密的联系，但他们也给了他足够的鞭策。这些刺激让他打得更加坚决了。
“当我能够拿出那种侵略性和对抗强度，能够不惜一切地打球时，我一定能给你留下印象，而且连我自己的情绪也会被调动起来，这样我就能拿出最好的表现。”加索尔说，“显而易见的是，没有比这场球更加重要和急需我的时刻了。”
“我还记得那天我的内心所想，那就是我们不能让他们在我们的主场赢下抢七，我们一定要赢得冠军，为此无论做什么我都愿意。我不关心过程，不关心我必须做什么，这就像是一种你死我活的求生本能。最终我得以让自己具备了这种杀手的心态。我不关心你是谁，不关心任何事情，我就是要把对手的脑袋拧下来。”
“这也正是科比在每场比赛中都抱有的心态。”
在谈起这场比分为83-79的险胜时，加索尔的眼中逐渐显出神采。他的鼻孔在谈起那个充满篮球元素的夜晚时张得很大，虽然很丑，但却又给人一种美感。
因为这才是当年的那个加索尔。
而这样的他会永远被人们所铭记的。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
优质原文推荐：优质原文推荐
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
保罗-加索尔的发型已经变成了一头整齐的短发，显得十分干练。他头部两侧的发色已经灰白，与头顶完好的棕发形成了鲜明的反差。现在的他从头到脚都更像一个丈夫和父亲了，而这正是他在球员生涯结束后所需要成为的角色。
乍一眼看去，42岁的加索尔甚至很容易让你觉得他是个职业医生——虽然7尺1寸（约2.16米）的身高确实高了那么亿点点——毕竟如果他当年不是去打篮球的话，估计就是在这一行发展了。
他待人友好，姿态镇定，能流利地用多种语言与我们交流，显露出自信而又不乏冷静的气质。
在一月末的这个夜晚，加索尔作为湖人队VIP观众年度节目“all-access”的嘉宾出现在了我们眼前。比起当年那个低位脚步精湛、篮板球坚实可靠、无缝适应三角进攻、与湖人队一同度过六年时光的西班牙长发猛男，现在的他似乎已经完全处于另一个世界了。
“你现在都在干些什么？”提问的人是湖人队的主场解说Bill Macdonald，他也是这场在Crypto球馆场地中的舞台上进行的湖人球员及名宿的小座谈会的主持人。“这些日子里你都上哪儿去了？”
台上的加索尔身着一件灰色的花呢子运动大衣、一条板岩色长裤、一件笔挺的白衬衫和一双整洁的白色运动鞋。他开始滔滔不绝地讲起了自己作为一名退役NBA球员的生活。
除了陪伴家人外，他现在还是国际篮联的全球推广大使，并且也兼任着湖人队的推广大使——也就是说，他和湖人还保持着工作上的联系。
“另外我还可以算是一个投资人，正在投资一些公司，主要是在体育领域，和健康问题相关的。”他补充道。他在NBA前后打拼了18年，总计赚到了超过2.25亿美元的税前薪水。
在这之后，座谈会的话题逐渐被岔开。主持人开始转向加索尔的前队友萨沙-武贾西奇以及另一位前湖人球员梅德维登科，后者曾经是沙奎尔-奥尼尔在湖人时期的替补，这一天也带着两枚复刻的总冠军戒指加入了谈话（原品已经被他本人拍卖，用于资助他的祖国乌克兰）。
随着谈话渐近尾声，湖人老板珍妮-巴斯也来到了台上，并给现场的观众们带来了一个振奋人心的消息：加索尔的16号球衣即将在当地时间3月7日对阵灰熊的比赛间正式退役。15年前，加索尔正是从灰熊被交易到湖人，并从此加入了湖人队史诸多伟大中锋们的行列之中。加盟湖人后的他不仅迅速取得了成功，也逐渐完成了自身的转型，从一个和善且聪慧的大个子变成了体育界最高舞台上最凶悍和最强硬的竞争者之一。
随着珍妮-巴斯的演讲，加索尔的目光移向了球馆上方，他的球衣即将在那里高高悬起，而旁边的8号和24号球衣的主人正是科比-布莱恩特——他的队友，他的兄弟，以及他的英雄。
加索尔的眼眶逐渐湿润。
他对ESPN的记者说道：“我只是在试着一点点接受这个事实，我需要消化和理解这件事：我的号码、我的球衣即将与上面那些青史留名的伟大球员和他们的名字同在，尤其是科比——看到他的名字仍然让人动情。”
“我也知道，这会是一个让我心绪迸发的时刻……这两个因素加在一起，实在让我心中五味杂陈。”
对于退役球衣，湖人之前一直有个不成文的规定：一名前湖人球员只有在正式入选篮球名人堂后，才有资格谈论退役球衣的事情。这条规矩其实不无道理——如果湖人把队史以来每一年夺冠阵容中做出重要贡献的球员的球衣统统退役掉，那么他们怕是就没有号码能供未来的新球员选择了。
第一个例外是2013年的奥尼尔，原因是当时身体抱恙的前湖人老板杰里-巴斯希望能在有生之年目睹他获此殊荣。在办完奥尼尔34号球衣退役仪式的六周后，老巴斯便与世长辞了。又过了三年后，奥尼尔也顺利进入了名人堂。
科比同样获得了提前退役球衣的待遇。在完成那场砍下60分的圆满谢幕战后，科比只等了不到两个赛季，就在2017年12月见证了他的两个号码双双被湖人退役。
谢天谢地，这个决定让科比来得及在家人的陪伴和现场18997名球迷那经久不息的掌声之中重温了他在湖人的燃情岁月。科比一共为湖人效力20个赛季，并率队夺得5座总冠军。
科比正式入选名人堂是在2021年的5月，但这个荣誉只能由他的遗孀瓦妮莎代为领受。他本人已经在16个月之前的那场直升机事故中去世，一同罹难的还有他的女儿Gigi和其他七名乘客。
加索尔球衣的退役仪式离今年的盐湖城全明星只有不到一个月。在全明星周末期间，他刚刚入选了2023年名人堂的最终候选名单。一天后，他又在全明星正赛的中场休息时出席了由瓦妮莎设立、以科比父女的名字命名的“WNBA支持奖”的揭幕式。
科比和加索尔在球场上是完美的搭档，他们合力闯入过三次总决赛并夺得了两次冠军。即使是在各奔东西后，他们也保持着难以割舍的联系。
“我们是不可能分开的，”加索尔在那次座谈会上含着热泪说道，“绝不可能，我不知道怎样才能离开他……我的球衣号码就要退役了，这其中很大一部分的原因要归功于他。”
“他也确实让我变得更好，让我们的球队变得更好，并带领着我们完成了一次次旅途，留下了深刻的影响。而现在他已经不在我们身边，这太令人伤心了。”
2008年的那笔交易看起来已经足够好，而且最后成真了。
“我相信当时一旦消息外泄，一定会有多支球队过来试图截胡的。”巴斯在接受ESPN的采访时说道。
当时27岁的加索尔已经步入了为灰熊效力的第七个年头，他曾在这支球队赢得了最佳新秀，还入选一次全明星，但随着连续三次季后赛之旅都以被横扫出局而告终，加索尔开始不再是球队的非卖品了。
当时的湖人总经理米奇-库普切克如今已经是黄蜂队的掌舵人。他说：“我记得当时有书面报道或者流言称他是可交易的，但并不是主流媒体的消息。所以我直接给灰熊打了电话，这样你就能直接知道他们会不会真正有兴趣进行交易。”
结果表明，灰熊队确有兴趣。
时任灰熊总经理克里斯-华莱士正着眼于球队的年轻化，并减少未来几年的薪水支出，而这些操作也是在球队老板迈克尔-海斯利的授意下进行的。
“当时我们听说他们的老板想要出售球队，但并没有什么进展。”库普切克回忆道，“他们那个赛季过得也不太好，或许有些亏损吧，具体我不清楚。所以我跟克里斯聊的第一句话就是‘我们有两套方案，要么用多名球员匹配保罗的薪水，要么……如果你愿意，我们这边的夸梅-布朗是大额的到期合同，对吧？我们可以按这个方向来谈。’”
“我没问他们想要什么，只是给了他们两个选项，结果后来他给我回了电话，对我说：‘我们按夸梅-布朗的那个方案来谈吧。’”
当时湖人刚刚在八个星期前收到了科比的交易申请，后者甚至放狠话称“宁可去冥王星打球”也不愿再为紫金军团效力，而安德鲁-拜纳姆也在几周前遭遇膝关节脱臼，从而使得湖人的赛季前景雪上加霜。他们必须迅速完成交易，而且要有一定的创造性。
最终，湖人用夸梅-布朗、加瓦利斯-克里坦顿、两个首轮签、300万现金以及保罗的亲弟弟马克-加索尔的签约权为筹码达成了这笔交易。
然而，上述资产的薪水仍不能与加索尔的合同匹配，因此湖人队又想出了新招：他们决定新签下阿龙-麦基并放入交易，而后者在之前两年一共只打了24场比赛，且当时实际上已经离开了联盟，志愿去母校坦普尔大学担任助教了。
“我们的薪水数目略少一点，但也没有别的办法了。”库普切克说道，“我们不能把别的球员加入交易了。”
于是，他给麦基的经纪人打去了电话。
“我对他说：‘听着，联盟规则允许我们与阿龙签约到赛季结束，而我们要把他放进交易，所以得拜托他去孟菲斯报道一趟……他愿意帮忙吗？’至于签约他的金额我记不太清了，大概是60万到80万，为期三四个月吧。”
麦基最终同意了，交易也随之正式通过。消息一出，全联盟一片哗然：虽然如今的联盟时刻被无休止的交易流言和谈判进展更新所笼罩，但当时其他球队对此几乎一无所知。
“克里斯也不想把事情泄露出去，”库普切克说，“我们都知道如果传扬出去的话就不太好了，毕竟这交易比较复杂，对吧？”
“一旦事情发生了，那么肯定就会有很多人有‘假如我们知道这种事情，那么我们一定会怎样怎样’之类的想法。但这纯属吃不到葡萄说葡萄酸，是不是？”
库普切克为得到加索尔而激动不已，但他也并不想在这个过程中给华莱士造成什么伤害。
“就当时而言，很多人觉得这是一笔非常不平衡的交易，这让我感到不快。”他说，“当然了，我作为得到保罗的一方感到很高兴，但你不希望你的同事因此而受到指责。”
“当时有很多负面的回应，但只过了一两年后，你就会发现马克-加索尔突然之间已经是他们的首发中锋，后来还进了全明星。所以，这笔交易其实并没有刚发生那一两个月时看起来那样不平衡。”
虽然在座谈会上追思科比时一直泪流不止，但遥想当年，当加索尔在这座球馆里迎来他NBA生涯中最重要的那场比赛时，他眼里的神色可是完全不一样的。
而且，也很难有人不认为这是他NBA履历中最亮眼的一场比赛：
2010年总决赛的抢七大战，湖人迎战凯尔特人。
一对宿敌的较量，一场冠军的角逐，要么登顶，要么失去一切。
加索尔在42分钟的出场时间里与凯文-加内特展开了苦战，后者放在任何时代都是最凶狠的竞争者之一。
即便过了近13年，库普切克也不会忘记加索尔在那场比赛中的表现。他全场得到19分、18个篮板、4次助攻和两次封盖。
“我最喜欢的关于他的故事？那就是那场抢七了，虽然我不知道这算不算‘故事’。”库普切克说，“当时的每个人都带着不可思议的硬度和热情在拼杀，但在我看来保罗仍是值得一提的那个。”
“对于一些球员，你本不知道他们会如何做出回应，是匹配其他球队的对抗强度还是甘心低人一头……但我会记得那次比赛。”
当然，这场比赛也刻在加索尔的记忆里。
“曼巴精神”或许将湖人带到了抢七，但他们的最终登顶绝对少不了加索尔的一份力量。
在那一天的两年前，他在2008年总决赛的六场球中先后五次被加内特压制，绿衫军在最后一场更是以39分之差狂扫湖人的形式问鼎桂冠。沮丧的湖人球迷一度给他扣上了“软加”的帽子。
“2008年输给凯尔特人后的那个夏天是我人生中最漫长的夏季，”珍妮-巴斯说，“当时菲尔（杰克逊）讲过，没有什么比输掉总决赛更糟糕了……那对我们来说真是痛失良机。”
“对于菲尔来说，我们能否与绿军再度交手是非常重要的……我们为一切可能的状况做好了准备。对此我们绝对不否认。至于菲尔最关注的一点，就是要不惜一切地让保罗做好准备。”
禅师和科比都与加索尔建立了紧密的联系，但他们也给了他足够的鞭策。这些刺激让他打得更加坚决了。
“当我能够拿出那种侵略性和对抗强度，能够不惜一切地打球时，我一定能给你留下印象，而且连我自己的情绪也会被调动起来，这样我就能拿出最好的表现。”加索尔说，“显而易见的是，没有比这场球更加重要和急需我的时刻了。”
“我还记得那天我的内心所想，那就是我们不能让他们在我们的主场赢下抢七，我们一定要赢得冠军，为此无论做什么我都愿意。我不关心过程，不关心我必须做什么，这就像是一种你死我活的求生本能。最终我得以让自己具备了这种杀手的心态。我不关心你是谁，不关心任何事情，我就是要把对手的脑袋拧下来。”
“这也正是科比在每场比赛中都抱有的心态。”
在谈起这场比分为83-79的险胜时，加索尔的眼中逐渐显出神采。他的鼻孔在谈起那个充满篮球元素的夜晚时张得很大，虽然很丑，但却又给人一种美感。
因为这才是当年的那个加索尔。
而这样的他会永远被人们所铭记的。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
优质原文推荐：优质原文推荐
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
