社区 » 游戏 » 英雄联盟 » 关于LOL台服的英雄...

关于LOL台服的英雄名字...

106回复/ 0亮71658 浏览

到第页GO

皮一夏(1级)楼主2023-02-07 03:49:51发布于广东

关于LOL台服的英雄名字...由皮一夏发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

这也太整了吧😂

这也太整了吧😂

评论 (106)

收藏

举报

只看楼主

这些回帖亮了

收起

冲塔带师2023-02-07 09:51:15发布于天津

点灭只看此人举报

引用 @如果快乐太难那就祝你平安发表的:

只看此人

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

雷霸龙

雷霸龙

亮了(266)

回复

查看评论(6)

银背族长James2023-02-07 12:47:42发布于广东

点灭只看此人举报

真按翻译来说，台服这种音译还标准一点

真按翻译来说，台服这种音译还标准一点

亮了(66)

回复

查看评论(2)

半血亲马其雷2023-02-08 16:37:52发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。
翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

她俩的中文名就是霞洛不行吗？你问问撒贝宁老婆的外文名字是不是叫libai呗

她俩的中文名就是霞洛不行吗？你问问撒贝宁老婆的外文名字是不是叫libai呗

亮了(16)

回复

查看评论(2)

反正黄知人2023-02-07 19:15:15发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @冲塔带师发表的:

只看此人

雷霸龙

[图片]

查看更多

雷霸龙

乐邦詹士

乐邦詹士

亮了(19)

回复

查看评论(3)

ehjejejsjsos2023-02-08 17:21:56发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。
翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

如果你连作品翻译和商品名本土化的区别都分不清的话那就是个纯低能了。商品名本土化最重要的一点就是要符合商品本身的设定和特点，而从来没有要求要硬去符合最初一版语言。你去了解一下例如宝可梦的官方起名就清楚了。而且简中英雄名本来就是出自官方之手，你不会觉得国服和拳头是割裂开，起英雄名不需要和拳头那边对一遍吧？

如果你连作品翻译和商品名本土化的区别都分不清的话那就是个纯低能了。商品名本土化最重要的一点就是要符合商品本身的设定和特点，而从来没有要求要硬去符合最初一版语言。你去了解一下例如宝可梦的官方起名就清楚了。而且简中英雄名本来就是出自官方之手，你不会觉得国服和拳头是割裂开，起英雄名不需要和拳头那边对一遍吧？

亮了(12)

回复

查看评论(1)

竹签xym2023-02-07 03:59:49发布于浙江

点灭只看此人举报

村通网😂

村通网😂

亮了(18)

回复

女人都是骗子2023-02-07 10:53:51发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @如果快乐太难那就祝你平安发表的:

只看此人

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

湾湾都是直接叫英文本名

湾湾都是直接叫英文本名

亮了(10)

回复

查看评论(1)

是肉了2023-02-07 16:00:04发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @银背族长James 发表的:

只看此人

真按翻译来说，台服这种音译还标准一点

[图片]

查看更多

真按翻译来说，台服这种音译还标准一点

但是我们这的翻译好听啊，太优雅了

但是我们这的翻译好听啊，太优雅了

亮了(29)

回复

查看评论(1)

诸如40012023-02-07 19:23:13发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @冲塔带师发表的:

只看此人

雷霸龙

[图片]

查看更多

雷霸龙

有一说一听起来还挺霸气的

有一说一听起来还挺霸气的

亮了(9)

回复

古陶瓷研究会副理事长2023-02-07 18:54:23发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @就让ROSE随风发表的:

只看此人

比如特雷西和关？

[图片]

查看更多

比如特雷西和关？

我还真觉得国服翻译好，又是音译，又把手动打这个形象表现出来

我还真觉得国服翻译好，又是音译，又把手动打这个形象表现出来

亮了(8)

回复

igang勾都不当2023-02-07 12:57:48发布于甘肃

点灭只看此人举报

厄斐琉斯
亚飞利欧

厄斐琉斯
亚飞利欧

亮了(6)

回复

jgdrfe2023-02-07 19:15:18发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @是肉了发表的:

只看此人

但是我们这的翻译好听啊，太优雅了

[图片]

查看更多

但是我们这的翻译好听啊，太优雅了

悠亚永不过时

悠亚永不过时

亮了(7)

回复

查看评论(1)

虎扑JR03514318172023-02-07 04:00:57发布于广东

点灭只看此人举报

全力詹

全力詹

亮了(6)

回复

虎扑JR19490663382023-02-07 13:53:33发布于重庆

点灭只看此人举报

很多台服名字的翻译才是更标准的。信达雅，你首先要有信再考虑后面。你但凡知道这些英雄的原名你也不会觉得台服翻译怎么样啦。

很多台服名字的翻译才是更标准的。信达雅，你首先要有信再考虑后面。你但凡知道这些英雄的原名你也不会觉得台服翻译怎么样啦。

亮了(18)

回复

查看评论(3)

BigBenWallace32023-02-07 19:18:36发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @jgdrfe 发表的:

只看此人

悠亚永不过时

[图片]

查看更多

悠亚永不过时

你说的那个悠亚，是我想的那个吗

你说的那个悠亚，是我想的那个吗

亮了(4)

回复

查看评论(1)

全部回帖

收起

竹签xym2023-02-07 03:59:49发布于浙江

点灭只看此人举报1楼

村通网😂

村通网😂

亮了(18)

回复

虎扑JR03514318172023-02-07 04:00:57发布于广东

点灭只看此人举报2楼

全力詹

全力詹

亮了(6)

回复

如果快乐太难那就祝你平安2023-02-07 09:46:39发布于山西

点灭只看此人举报3楼

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

亮了(0)

回复

查看评论(7)

冲塔带师2023-02-07 09:51:15发布于天津

点灭只看此人举报4楼

引用 @如果快乐太难那就祝你平安发表的:

只看此人

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

雷霸龙

雷霸龙

亮了(266)

回复

查看评论(6)

女人都是骗子2023-02-07 10:53:51发布于陕西

点灭只看此人举报5楼

引用 @如果快乐太难那就祝你平安发表的:

只看此人

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

湾湾都是直接叫英文本名

湾湾都是直接叫英文本名

亮了(10)

回复

查看评论(1)

怕狗啊2023-02-07 12:15:48发布于陕西

点灭只看此人举报6楼

妖姬台服真叫勒布朗？

妖姬台服真叫勒布朗？

亮了(3)

回复

查看评论(3)

西康路水利职业技术学院2023-02-07 12:40:16发布于河南

点灭只看此人举报7楼

LeBlanc

LeBlanc

亮了(0)

回复

银背族长James2023-02-07 12:47:42发布于广东

点灭只看此人举报8楼

真按翻译来说，台服这种音译还标准一点

真按翻译来说，台服这种音译还标准一点

亮了(66)

回复

查看评论(2)

igang勾都不当2023-02-07 12:57:48发布于甘肃

点灭只看此人举报9楼

厄斐琉斯
亚飞利欧

厄斐琉斯
亚飞利欧

亮了(6)

回复

杨毅一篮球评论员2023-02-07 13:18:56发布于山西

点灭只看此人举报10楼

引用 @如果快乐太难那就祝你平安发表的:

只看此人

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

雷霸龙

雷霸龙

亮了(0)

回复

诗坛goat乾隆2023-02-07 13:35:59发布于广东

点灭只看此人举报11楼

台服有些花活翻译还是可以的，我记得男枪技能就是一套古惑仔电影名

台服有些花活翻译还是可以的，我记得男枪技能就是一套古惑仔电影名

亮了(2)

回复

查看评论(1)

虎扑JR19490663382023-02-07 13:53:33发布于重庆

点灭只看此人举报12楼

很多台服名字的翻译才是更标准的。信达雅，你首先要有信再考虑后面。你但凡知道这些英雄的原名你也不会觉得台服翻译怎么样啦。

很多台服名字的翻译才是更标准的。信达雅，你首先要有信再考虑后面。你但凡知道这些英雄的原名你也不会觉得台服翻译怎么样啦。

亮了(18)

回复

查看评论(3)

就让ROSE随风2023-02-07 14:45:13发布于山西

点灭只看此人举报13楼

引用 @虎扑JR1949066338 发表的:

只看此人

很多台服名字的翻译才是更标准的。信达雅，你首先要有信再考虑后面。你但凡知道这些英雄的原名你也不会觉得台服翻译怎么样啦。

[图片]

查看更多

很多台服名字的翻译才是更标准的。信达雅，你首先要有信再考虑后面。你但凡知道这些英雄的原名你也不会觉得台服翻译怎么样啦。

比如特雷西和关？

比如特雷西和关？

亮了(1)

回复

查看评论(2)

GingGlitter2023-02-07 15:02:53发布于陕西

点灭只看此人举报14楼

gg，台服怎么下载

gg，台服怎么下载

亮了(1)

回复

百战破甲2023-02-07 15:18:36发布于山东

点灭只看此人举报15楼

所以诡术妖姬叫啥来？突然忘了

所以诡术妖姬叫啥来？突然忘了

亮了(3)

回复

查看评论(1)

蓝某人l2023-02-07 15:30:45发布于浙江

点灭只看此人举报16楼

引用 @如果快乐太难那就祝你平安发表的:

只看此人

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

我好奇湾湾那边叫勒布朗还是勒布朗吗？

雷霸龙

雷霸龙

亮了(0)

回复

空腹不能放P2023-02-07 15:34:08发布于广东

点灭只看此人举报17楼

引用 @百战破甲发表的:

只看此人

所以诡术妖姬叫啥来？突然忘了

所以诡术妖姬叫啥来？突然忘了

乐芙兰

乐芙兰

亮了(2)

回复

Ro3alene2023-02-07 15:35:21发布于黑龙江

点灭只看此人举报18楼

厄斐琉斯大招和那套枪的名字有点没法接受马服翻译得太有意境了

厄斐琉斯大招和那套枪的名字有点没法接受马服翻译得太有意境了

亮了(1)

回复

儒雅随和新津人2023-02-07 15:40:39发布于四川

点灭只看此人举报19楼

引用 @怕狗啊发表的:

只看此人

妖姬台服真叫勒布朗？

妖姬台服真叫勒布朗？

真的

真的

亮了(0)

回复

虎扑JR19490663382023-02-07 15:56:43发布于重庆

点灭只看此人举报20楼

引用 @就让ROSE随风发表的:

只看此人

比如特雷西和关？

[图片]

查看更多

比如特雷西和关？

关是谁我忘了，我记得台服叫瑟雷西吧？你不会觉得锤石翻译更准吧？锤石原名叫thresh，你初中英语水平应该有吧？来念一下这个英语，看看谁翻译更准

关是谁我忘了，我记得台服叫瑟雷西吧？你不会觉得锤石翻译更准吧？锤石原名叫thresh，你初中英语水平应该有吧？来念一下这个英语，看看谁翻译更准

亮了(5)

回复

查看评论(3)

到第页GO

社区 » 游戏 » 英雄联盟 » 关于LOL台服的英雄...

Re：关于LOL台服的英雄名字...

虎扑游戏中心

广告

他们的成就，由你来定！

广告

NBA比赛精准预测，新户优惠

广告

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

广告

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

广告

来看看哪个是你心目中最强冠军

英雄联盟最热帖

滔搏赛事语音节目《滔滔不绝》S10EP06——别来沾边！

[韩网翻译]Zeus：想去看热刺的比赛，希望我能维持好的状态

rng黑子出列说话！

第二把第三把gala被elk正反手教育

就这种属于骗鬼呢

感觉gala和小明挺可怜的，尤其gala

我唯一觉得rng有机会的的时候是bin的加盟

为什么呼吸的舆论环境这么好？

蓝莲花说京东训练赛被lck六比零？

看来peyz也就是个嘴硬怪

英雄联盟最新帖

希望膏膏能连斩微博和京东率先锁定英国机票！

blg粉丝说一句，别太看好blg

虎扑JR0048774382

虽然blg不弱，但还是更想看wbg 打jdg

为什么非要取名字

预测明天tes3: 0omg

虎扑JR1823693111

若不群真正意义上的黑点有哪些？

我唯一觉得rng有机会的的时候是bin的加盟

[流言板]LPL选手发布RNG赛后返图：GALA低着头最后离开赛场

虎扑电竞资讯

李哥强在他的全能

只爱卿卿宝贝

关于rng的bp前3手选安妮（因为不想放给对面，对面中辅都能玩）的问题，到底是大安要拿的还是明不会只能大安玩呢

虎扑JR2029748218

呼吸VSBin，4个BO5

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的