关于LOL台服的英雄名字...-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 关于LOL台服的英雄...

关于LOL台服的英雄名字... 100回复/ 50亮72426 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

GALA壹加油2023-02-08 13:54:52发布于广东

点灭只看此人举报61楼

引用 @反正黄知人发表的:

只看此人

乐邦詹士

这是咱粤语吧

亮了(4)

爱德华也是华2023-02-08 16:36:29发布于广东

点灭只看此人举报62楼

引用 @反正黄知人发表的:

只看此人

乐邦詹士

这是香港还有粤语地区

亮了(0)

爱德华也是华2023-02-08 16:37:52发布于广东

点灭只看此人举报63楼

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。
翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

她俩的中文名就是霞洛不行吗？你问问撒贝宁老婆的外文名字是不是叫libai呗

亮了(16)

查看评论(2)

YUKTRO2023-02-08 16:39:21发布于广东

点灭只看此人举报64楼

拉不了

亮了(0)

嘉文_三世2023-02-08 16:40:34

点灭只看此人举报65楼

引用 @爱德华也是华发表的:

只看此人

她俩的中文名就是霞洛不行吗？你问问撒贝宁老婆的外文名字是不是叫libai呗

[图片]

她俩的中文名就是霞洛不行吗？你问问撒贝宁老婆的外文名字是不是叫libai呗

哦，原来翻译可以随便起名字的，我的我的。确实，我看那些电影解说都说什么阿强小帅的

亮了(5)

查看评论(1)

爱德华也是华2023-02-08 16:41:54发布于广东

点灭只看此人举报66楼

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

哦，原来翻译可以随便起名字的，我的我的。确实，我看那些电影解说都说什么阿强小帅的

[图片]

哦，原来翻译可以随便起名字的，我的我的。确实，我看那些电影解说都说什么阿强小帅的

“随便”吗？翻译不是还原，不是还讲究一个信雅达嘛？

亮了(2)

查看评论(2)

羽果7772023-02-08 16:42:51发布于黑龙江

点灭只看此人举报67楼

引用 @爱德华也是华发表的:

只看此人

她俩的中文名就是霞洛不行吗？你问问撒贝宁老婆的外文名字是不是叫libai呗

[图片]

她俩的中文名就是霞洛不行吗？你问问撒贝宁老婆的外文名字是不是叫libai呗

挺有道理的，能一一对应即可。

亮了(2)

查看评论(1)

嘉文_三世2023-02-08 16:46:29

点灭只看此人举报68楼

引用 @爱德华也是华发表的:

只看此人

“随便”吗？翻译不是还原，不是还讲究一个信雅达嘛？

翻译就是力求还原原文想表达的意思，不还原的那个叫创作。就算你要信达雅，信也是第一个。要不以后国内电影，看到强壮的男主就叫阿强，看到长得帅的男主就叫小帅好吧？这不也挺符合意境的？
或者我给你来个引经据典，看到一个荡妇角色就翻译成潘金莲，看到一个跟老虎打斗的角色就叫武松好吧。不是喜欢意境，不是喜欢引经据典吗？

亮了(2)

嘉文_三世2023-02-08 16:53:11

点灭只看此人举报69楼

引用 @爱德华也是华发表的:

只看此人

“随便”吗？翻译不是还原，不是还讲究一个信雅达嘛？

你要信达雅，riven翻译成锐雯就非常信达雅，首先是发音相近，锐字表明了她用的是刀剑，表明了她的战斗属性，雯字是一个通常用于女孩子名字的词。这个就比台服的雷文要好的多的多了。
然后xayah和rakan翻译成霞洛。第一步就做不到。你当翻译是可以自己随便取名字的？你当理发师给自己取名Tony啊？

亮了(3)

查看评论(1)

嘉文_三世2023-02-08 16:54:21

点灭只看此人举报70楼

引用 @羽果777 发表的:

只看此人

挺有道理的，能一一对应即可。

你当翻译是你随便取个Tony，Jack这种英文名这种事情吗？

亮了(0)

思念变成胖大海2023-02-08 16:57:34发布于湖北

点灭只看此人举报71楼

引用 @怕狗啊发表的:

只看此人

妖姬台服真叫勒布朗？

直译是勒布朗，国服由于要好听一点，更女性化所以就成乐芙兰了

亮了(0)

爱德华也是华2023-02-08 16:59:51发布于广东

点灭只看此人举报72楼

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

你要信达雅，riven翻译成锐雯就非常信达雅，首先是发音相近，锐字表明了她用的是刀剑，表明了她的战斗属性，雯字是一个通常用于女孩子名字的词。这个就比台服的雷文要好的多的多了。然后xayah和rakan翻译成霞洛。第一步就做不到。你当翻译是可以自己随便取名字的？你当理发师给自己取名Tony啊？

“随便”
国服在翻译时，却引用了《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的诗词，并且霞洛翻译下来，也和两个英雄的简化名称xah、ray十分吻合。霞英文名Xayah，洛则是Rakan，按照正常音译应该是刹雅和锐空。

亮了(0)

查看评论(1)

mfnhed2023-02-08 17:01:17发布于江西

点灭只看此人举报73楼

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。
翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

学过滕王阁序吗

亮了(3)

查看评论(2)

嘉文_三世2023-02-08 17:04:49

点灭只看此人举报74楼

引用 @爱德华也是华发表的:

只看此人

“随便”国服在翻译时，却引用了《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的诗词，并且霞洛翻译下来，也和两个英雄的简化名称xah、ray十分吻合。霞英文名Xayah，洛则是Rakan，按照正常音译应该是刹雅和锐空。

谁不知道是滕王阁序？可中国经典古诗古词文学经典多的是了吧？你要不找个写狗的，就对应到狗头？找个写狼对应狼人？完全不管发音？
xah和霞，rak和洛，哪里像了？不懂得话去听听英文这两个事什么发音好吧？

亮了(2)

查看评论(2)

橄榄球场上的大盖伦2023-02-08 17:05:06发布于四川

点灭只看此人举报75楼

Leblanc就是勒布朗，最多勒布兰克，但是乐芙兰就很信达雅了

亮了(0)

步行街最拉轰的仔2023-02-08 17:05:59发布于湖北

点灭只看此人举报76楼

引用 @虎扑JR1949066338 发表的:

只看此人

关是谁我忘了，我记得台服叫瑟雷西吧？你不会觉得锤石翻译更准吧？锤石原名叫thresh，你初中英语水平应该有吧？来念一下这个英语，看看谁翻译更准

[图片]

太高估了很多人英语水平

亮了(0)

嘉文_三世2023-02-08 17:06:10

点灭只看此人举报77楼

引用 @mfnhed 发表的:

只看此人

学过滕王阁序吗

学过啊，问题是滕王阁序就算再有名，也不能作为完全没关系的xayah和rakan的翻译。

亮了(0)

没有白走的路2023-02-08 17:07:44发布于山东

点灭只看此人举报78楼

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

谁不知道是滕王阁序？可中国经典古诗古词文学经典多的是了吧？你要不找个写狗的，就对应到狗头？找个写狼对应狼人？完全不管发音？xah和霞，rak和洛，哪里像了？不懂得话去听听英文这两个事什么发音好吧？

一个游戏的翻译还装起来了，外交翻译啊？文学翻译啊？就叫霞洛，气死你吧。

亮了(9)

嘉文_三世2023-02-08 17:08:56

点灭只看此人举报79楼

引用 @mfnhed 发表的:

只看此人

学过滕王阁序吗

你要自己做个游戏，然后里面的情侣鸟人起个霞洛的名字，你用滕王阁序吹，我赞同你。国外做好的游戏里面情侣鸟人。你作为一个翻译，直接引用滕王阁序，而发音的相似性完全刨除，那就是纯纯的傻x

亮了(0)

ehjejejsjsos2023-02-08 17:21:56发布于广东

点灭只看此人举报80楼

引用 @嘉文_三世发表的:

只看此人

是的，因为xayah和rakan跟霞和洛这两个字没有任何关系。lebranc你还算能跟乐芙兰扯上一点，而霞洛是完全没有。
翻译不是起名字，你创造一个角色，起名叫霞洛是可以的，但是绝对不能别人叫一个完全无关的东西，然后你就直接给他起一个好听的名字。

如果你连作品翻译和商品名本土化的区别都分不清的话那就是个纯低能了。商品名本土化最重要的一点就是要符合商品本身的设定和特点，而从来没有要求要硬去符合最初一版语言。你去了解一下例如宝可梦的官方起名就清楚了。而且简中英雄名本来就是出自官方之手，你不会觉得国服和拳头是割裂开，起英雄名不需要和拳头那边对一遍吧？

亮了(12)

查看评论(1)