一般来讲，如果一个NBA球员打出个人职业生涯整体表现最出色的一个赛季，那么这应该是其在各个方面的技战术上取得拓展后综合而成的结果，比如加练了自己的投篮，改善了控球，能更好地把握个人得分和组织进攻的平衡，或者终于掌握了团队防守中的各种细节。
但上述情况并不适用于本赛季的掘金前锋阿龙-戈登——这位正在经历第九个职业赛季的球员之所以爆发出了最大的能量，却是因为他承担的任务比以往更少了。在许多综合性数据指标的榜单上，戈登都被认为是本赛季个人表现排在联盟前30名的球员之一。他目前的EPM值排在联盟第23，RPM值（源于ESPN）排在第28，RAPTOR值（源于FiveThirtyEight）则排在第29。在这三种指标下，戈登本赛季目前为止的水准相当于能在每100个回合内给掘金带来大概3.9到4.6个净胜分，并且他的EPM和RAPTOR值都达到了职业生涯以来的最高峰。
但是正如先前所说，戈登达到这一高度的原因并不是扮演了更重要的角色，而是将专注力放在了更窄小的面积上。
时光回到2016年，当戈登还在魔术队打球的时候，他其实是很期待在当时刚刚上任的主教练弗兰克-沃格尔手下解锁更多场上权限的。那时他曾对ESPN专家Zach Lowe表示：“我会像球队场上的第三名后卫一样打球，我会负起更多的持球责任，我会全力以赴的。”
然而，他本人在上个月接受《丹佛邮报》采访时所说的话却已经与几年前的态度大相径庭。“如果我需要投三分，我就会去投；如果我需要打低位进攻，我就去打低位；如果我需要去组织，那我就组织；如果我只用干好抢篮板、防守和脏活累活，那我就干这些。为了帮球队，帮尼古拉（约基奇）、贾马尔（默里）和迈克尔（马龙）他们夺得一个总冠军，任何事情我都愿意做，就这样。赢球是一切的落脚点，一切都是为了胜利，所以为了能赢，我做什么都可以。”
值得赞扬的是，戈登确实说到做到了。举例来说，根据Second Spectrum的追踪统计，戈登每百回合直接参与进攻的总频率确实已经降到了职业生涯以来的最低点。
（以下为戈登职业生涯各赛季每100回合参与进攻频率及各种手段的统计图）
掘金很少围绕戈登设计战术。恰恰相反，今年戈登在进攻端的生存之道还真就是躲藏在战术体系的边缘搞“小动作”。他会用时机恰当的空切割开对方的防守阵型，并且尤其擅长在篮下很深的位置卡位要位，只要他把防守人挡在身后，约基奇就能获得一个很好的传球目标。当他需要站在弱侧的时候，他也能用不错的投篮拉开空间，并利用自身三威胁后的快速处理球对付那些从内线出来扑防他的防守者。
最后，在戈登所直接参与的那些进攻回合中，他执行进攻终结时使用扣篮的频率达到了非常高的地步。他今年扣的篮实在太多了，多到让你不敢相信——本赛季戈登的扣篮次数占运动战出手总数的比率竟然高达27.8%，这个数字有多惊人呢？看完下面这些话后想想就明白了：上赛季戈登一共扣篮130次，创下职业生涯新高，但那时他的扣篮次数占出手数之比也才17.3%而已。
去年戈登用75场比赛才攒够这130次扣篮，也就是说他上赛季的场均扣篮数是1.73次（同样是生涯新高）。但本赛季到目前为止，掘金队共打了52场比赛，戈登出战其中46场，而他的扣篮次数已经达到了125次。一百二十五次哦！这相当于他现在的场均扣篮次数（2.72次）比去年还多出整整一次。而再过不久——也许就是你读到这篇文章的时候——他就能再度创造个人单赛季扣篮次数的新高了。
（以下为戈登每个赛季的扣篮次数及出手占比）
不出意外的是，这些扣篮机会中有相当一部分是由约基奇创造出来的。根据Second Spectrum的统计，约基奇本赛季已经直接助攻戈登完成60次扣篮，联盟中没有任何一名球员能给单一队友输送出同样多的扣篮机会（排名第二的组合是特雷-杨和克林特-卡佩拉，一共48次）。而戈登光凭这60次扣篮甚至已经足以与勒布朗-詹姆斯本赛季的扣篮总数持平，并压过杰森-塔特姆（57次）一头。约基奇竟然能以如此高的频率帮戈登以篮球场上最容易的形式完成终结。
所以，我想你们不用猜也能知道，戈登本赛季（截至目前）的出手效率已经达到生涯最佳水平。他在距篮筐3尺内的出手（这种球基本就是上篮和扣篮）第一次占据了如此高的出手比重，而与此同时，他在远距离甚至是中距离的出手都变少了。
戈登各种出手的占比（包括距篮筐3尺内、三分线外和其他范围内的出手）
在掘金现有的轮换中，戈登与约基奇共同在场的时间很长，而他也因此获益良多。掘金之前一般是尽量让约基奇和默里同场比赛，但约基奇和戈登之间的化学反应导致他们做出了新的改变。现在你很难能在约基奇休息时看到戈登单独在场的场面，PBP Stats的数据告诉我们，本赛季这种情况只占据了他出场时间的16.1%，其中相当一部分还是在约基奇休战的场次之中出现的。
掘金愿意让这两人一同搭档是有原因的。当约基奇和戈登同时登场时，掘金对大部分对手都形成了完全意义上的压制。根据PBP Stats的统计，在两人同场竞技的1165分钟内，掘金队交出了每百回合+14.3的净效率值。远远高出二人各自单独在场时的净效率（约基奇+3.5，戈登+3）和均不在场时的效率（-12.5）。
这两人的搭配之所以能够如鱼得水，是因为他们可以相互结合自身的优势，并且相互弥补各自的短板。当戈登需要自行创造进攻机会时，他的效率会受到一定影响。但约基奇也许已经是当今联盟中最有创造力、进攻最高效的球员了，他的存在足以让戈登成为一个顶级的终结者。
与此同时，约基奇在防守端的移动能力、敏锐度和换防弹性都有不足，而戈登却是联盟中运动能力最强的球员之一，可以有效面对掘金交给他的各种防守任务。据Bball-Index统计，在本赛季出场500分钟以上的306名球员中，戈登的防守对位难度高居第37位；他本赛季在阵地防守中对位防守对方5个位置的时间占比均超过12%，全联盟仅有25人能做到这一点。而且如果把上述两个指标叠加起来，戈登将会成为榜单上仅剩的7名球员之一（其余人包括马库斯-斯马特、吉米-巴特勒、多里安-芬尼-史密斯、凯莱布-马丁、杰里米-索汉和阿龙-内史密斯）。
这种前场球员之间的良好协同是值得羡慕的，而戈登也因此而成为了球队老大身边不可或缺的左右手。他全面的技术意味着他同样能够很好地搭配同队的超级高炮台小迈克尔-波特和后场万金油布鲁斯-布朗。他可以和肯塔维厄斯-考德威尔-波普一起限制对方的得分手，也可以与布朗和纳肖恩-海兰德一起参与快攻，还可以和默里一同与约基奇打出不可阻挡的“反向挡拆”（指为约基奇做持球掩护）。另外虽然主教练马龙不太爱让戈登出任小球5号位（据Cleaning the Glass的统计，他本赛季在非垃圾时间打这个位置的时长仅有15分钟），但在面对特定的对手时也不失为一种良策。
当你拥有一个具备像戈登一样的技术和身体素质，而且和他一样任劳任怨的球员时，所能够得到的收益是巨大的。虽然他最终没能得到一个全明星席位，但这不会让他今年所取得的成就黯淡半分。毕竟有的时候，这种在强队当绿叶但超级好用的球员得花点时间才能引起人们的注意。但如果戈登一直保持这个级别的水准，那么掘金以后还会继续赢下去，各种荣誉到头来自然也会水到渠成。即便他们不能，戈登身上所体现出的一个道理也值得我们肯定：你为球队做出贡献的最好形式或许就是做好你最擅长的事情，只要完全专注于这些事，并且尽力做到最好，就可以了。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
优质原文推荐：优质原文推荐
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
一般来讲，如果一个NBA球员打出个人职业生涯整体表现最出色的一个赛季，那么这应该是其在各个方面的技战术上取得拓展后综合而成的结果，比如加练了自己的投篮，改善了控球，能更好地把握个人得分和组织进攻的平衡，或者终于掌握了团队防守中的各种细节。
但上述情况并不适用于本赛季的掘金前锋阿龙-戈登——这位正在经历第九个职业赛季的球员之所以爆发出了最大的能量，却是因为他承担的任务比以往更少了。在许多综合性数据指标的榜单上，戈登都被认为是本赛季个人表现排在联盟前30名的球员之一。他目前的EPM值排在联盟第23，RPM值（源于ESPN）排在第28，RAPTOR值（源于FiveThirtyEight）则排在第29。在这三种指标下，戈登本赛季目前为止的水准相当于能在每100个回合内给掘金带来大概3.9到4.6个净胜分，并且他的EPM和RAPTOR值都达到了职业生涯以来的最高峰。
但是正如先前所说，戈登达到这一高度的原因并不是扮演了更重要的角色，而是将专注力放在了更窄小的面积上。
时光回到2016年，当戈登还在魔术队打球的时候，他其实是很期待在当时刚刚上任的主教练弗兰克-沃格尔手下解锁更多场上权限的。那时他曾对ESPN专家Zach Lowe表示：“我会像球队场上的第三名后卫一样打球，我会负起更多的持球责任，我会全力以赴的。”
然而，他本人在上个月接受《丹佛邮报》采访时所说的话却已经与几年前的态度大相径庭。“如果我需要投三分，我就会去投；如果我需要打低位进攻，我就去打低位；如果我需要去组织，那我就组织；如果我只用干好抢篮板、防守和脏活累活，那我就干这些。为了帮球队，帮尼古拉（约基奇）、贾马尔（默里）和迈克尔（马龙）他们夺得一个总冠军，任何事情我都愿意做，就这样。赢球是一切的落脚点，一切都是为了胜利，所以为了能赢，我做什么都可以。”
值得赞扬的是，戈登确实说到做到了。举例来说，根据Second Spectrum的追踪统计，戈登每百回合直接参与进攻的总频率确实已经降到了职业生涯以来的最低点。
（以下为戈登职业生涯各赛季每100回合参与进攻频率及各种手段的统计图）
掘金很少围绕戈登设计战术。恰恰相反，今年戈登在进攻端的生存之道还真就是躲藏在战术体系的边缘搞“小动作”。他会用时机恰当的空切割开对方的防守阵型，并且尤其擅长在篮下很深的位置卡位要位，只要他把防守人挡在身后，约基奇就能获得一个很好的传球目标。当他需要站在弱侧的时候，他也能用不错的投篮拉开空间，并利用自身三威胁后的快速处理球对付那些从内线出来扑防他的防守者。
最后，在戈登所直接参与的那些进攻回合中，他执行进攻终结时使用扣篮的频率达到了非常高的地步。他今年扣的篮实在太多了，多到让你不敢相信——本赛季戈登的扣篮次数占运动战出手总数的比率竟然高达27.8%，这个数字有多惊人呢？看完下面这些话后想想就明白了：上赛季戈登一共扣篮130次，创下职业生涯新高，但那时他的扣篮次数占出手数之比也才17.3%而已。
去年戈登用75场比赛才攒够这130次扣篮，也就是说他上赛季的场均扣篮数是1.73次（同样是生涯新高）。但本赛季到目前为止，掘金队共打了52场比赛，戈登出战其中46场，而他的扣篮次数已经达到了125次。一百二十五次哦！这相当于他现在的场均扣篮次数（2.72次）比去年还多出整整一次。而再过不久——也许就是你读到这篇文章的时候——他就能再度创造个人单赛季扣篮次数的新高了。
（以下为戈登每个赛季的扣篮次数及出手占比）
不出意外的是，这些扣篮机会中有相当一部分是由约基奇创造出来的。根据Second Spectrum的统计，约基奇本赛季已经直接助攻戈登完成60次扣篮，联盟中没有任何一名球员能给单一队友输送出同样多的扣篮机会（排名第二的组合是特雷-杨和克林特-卡佩拉，一共48次）。而戈登光凭这60次扣篮甚至已经足以与勒布朗-詹姆斯本赛季的扣篮总数持平，并压过杰森-塔特姆（57次）一头。约基奇竟然能以如此高的频率帮戈登以篮球场上最容易的形式完成终结。
所以，我想你们不用猜也能知道，戈登本赛季（截至目前）的出手效率已经达到生涯最佳水平。他在距篮筐3尺内的出手（这种球基本就是上篮和扣篮）第一次占据了如此高的出手比重，而与此同时，他在远距离甚至是中距离的出手都变少了。
戈登各种出手的占比（包括距篮筐3尺内、三分线外和其他范围内的出手）
在掘金现有的轮换中，戈登与约基奇共同在场的时间很长，而他也因此获益良多。掘金之前一般是尽量让约基奇和默里同场比赛，但约基奇和戈登之间的化学反应导致他们做出了新的改变。现在你很难能在约基奇休息时看到戈登单独在场的场面，PBP Stats的数据告诉我们，本赛季这种情况只占据了他出场时间的16.1%，其中相当一部分还是在约基奇休战的场次之中出现的。
掘金愿意让这两人一同搭档是有原因的。当约基奇和戈登同时登场时，掘金对大部分对手都形成了完全意义上的压制。根据PBP Stats的统计，在两人同场竞技的1165分钟内，掘金队交出了每百回合+14.3的净效率值。远远高出二人各自单独在场时的净效率（约基奇+3.5，戈登+3）和均不在场时的效率（-12.5）。
这两人的搭配之所以能够如鱼得水，是因为他们可以相互结合自身的优势，并且相互弥补各自的短板。当戈登需要自行创造进攻机会时，他的效率会受到一定影响。但约基奇也许已经是当今联盟中最有创造力、进攻最高效的球员了，他的存在足以让戈登成为一个顶级的终结者。
与此同时，约基奇在防守端的移动能力、敏锐度和换防弹性都有不足，而戈登却是联盟中运动能力最强的球员之一，可以有效面对掘金交给他的各种防守任务。据Bball-Index统计，在本赛季出场500分钟以上的306名球员中，戈登的防守对位难度高居第37位；他本赛季在阵地防守中对位防守对方5个位置的时间占比均超过12%，全联盟仅有25人能做到这一点。而且如果把上述两个指标叠加起来，戈登将会成为榜单上仅剩的7名球员之一（其余人包括马库斯-斯马特、吉米-巴特勒、多里安-芬尼-史密斯、凯莱布-马丁、杰里米-索汉和阿龙-内史密斯）。
这种前场球员之间的良好协同是值得羡慕的，而戈登也因此而成为了球队老大身边不可或缺的左右手。他全面的技术意味着他同样能够很好地搭配同队的超级高炮台小迈克尔-波特和后场万金油布鲁斯-布朗。他可以和肯塔维厄斯-考德威尔-波普一起限制对方的得分手，也可以与布朗和纳肖恩-海兰德一起参与快攻，还可以和默里一同与约基奇打出不可阻挡的“反向挡拆”（指为约基奇做持球掩护）。另外虽然主教练马龙不太爱让戈登出任小球5号位（据Cleaning the Glass的统计，他本赛季在非垃圾时间打这个位置的时长仅有15分钟），但在面对特定的对手时也不失为一种良策。
当你拥有一个具备像戈登一样的技术和身体素质，而且和他一样任劳任怨的球员时，所能够得到的收益是巨大的。虽然他最终没能得到一个全明星席位，但这不会让他今年所取得的成就黯淡半分。毕竟有的时候，这种在强队当绿叶但超级好用的球员得花点时间才能引起人们的注意。但如果戈登一直保持这个级别的水准，那么掘金以后还会继续赢下去，各种荣誉到头来自然也会水到渠成。即便他们不能，戈登身上所体现出的一个道理也值得我们肯定：你为球队做出贡献的最好形式或许就是做好你最擅长的事情，只要完全专注于这些事，并且尽力做到最好，就可以了。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
优质原文推荐：优质原文推荐
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
