【前注】原文发布于1月4日，相关数据以截至原文发布日期为准。
哪怕用最好听的话来讲，休斯顿火箭现在也称得上是来到了一个比较紧迫的时间点。他们当下的战绩只有10胜27负，排名掉到了西部垫底，并且即将迎来一连串难度很高的赛程。他们的进攻目前堪称是一团糟，最近一段时间尤其如此。火箭在之后的一段时间内会经历什么，处于如今位置的他们又将何去何从？为了解答这些问题，The Athletic网站的火箭随队记者Kelly Iko请到了篮球专家Steve Jones Jr.，后者曾经在NBA担任过助理教练，并且是播客节目“The Dunker Spot”的主持人。
Iko：首先感谢你的参与，Steve。
如你所知，休斯顿火箭队目前的处境很艰难。他们已经输掉了近10场比赛中的9场，赛季初本就不太灵光的进攻近来更是陷入了严重的停滞。根据数据网站Cleaning the Glass的统计，火箭的半场阵地进攻效率已经下降到联盟最后一名，每百回合只能得到89.7分，此外在失误控制上也是联盟垫底的。在这两项榜单上都排在最后显然不是什么好事，或者应该说非常糟糕。所以这是为什么呢？你已经看了联盟各队足够多的比赛，应该能明白其中的是非。当你观看这支年轻的火箭队发起进攻时，都看到了些什么问题？
Jones：他们主要的问题就是没有延续性，这对于一支年轻球队而言倒是意料之中的。我还记得火箭在迎战独行侠时所发动的第一次进攻：杰伦-格林借助阿尔佩伦-申京的掩护兜出来接球，在吸引了克里斯蒂安-伍德的防守后再回球给顺下的申京，后者再横传埃里克-戈登投中三分。没过多久，我又看到了一个非常类似的回合，最终在完成转移球后由小凯文-波特突破完成终结。
可问题就在于，他们有多少次能像这样完整地执行战术呢？几个回合后，波特又叫了一次一样的战术并试图重复上述操作，但发动的时候进攻时间只剩12秒，最后也没有收获好的结果。
（视频1）他们必须找到执行球队战术的延续性，球员在进攻端对于彼此也要有明确的认识。转移球越多，球队就能打得越像一个整体，那么他们就越能取得成功。
Iko：戈登之前在赛后采访时说的那段话已经是世人皆知的了，其中他用到的一个关键词就是“提高”。他笃定地认为球队在过去的三个赛季里没有任何的提高，而这对于一支本应处于重要节点的重建队伍来说无疑是刺耳的
毕竟这支火箭队非常年轻，而成长总要经历些痛苦的，对吧？话虽如此，可你会对这支球队的困境做出怎样的判断呢？举个例子，根据Synergy网站的统计，挡拆是火箭进攻中频率第二高的进攻类别，但他们的挡拆效率仅仅优于联盟中3%的球队。这其中的责任自然而然地落到了格林和波特的身上，但他们是否真的应该承担这些事情呢？
Jones：就你刚刚提到的戈登所发表的言论来说，我从中感受到的是一种沮丧，而沮丧来源于他们输掉比赛的方式和原因。我觉得这更多反映了一种心态上的问题。虽然我不能洞察人心，但我们可以回到火箭和独行侠那场比赛的开局阶段看一看。有一个球是申京在低位背打，然后贾巴里-史密斯抓住东契奇背对他的机会空切打成2+1，但此时火箭队的球员并没有聚在一起鼓劲，只有一两个人从替补席上站起来鼓掌。
如果你只需要做到某些确定的事情就能得到这样的机会，那么大家的反应不会是这样的，这样的比赛似乎让大家非常疲惫。成长中的痛苦当然是可以预料的，在我看来，这支球队正在努力寻找熬过这种痛苦的方式。当你在攻防两端都需要寻找这种答案时，你的处境确实会很艰难，而且其中一端的问题或许还会影响到另一端的表现。
就球队目前的人员配置来说，如果你想要打得简单一些、避免太过死板的话，也只能让波特和格林去打挡拆了。但重要的是，他们要在战术执行的灵活性和对于防守的阅读上取得进步。他们两人在发动挡拆时都遇到过对方退守篮下的策略，而应对之道就是要利用好场上的空间。你可以选择急停跳投，可以突破或者给队友喂饼，而你需要的就是提升阅读能力，更快地做出决定，改变比赛的节奏并影响对方的防守。在发起进攻的时候，你要明白自己想要在这次进攻中获得什么，不要事先想当然。先吸引对方的防守，然后再把球打进。如果你打挡拆只是为了像下面这样投篮：
（视频2）或者想当然地传出下面这样的球：
（视频3）那你的进攻肯定会受到很严重的制约。而且如果要把进攻打得更简洁、更偏向于以挡拆和单打为主的形式的话，你就必须最大程度地利用好这些机会。我希望看到他们能在每一个回合中都打出更多的变化，为彼此创造更多的机会，比如增加一些突分和传切，并相信球最终还会回到你的手里。
最适合他们的进攻打法应该是比较多样化的，在完成起手式或者第一次挡拆之后，他们可以利用自身的运动能力和体型去打一些突分，然后让球运转起来。当他们在执行战术时遇到困难，或者难以利用战术制造机会时，就会表现出一些不稳定的结果。
Iko：斯蒂芬-塞拉斯一直表示他更喜欢自己的球员们打得快一些、能够迅速地推动攻势并在对方完全落位之前就惩罚对方的防守。策略本身是不错的，但前提是你必须打出足够稳健的防守，防住对方相当数量的回合才能有效地推动快攻——而火箭并没有做到。
于是，他们很多时候必须从头开始破解对手的防守体系。如果你想说说火箭队在进攻端的停滞和坏习惯，那么你可以指出他们的平均持球时间是联盟各队中最长的。但我更喜欢思考的是他们在终结进攻时犯下的错误。他们在半场阵地战中还有很多其他的问题存在，我这么说对吗？
Jones：当你实在防不住对手的时候，你就必然要执行更多的阵地进攻。而在很多时候，他们都得多花一些时间才能做好进攻的准备。在对阵尼克斯开局阶段（确切地说，是第一节还剩10分08秒时）的一个回合里，火箭队的战术是由布鲁诺-费尔南多在高位持球，准备打一个运一步后的手递手，格林事先在交球之后切向篮下，史密斯似乎是负责蹲底角，波特则站在45度。结果等到进攻时间只剩下12秒的时候，波特才开始执行这次手递手配合。
（视频4）这样的回合正是他们必须要努力去避免的。进攻需要执行力，要快速地做决策，然后才能给自己创造机会。这样的回合会让你难以建立起进攻的延续性，导致你不得不为了打成战术而跟时间赛跑。又或者有的时候，他们只是把球往低位一给，然后要么站着看戏，要么就等待一个掩护或者自己一对一单干。当他们能够快速地决策并打出执行力的时候，场面就不一样了。如果他们做不到，那么最后就要面临各种问题。
我拿雷霆队举个例子——虽然他们在后卫线上拥有谢伊-吉尔杰斯-亚历山大，但你知道他们会有很多的突破分球。如果火箭球员都能想着去为队友创造出比较多的机会，那么就会收到积极的回报。
Iko：从纸面实力上讲，火箭似乎本就更适合由整个团队分摊组织任务。他们的阵容中没有纯正的控卫，但波特、格林和申京都有进攻端的创造力。虽然如此，但我还需要提起另一个可能会弥补一些缺陷的人物：正在征战其第三个NBA赛季的前锋杰肖恩-泰特。他因为右脚踝的伤势而缺席了本赛季迄今的大部分赛事，但一切迹象都表明他即将在这个星期内回到火箭阵中。
在我看来，泰特一直是一个能很好地起到串联作用的球员。在看火箭比赛的时候，我就发现球员们需要一个“二传手”，而泰特已经用表现证明了他可以补上这个空缺。虽然他不是一个每回合能控球8-10秒的人物，但他还是可以把大家串联起来。他能够理解塞拉斯的意图，并将其落实到行动上，哪怕只是一个简单的快速手递手或者一个给投手做出的快速掩护。
（视频5）他的回归会让火箭的进攻变得更流畅吗？还是说他们现有的问题仍然大大超出泰特的能力范围？
Jones：我想泰特在进攻端的很多方面都可以帮助火箭。他可以参与战术，可以接球后直接进攻，还可以用突破攻击对方的外线扩防并吸引夹击。我们已经见过他在弱侧的空切和掩护，哪怕是接球后的处理球也能让他们得到提升。这些微小的工作能够让火箭的进攻稳定性提升一个级别。他在场上具体的作用还有待观察，但他的技术特点应该会让火箭的进攻流畅一些。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
【前注】原文发布于1月4日，相关数据以截至原文发布日期为准。
哪怕用最好听的话来讲，休斯顿火箭现在也称得上是来到了一个比较紧迫的时间点。他们当下的战绩只有10胜27负，排名掉到了西部垫底，并且即将迎来一连串难度很高的赛程。他们的进攻目前堪称是一团糟，最近一段时间尤其如此。火箭在之后的一段时间内会经历什么，处于如今位置的他们又将何去何从？为了解答这些问题，The Athletic网站的火箭随队记者Kelly Iko请到了篮球专家Steve Jones Jr.，后者曾经在NBA担任过助理教练，并且是播客节目“The Dunker Spot”的主持人。
Iko：首先感谢你的参与，Steve。
如你所知，休斯顿火箭队目前的处境很艰难。他们已经输掉了近10场比赛中的9场，赛季初本就不太灵光的进攻近来更是陷入了严重的停滞。根据数据网站Cleaning the Glass的统计，火箭的半场阵地进攻效率已经下降到联盟最后一名，每百回合只能得到89.7分，此外在失误控制上也是联盟垫底的。在这两项榜单上都排在最后显然不是什么好事，或者应该说非常糟糕。所以这是为什么呢？你已经看了联盟各队足够多的比赛，应该能明白其中的是非。当你观看这支年轻的火箭队发起进攻时，都看到了些什么问题？
Jones：他们主要的问题就是没有延续性，这对于一支年轻球队而言倒是意料之中的。我还记得火箭在迎战独行侠时所发动的第一次进攻：杰伦-格林借助阿尔佩伦-申京的掩护兜出来接球，在吸引了克里斯蒂安-伍德的防守后再回球给顺下的申京，后者再横传埃里克-戈登投中三分。没过多久，我又看到了一个非常类似的回合，最终在完成转移球后由小凯文-波特突破完成终结。
可问题就在于，他们有多少次能像这样完整地执行战术呢？几个回合后，波特又叫了一次一样的战术并试图重复上述操作，但发动的时候进攻时间只剩12秒，最后也没有收获好的结果。
（视频1）他们必须找到执行球队战术的延续性，球员在进攻端对于彼此也要有明确的认识。转移球越多，球队就能打得越像一个整体，那么他们就越能取得成功。
Iko：戈登之前在赛后采访时说的那段话已经是世人皆知的了，其中他用到的一个关键词就是“提高”。他笃定地认为球队在过去的三个赛季里没有任何的提高，而这对于一支本应处于重要节点的重建队伍来说无疑是刺耳的
毕竟这支火箭队非常年轻，而成长总要经历些痛苦的，对吧？话虽如此，可你会对这支球队的困境做出怎样的判断呢？举个例子，根据Synergy网站的统计，挡拆是火箭进攻中频率第二高的进攻类别，但他们的挡拆效率仅仅优于联盟中3%的球队。这其中的责任自然而然地落到了格林和波特的身上，但他们是否真的应该承担这些事情呢？
Jones：就你刚刚提到的戈登所发表的言论来说，我从中感受到的是一种沮丧，而沮丧来源于他们输掉比赛的方式和原因。我觉得这更多反映了一种心态上的问题。虽然我不能洞察人心，但我们可以回到火箭和独行侠那场比赛的开局阶段看一看。有一个球是申京在低位背打，然后贾巴里-史密斯抓住东契奇背对他的机会空切打成2+1，但此时火箭队的球员并没有聚在一起鼓劲，只有一两个人从替补席上站起来鼓掌。
如果你只需要做到某些确定的事情就能得到这样的机会，那么大家的反应不会是这样的，这样的比赛似乎让大家非常疲惫。成长中的痛苦当然是可以预料的，在我看来，这支球队正在努力寻找熬过这种痛苦的方式。当你在攻防两端都需要寻找这种答案时，你的处境确实会很艰难，而且其中一端的问题或许还会影响到另一端的表现。
就球队目前的人员配置来说，如果你想要打得简单一些、避免太过死板的话，也只能让波特和格林去打挡拆了。但重要的是，他们要在战术执行的灵活性和对于防守的阅读上取得进步。他们两人在发动挡拆时都遇到过对方退守篮下的策略，而应对之道就是要利用好场上的空间。你可以选择急停跳投，可以突破或者给队友喂饼，而你需要的就是提升阅读能力，更快地做出决定，改变比赛的节奏并影响对方的防守。在发起进攻的时候，你要明白自己想要在这次进攻中获得什么，不要事先想当然。先吸引对方的防守，然后再把球打进。如果你打挡拆只是为了像下面这样投篮：
（视频2）或者想当然地传出下面这样的球：
（视频3）那你的进攻肯定会受到很严重的制约。而且如果要把进攻打得更简洁、更偏向于以挡拆和单打为主的形式的话，你就必须最大程度地利用好这些机会。我希望看到他们能在每一个回合中都打出更多的变化，为彼此创造更多的机会，比如增加一些突分和传切，并相信球最终还会回到你的手里。
最适合他们的进攻打法应该是比较多样化的，在完成起手式或者第一次挡拆之后，他们可以利用自身的运动能力和体型去打一些突分，然后让球运转起来。当他们在执行战术时遇到困难，或者难以利用战术制造机会时，就会表现出一些不稳定的结果。
Iko：斯蒂芬-塞拉斯一直表示他更喜欢自己的球员们打得快一些、能够迅速地推动攻势并在对方完全落位之前就惩罚对方的防守。策略本身是不错的，但前提是你必须打出足够稳健的防守，防住对方相当数量的回合才能有效地推动快攻——而火箭并没有做到。
于是，他们很多时候必须从头开始破解对手的防守体系。如果你想说说火箭队在进攻端的停滞和坏习惯，那么你可以指出他们的平均持球时间是联盟各队中最长的。但我更喜欢思考的是他们在终结进攻时犯下的错误。他们在半场阵地战中还有很多其他的问题存在，我这么说对吗？
Jones：当你实在防不住对手的时候，你就必然要执行更多的阵地进攻。而在很多时候，他们都得多花一些时间才能做好进攻的准备。在对阵尼克斯开局阶段（确切地说，是第一节还剩10分08秒时）的一个回合里，火箭队的战术是由布鲁诺-费尔南多在高位持球，准备打一个运一步后的手递手，格林事先在交球之后切向篮下，史密斯似乎是负责蹲底角，波特则站在45度。结果等到进攻时间只剩下12秒的时候，波特才开始执行这次手递手配合。
（视频4）这样的回合正是他们必须要努力去避免的。进攻需要执行力，要快速地做决策，然后才能给自己创造机会。这样的回合会让你难以建立起进攻的延续性，导致你不得不为了打成战术而跟时间赛跑。又或者有的时候，他们只是把球往低位一给，然后要么站着看戏，要么就等待一个掩护或者自己一对一单干。当他们能够快速地决策并打出执行力的时候，场面就不一样了。如果他们做不到，那么最后就要面临各种问题。
我拿雷霆队举个例子——虽然他们在后卫线上拥有谢伊-吉尔杰斯-亚历山大，但你知道他们会有很多的突破分球。如果火箭球员都能想着去为队友创造出比较多的机会，那么就会收到积极的回报。
Iko：从纸面实力上讲，火箭似乎本就更适合由整个团队分摊组织任务。他们的阵容中没有纯正的控卫，但波特、格林和申京都有进攻端的创造力。虽然如此，但我还需要提起另一个可能会弥补一些缺陷的人物：正在征战其第三个NBA赛季的前锋杰肖恩-泰特。他因为右脚踝的伤势而缺席了本赛季迄今的大部分赛事，但一切迹象都表明他即将在这个星期内回到火箭阵中。
在我看来，泰特一直是一个能很好地起到串联作用的球员。在看火箭比赛的时候，我就发现球员们需要一个“二传手”，而泰特已经用表现证明了他可以补上这个空缺。虽然他不是一个每回合能控球8-10秒的人物，但他还是可以把大家串联起来。他能够理解塞拉斯的意图，并将其落实到行动上，哪怕只是一个简单的快速手递手或者一个给投手做出的快速掩护。
（视频5）他的回归会让火箭的进攻变得更流畅吗？还是说他们现有的问题仍然大大超出泰特的能力范围？
Jones：我想泰特在进攻端的很多方面都可以帮助火箭。他可以参与战术，可以接球后直接进攻，还可以用突破攻击对方的外线扩防并吸引夹击。我们已经见过他在弱侧的空切和掩护，哪怕是接球后的处理球也能让他们得到提升。这些微小的工作能够让火箭的进攻稳定性提升一个级别。他在场上具体的作用还有待观察，但他的技术特点应该会让火箭的进攻流畅一些。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
