孔德戴项链比赛，你怎么看待这件事情？

49回复/ 29亮55878 浏览

到第页GO

德国常任主教练(48级)楼主2022-12-05 18:35:12

孔德戴项链比赛，你怎么看待这件事情？由德国常任主教练发表在巴萨专区 https://bbs.hupu.com/barcelona

12月4日晚，在法国与波兰的世界杯1/8决赛中，出现了一个小插曲，在上半场比赛进行到第42分钟时，裁判吹停了比赛。比赛中这位巴萨后卫戴着两条大金链子登场，但当值裁判组却并没有对其进行检查，导致孔德戴着项链踢了大概42分钟。考虑到这是世界杯的赛场，裁判组如此粗心大意，确实有些难以置信。

球员在比赛开始前必须接受检查，替补队员在进入比赛场地前也必须接受检查。如果佩戴首饰登场被发现，主裁必须责令其摘除。早在上世纪80年代，国际足球协会理事会就在不断约束球员们佩戴饰品的行为，不过当时球员们在球迷当中的影响力要大过官方机构，而且国际足联执法也没有依据，所以这种约束只能停留在口头上。

从2002年起，国际足球协会理事会开始进行《规则》的修订。《规则》的完善让大批运动员受益。越来越多球员意识到，佩戴饰品耍帅是一时的，但是一旦意外受伤，遗憾是一世的，他们也会在比赛开始前主动摘下金属饰品。

原文链接>>

只看楼主

这些回帖亮了

收起

初恋巴塞罗那2022-12-05 19:59:16发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

金三角的大毒枭

亮了(189)

查看评论(1)

冠军三流蓝2022-12-05 21:11:16发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @湖人死忠发表的:

只看此人

除了央视真没见过有人叫他昆代，就想突出一专业性呗[吃瓜]

因为央视以前搞错过，所以现在很注意这一点，作为一个国家的官方的电视台，专业点也挺好，比让人家笑话强

亮了(160)

查看评论(1)

弗兰基德容deJong2022-12-05 21:38:15发布于广东

点灭只看此人举报

真的不职业，当球员这么多年了，这些最基本的都不遵守，我不理解

亮了(85)

查看评论(4)

Rui.Cherry2022-12-06 13:44:27

点灭只看此人举报

引用 @tblack1 发表的:

只看此人

那吉鲁为什么不叫吉胡

洛里也不是法语发音

贺伟明明就是一知半解装逼呢第一场解说就给大家科普说昆代是法语发音这样读才正确那我当时就奇怪了为什么其它球员他不按法语读呢？

他已经不是刚出道那解说了现在飘得很

--------------------------

回到楼主的帖子孔德这事做得就是不职业太散漫了而且他踢的时候也知道这不好转播给镜头的时候他有拉球衣领子去盖项链的镜头

那吉鲁为什么不叫吉胡

洛里也不是法语发音

贺伟明明就是一知半解装逼呢第一场解说就给大家科普说昆代是法语发音这样读才正确那我当时就奇怪了为什么其它球员他不按法语读呢？

他已经不是刚出道那解说了现在飘得很

--------------------------

回到楼主的帖子孔德这事做得就是不职业太散漫了而且他踢的时候也知道这不好转播给镜头的时候他有拉球衣领子去盖项链的镜头

因为依据是新华社译名室编订的《世界人名翻译大辞典》，昆代这不是CCTV发明的，你去查新华社的报导早就是昆代了。

亮了(64)

查看评论(1)

JonathanEvans2022-12-05 22:26:33发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

Koundé，ou法语发乌的音，e不带撇在结尾不发音，带撇在结尾要发音，类似库恩嘚，叫昆代没有任何问题。Jules Koundé，你以为是朱尔斯孔德，但这是英语读法，问题人是法国人，应该读作儒勒昆代

亮了(64)

查看评论(2)

吾辈2022-12-06 17:44:46发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @tblack1 发表的:

只看此人

呵呵《世界人名翻译大辞典》93版扫描文件我手上就有

上面根本没有 KOUNDE 昆代

上面有的是

KOUNDA 翻成孔达

KOUNDIANYAN 翻成孔迪尼安

这一版KOUN开头的都翻成孔的

而且贺伟原话根本没提这本辞典，他说的是昆代是法语读音，我们读法国队人名要尊重人家国家习惯，那我就奇怪了为什么别的队员读音他不尊重习惯

新华社的官号用孔德字样的稿件更多的是

呵呵《世界人名翻译大辞典》93版扫描文件我手上就有

上面根本没有 KOUNDE 昆代

上面有的是

KOUNDA 翻成孔达

KOUNDIANYAN 翻成孔迪尼安

这一版KOUN开头的都翻成孔的

而且贺伟原话根本没提这本辞典，他说的是昆代是法语读音，我们读法国队人名要尊重人家国家习惯，那我就奇怪了为什么别的队员读音他不尊重习惯

新华社的官号用孔德字样的稿件更多的是

刚好我也有，也拿出来看一下，法语中Cou和Kou都是对应的库，并没有连续的Coun。所以拆字的话Koundé 应该是Kou-n-dé，把每一部分找到词典上对应的库-恩-戴，连在一起就是昆戴或者昆代

Kou/Cou = 库： Kouperman 库佩尔曼[法]，Koupferberg库普费尔贝格[法]

dé：Condé孔戴[几、法]

当然孔德也是有的：Conde[法、西、意、葡、瑞典]

你说的孔迪尼安那里我也看到了，后面是刚、马里、加蓬、印、捷，这些地方总不能也说标准法语吧？

Kou/Cou = 库： Kouperman 库佩尔曼[法]，Koupferberg库普费尔贝格[法]

dé：Condé孔戴[几、法]

当然孔德也是有的：Conde[法、西、意、葡、瑞典]

你说的孔迪尼安那里我也看到了，后面是刚、马里、加蓬、印、捷，这些地方总不能也说标准法语吧？

亮了(35)

查看评论(2)

弗兰基德容deJong2022-12-06 21:52:50发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @ELLESCLUB 发表的:

只看此人

这是大事吗？

要是争头球刮到对手或是自己怎么办？而且这种给个牌你都没话讲？你踢个学校的比赛都知道不能戴，这种水平的比赛，不算大事吗？

亮了(31)

冠军三流蓝2022-12-05 21:13:17发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

作为官方，专业点我觉得挺好，也是尊重人家的国家和语言

亮了(24)

nnccllzsnh2022-12-05 20:15:22发布于安徽

点灭只看此人举报

还能怎么看待

还能怎么看待[奸笑]

亮了(22)

查看评论(1)

josemania2022-12-05 23:12:50发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @JonathanEvans 发表的:

只看此人

那亨利是不是该说昂利？

亮了(15)

查看评论(3)

吾辈2022-12-06 19:08:40发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @tblack1 发表的:

只看此人

按照世界人名翻译大辞典根本没有KOUNDE翻成昆代的发音德尚读名单的时候发音是孔/昆迪也没有带这个读音

如果按照法语的读音那么吉鲁应该读吉胡

按照名从主人的原则洛里应该读洛里斯或者略里斯 LL是个加泰名字

不能想按什么规则就按什么规则胡来吧

名从主人，约定俗成原则应该在先

按照世界人名翻译大辞典根本没有KOUNDE翻成昆代的发音德尚读名单的时候发音是孔/昆迪也没有带这个读音

如果按照法语的读音那么吉鲁应该读吉胡

按照名从主人的原则洛里应该读洛里斯或者略里斯 LL是个加泰名字

不能想按什么规则就按什么规则胡来吧

名从主人，约定俗成原则应该在先

世界人名翻译词典很显然是不可能对世界上所有的人名应有尽有，但它的人名翻译都是按固定的规律来编译的，所以一个了解目标语言发音的人应该能够通过已有的翻译来类推出没收录的名字

Giroud在书里是有直接的翻译的

Girou, Giroud, Giroult, Girout, Giroux吉鲁[法]

Giroud在书里是有直接的翻译的

Girou, Giroud, Giroult, Girout, Giroux吉鲁[法]

亮了(14)

查看评论(1)

全部回帖

收起

诺坎普老人2022-12-05 18:38:04发布于重庆

点灭只看此人举报1楼

央视非要叫他kundai，难听

亮了(7)

查看评论(6)

初恋巴塞罗那2022-12-05 19:59:16发布于广东

点灭只看此人举报2楼

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

金三角的大毒枭

亮了(189)

查看评论(1)

湖人死忠2022-12-05 20:04:49发布于湖南

点灭只看此人举报3楼

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

除了央视真没见过有人叫他昆代，就想突出一专业性呗

除了央视真没见过有人叫他昆代，就想突出一专业性呗[吃瓜]

亮了(8)

查看评论(3)

一个可爱的小肥宝2022-12-05 20:05:11发布于山东

点灭只看此人举报4楼

不应该

亮了(1)

咔蹬咔蹬2022-12-05 20:13:17发布于福建

点灭只看此人举报5楼

第四官方的疏漏

亮了(1)

nnccllzsnh2022-12-05 20:15:22发布于安徽

点灭只看此人举报6楼

还能怎么看待

还能怎么看待[奸笑]

亮了(22)

查看评论(1)

狄家村村长2022-12-05 20:23:35发布于甘肃

点灭只看此人举报7楼

只能说赢球了，这个就可以翻过去了
要不然他第一个被喷

亮了(4)

冠军三流蓝2022-12-05 21:11:16发布于安徽

点灭只看此人举报8楼

引用 @湖人死忠发表的:

只看此人

除了央视真没见过有人叫他昆代，就想突出一专业性呗[吃瓜]

因为央视以前搞错过，所以现在很注意这一点，作为一个国家的官方的电视台，专业点也挺好，比让人家笑话强

亮了(160)

查看评论(1)

冠军三流蓝2022-12-05 21:13:17发布于安徽

点灭只看此人举报9楼

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

作为官方，专业点我觉得挺好，也是尊重人家的国家和语言

亮了(24)

暨大侨生2022-12-05 21:14:35发布于广东

点灭只看此人举报10楼

引用 @湖人死忠发表的:

只看此人

除了央视真没见过有人叫他昆代，就想突出一专业性呗[吃瓜]

撒贝宁：叫错了要被扣工资的

亮了(1)

小球王马特奥2022-12-05 21:20:06发布于陕西

点灭只看此人举报11楼

赢了没事，输了第一个被骂被嘲讽就是他，上一次看见有人带还是王燊超

亮了(2)

弗兰基德容deJong2022-12-05 21:38:15发布于广东

点灭只看此人举报12楼

真的不职业，当球员这么多年了，这些最基本的都不遵守，我不理解

亮了(85)

查看评论(4)

JonathanEvans2022-12-05 22:26:33发布于辽宁

点灭只看此人举报13楼

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

亮了(64)

查看评论(2)

josemania2022-12-05 23:12:50发布于四川

点灭只看此人举报14楼

引用 @JonathanEvans 发表的:

只看此人

那亨利是不是该说昂利？

亮了(15)

查看评论(3)

tblack12022-12-05 23:36:39发布于浙江

点灭只看此人举报15楼

引用 @冠军三流蓝发表的:

只看此人

因为央视以前搞错过，所以现在很注意这一点，作为一个国家的官方的电视台，专业点也挺好，比让人家笑话强

那吉鲁为什么不叫吉胡

洛里也不是法语发音

贺伟明明就是一知半解装逼呢第一场解说就给大家科普说昆代是法语发音这样读才正确那我当时就奇怪了为什么其它球员他不按法语读呢？

他已经不是刚出道那解说了现在飘得很

--------------------------

回到楼主的帖子孔德这事做得就是不职业太散漫了而且他踢的时候也知道这不好转播给镜头的时候他有拉球衣领子去盖项链的镜头

那吉鲁为什么不叫吉胡

洛里也不是法语发音

贺伟明明就是一知半解装逼呢第一场解说就给大家科普说昆代是法语发音这样读才正确那我当时就奇怪了为什么其它球员他不按法语读呢？

他已经不是刚出道那解说了现在飘得很

--------------------------

回到楼主的帖子孔德这事做得就是不职业太散漫了而且他踢的时候也知道这不好转播给镜头的时候他有拉球衣领子去盖项链的镜头

亮了(27)

查看评论(2)

那你去找物管啊2022-12-06 00:26:45发布于陕西

点灭只看此人举报16楼

引用 @初恋巴塞罗那发表的:

只看此人

金三角的大毒枭

查猜将军是吧

亮了(1)

圣_里克尔梅2022-12-06 00:27:56发布于广东

点灭只看此人举报17楼

引用 @诺坎普老人发表的:

只看此人

央视非要叫他kundai，难听

不看央视就好了。。。

亮了(0)

Rui.Cherry2022-12-06 13:44:27

点灭只看此人举报18楼

引用 @tblack1 发表的:

只看此人

那吉鲁为什么不叫吉胡

洛里也不是法语发音

贺伟明明就是一知半解装逼呢第一场解说就给大家科普说昆代是法语发音这样读才正确那我当时就奇怪了为什么其它球员他不按法语读呢？

他已经不是刚出道那解说了现在飘得很

--------------------------

回到楼主的帖子孔德这事做得就是不职业太散漫了而且他踢的时候也知道这不好转播给镜头的时候他有拉球衣领子去盖项链的镜头

那吉鲁为什么不叫吉胡

洛里也不是法语发音

贺伟明明就是一知半解装逼呢第一场解说就给大家科普说昆代是法语发音这样读才正确那我当时就奇怪了为什么其它球员他不按法语读呢？

他已经不是刚出道那解说了现在飘得很

--------------------------

回到楼主的帖子孔德这事做得就是不职业太散漫了而且他踢的时候也知道这不好转播给镜头的时候他有拉球衣领子去盖项链的镜头

因为依据是新华社译名室编订的《世界人名翻译大辞典》，昆代这不是CCTV发明的，你去查新华社的报导早就是昆代了。

亮了(64)

查看评论(1)

tblack12022-12-06 15:12:34发布于浙江

点灭只看此人举报19楼

引用 @Rui.Cherry 发表的:

只看此人

因为依据是新华社译名室编订的《世界人名翻译大辞典》，昆代这不是CCTV发明的，你去查新华社的报导早就是昆代了。

呵呵《世界人名翻译大辞典》93版扫描文件我手上就有

上面根本没有 KOUNDE 昆代

上面有的是

KOUNDA 翻成孔达

KOUNDIANYAN 翻成孔迪尼安

这一版KOUN开头的都翻成孔的

而且贺伟原话根本没提这本辞典，他说的是昆代是法语读音，我们读法国队人名要尊重人家国家习惯，那我就奇怪了为什么别的队员读音他不尊重习惯

新华社的官号用孔德字样的稿件更多的是

呵呵《世界人名翻译大辞典》93版扫描文件我手上就有

上面根本没有 KOUNDE 昆代

上面有的是

KOUNDA 翻成孔达

KOUNDIANYAN 翻成孔迪尼安

这一版KOUN开头的都翻成孔的

而且贺伟原话根本没提这本辞典，他说的是昆代是法语读音，我们读法国队人名要尊重人家国家习惯，那我就奇怪了为什么别的队员读音他不尊重习惯

新华社的官号用孔德字样的稿件更多的是