马特-里安命中了湖人队本赛季以来最重要的一粒进球。
而且……某种意义上说，这球算是让湖人“白嫖”的。
里安一开始只是应邀加入了湖人的训练营，随即签下了一份部分保障合同，并在湖人新帅达尔文-哈姆开赛阶段的轮换阵容里勉强得到了一席之地。直到现在，他还在等着自己的第一笔工资汇到账户里的时刻呢。
“我目前连一文钱都还没拿到。”在对阵鹈鹕的比赛中命中绝平三分，从而让球队得以在加时赛反败为胜之后，里安面对ESPN的采访时这样说道，“我们得等到15日才能领工资呢。”
除此之外，里安还得在队里坚持到1月10日才能把自己164万美元的薪水转为全额保障。而在那之前，他只能选择设法“节衣缩食”，用自己去年在凯尔特人挣到的11.2万美金（双向合同）承担在洛杉矶的高额消费了。
在投中关键球后的当晚，里安并没有去市区，而是让队里的一位教练员用摩托把他载回了在湖人训练馆附近租下的商务酒店。在找到其他住处之前，他会一直住在这里。另外，他在洛杉矶连自己的车都没有。
“我今年是真不敢乱花钱了，”里安说道，“以后几年再说吧。”
里安爱省钱的心态与他略显寒微的出身是相匹配的。在等待NBA球队召唤期间，他当过DoorDash外卖公司的送货骑手，疫情期间还干过他祖父的老本行，作为家乡白平原市一片墓地的看门人上过一段时间的早班。
里安的位置并不稳固，因为他是湖人现有的15名球员中最后留队的一人。不过，这恰如湖人队现今在排行榜上的处境——他们前11场比赛只取得2胜9负，刚好排在西部垫底的第15位。
这两者之间并非毫无关联。
尽管勒布朗-詹姆斯和里安之间已经产生了自然而然的融洽关系（当里安在对阵勇士的季前赛中连投连中、最终射落6记三分时，前者还曾在场边模仿了一个签支票的姿势以示赞许），但湖人目前需要依靠的“小字辈”已经不止有这位身高6尺7.6寸的锋线球员了，而这肯定不是詹姆斯通常会有的经历。
对此詹姆斯“我们现在的阵容里有几名上个赛季打不上球的球员，但他们已经处于我们的常规轮换之中，并且在出场时间方面需要挑起从没有经历过的重担（不管是在我们队还是他们各自之前的球队）……所以说，这是一个学习的过程。”
即便里安上赛季只为凯尔特人打了五分钟的正式比赛（但由于凯尔特人打进总决赛，他仍得到了一笔球队进入季后赛的奖励金，这些钱还在他的账户里），进入NBA的机会对他而言也已经是等待得太久了。
骑士队的全明星后卫米切尔对此心知肚明。上周末做客湖人主场的比赛之后，他专门换走了里安的球衣。二人曾是AAU时期的队友，自小在纽约州的温彻斯特郡一起长大。值得一提的是，米切尔的父亲和里安的母亲还曾在同一个学区里教书。
“感觉就像是终于来到了某个地方，”里安在谈到赛后与米切尔的寒暄时说道，“我过了这么久，终于和他在这里相聚了。”
不过，里安还不能让自己沉浸在目前所取得的成就中，因为那样的话，他就很难让自己保持谦逊踏实的本色了。当他打开自己的社媒账号时，就会发现他的粉丝们会不断地向他提起与他同名的NFL小马队四分位马特-里安。
“刚到球队的时候，这种事情会让我比较烦，但现在我在某种程度上会无视这些。”里安在谈到粉丝们的对比时说，“我只会努力去赢得自己的名声，此外我也做不了更多的事情，谁叫我们的名字刚好一样呢。”
在对阵鹈鹕时命中的关键球或许已经让里安挣得了一些属于他本人的认可，但他仍然在继续沿着自己一直以来的道路前行着。在投进这记三分的之前和之后，他的工作热情丝毫没有改变。
里安在比赛中一直保持着战备状态，他会抓紧暂停期间的时间练习防守滑步和变向训练，并在替补席和边线之间的距离练习折返跑。就拿对鹈鹕的比赛来说，他在第四节剩余6分37秒时就被换下，直到最后1.3秒才被换上来，而这个时候主教练已经给他画好一个战术，并需要他出手投篮。
“哪怕是在站起来给队友欢呼的时候，我都会抓紧做一些腿筋或者腹股沟部位的拉伸，一定要让自己的身体保持松弛状态，这样我才能做好出场的准备。”他说，“我在比赛期间一直记得做这些事情，因为比分非常接近，我自己也觉得如果最后分差会在三分以内，我或许就得回到场上去。”
如今回首望去，他的这记投篮仍然让人觉得不同凡响。要知道，哈姆从来没让主力阵容演练过这个战术。
“教练把战术画给了我，然后我们完整地执行了出来。”里安说，“真是太好了。”
除此之外，里安可从没在比赛中有过借助安东尼-戴维斯的掩护完成卷切跑位，然后接奥斯汀-里夫斯发出的界外球完成出手的经历。“我只记得按时跑到底角，同时在心里想着球在空中可能的位置。”
当然了，里安并不希望自己只通过“一球成名”而为人所知。
“我觉得在我们投进这个关键球之后，我就真正受到了对手的关照。两天后我们对阵爵士，结果一场下来我几乎什么都没做到。”里安说，“某一天晚上你可能必须站出来拯救全队，但另一天晚上你或许就完全没有用武之地。所以最重要的还是做好准备，尽一切可能努力保持稳定。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
马特-里安命中了湖人队本赛季以来最重要的一粒进球。
而且……某种意义上说，这球算是让湖人“白嫖”的。
里安一开始只是应邀加入了湖人的训练营，随即签下了一份部分保障合同，并在湖人新帅达尔文-哈姆开赛阶段的轮换阵容里勉强得到了一席之地。直到现在，他还在等着自己的第一笔工资汇到账户里的时刻呢。
“我目前连一文钱都还没拿到。”在对阵鹈鹕的比赛中命中绝平三分，从而让球队得以在加时赛反败为胜之后，里安面对ESPN的采访时这样说道，“我们得等到15日才能领工资呢。”
除此之外，里安还得在队里坚持到1月10日才能把自己164万美元的薪水转为全额保障。而在那之前，他只能选择设法“节衣缩食”，用自己去年在凯尔特人挣到的11.2万美金（双向合同）承担在洛杉矶的高额消费了。
在投中关键球后的当晚，里安并没有去市区，而是让队里的一位教练员用摩托把他载回了在湖人训练馆附近租下的商务酒店。在找到其他住处之前，他会一直住在这里。另外，他在洛杉矶连自己的车都没有。
“我今年是真不敢乱花钱了，”里安说道，“以后几年再说吧。”
里安爱省钱的心态与他略显寒微的出身是相匹配的。在等待NBA球队召唤期间，他当过DoorDash外卖公司的送货骑手，疫情期间还干过他祖父的老本行，作为家乡白平原市一片墓地的看门人上过一段时间的早班。
里安的位置并不稳固，因为他是湖人现有的15名球员中最后留队的一人。不过，这恰如湖人队现今在排行榜上的处境——他们前11场比赛只取得2胜9负，刚好排在西部垫底的第15位。
这两者之间并非毫无关联。
尽管勒布朗-詹姆斯和里安之间已经产生了自然而然的融洽关系（当里安在对阵勇士的季前赛中连投连中、最终射落6记三分时，前者还曾在场边模仿了一个签支票的姿势以示赞许），但湖人目前需要依靠的“小字辈”已经不止有这位身高6尺7.6寸的锋线球员了，而这肯定不是詹姆斯通常会有的经历。
对此詹姆斯“我们现在的阵容里有几名上个赛季打不上球的球员，但他们已经处于我们的常规轮换之中，并且在出场时间方面需要挑起从没有经历过的重担（不管是在我们队还是他们各自之前的球队）……所以说，这是一个学习的过程。”
即便里安上赛季只为凯尔特人打了五分钟的正式比赛（但由于凯尔特人打进总决赛，他仍得到了一笔球队进入季后赛的奖励金，这些钱还在他的账户里），进入NBA的机会对他而言也已经是等待得太久了。
骑士队的全明星后卫米切尔对此心知肚明。上周末做客湖人主场的比赛之后，他专门换走了里安的球衣。二人曾是AAU时期的队友，自小在纽约州的温彻斯特郡一起长大。值得一提的是，米切尔的父亲和里安的母亲还曾在同一个学区里教书。
“感觉就像是终于来到了某个地方，”里安在谈到赛后与米切尔的寒暄时说道，“我过了这么久，终于和他在这里相聚了。”
不过，里安还不能让自己沉浸在目前所取得的成就中，因为那样的话，他就很难让自己保持谦逊踏实的本色了。当他打开自己的社媒账号时，就会发现他的粉丝们会不断地向他提起与他同名的NFL小马队四分位马特-里安。
“刚到球队的时候，这种事情会让我比较烦，但现在我在某种程度上会无视这些。”里安在谈到粉丝们的对比时说，“我只会努力去赢得自己的名声，此外我也做不了更多的事情，谁叫我们的名字刚好一样呢。”
在对阵鹈鹕时命中的关键球或许已经让里安挣得了一些属于他本人的认可，但他仍然在继续沿着自己一直以来的道路前行着。在投进这记三分的之前和之后，他的工作热情丝毫没有改变。
里安在比赛中一直保持着战备状态，他会抓紧暂停期间的时间练习防守滑步和变向训练，并在替补席和边线之间的距离练习折返跑。就拿对鹈鹕的比赛来说，他在第四节剩余6分37秒时就被换下，直到最后1.3秒才被换上来，而这个时候主教练已经给他画好一个战术，并需要他出手投篮。
“哪怕是在站起来给队友欢呼的时候，我都会抓紧做一些腿筋或者腹股沟部位的拉伸，一定要让自己的身体保持松弛状态，这样我才能做好出场的准备。”他说，“我在比赛期间一直记得做这些事情，因为比分非常接近，我自己也觉得如果最后分差会在三分以内，我或许就得回到场上去。”
如今回首望去，他的这记投篮仍然让人觉得不同凡响。要知道，哈姆从来没让主力阵容演练过这个战术。
“教练把战术画给了我，然后我们完整地执行了出来。”里安说，“真是太好了。”
除此之外，里安可从没在比赛中有过借助安东尼-戴维斯的掩护完成卷切跑位，然后接奥斯汀-里夫斯发出的界外球完成出手的经历。“我只记得按时跑到底角，同时在心里想着球在空中可能的位置。”
当然了，里安并不希望自己只通过“一球成名”而为人所知。
“我觉得在我们投进这个关键球之后，我就真正受到了对手的关照。两天后我们对阵爵士，结果一场下来我几乎什么都没做到。”里安说，“某一天晚上你可能必须站出来拯救全队，但另一天晚上你或许就完全没有用武之地。所以最重要的还是做好准备，尽一切可能努力保持稳定。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
