Russell叫拉塞尔，Russia叫俄罗斯？由嘟嘟优优 发表在F1赛车区 https://bbs.hupu.com/f1
New Zealand叫新西兰。
起名是有什么规律，还是某个文人脑洞大开随意起的？
我印象香港电视里叫罗莎国，纽西兰，直接译音。
New Zealand叫新西兰。
起名是有什么规律，还是某个文人脑洞大开随意起的？
我印象香港电视里叫罗莎国，纽西兰，直接译音。
推荐 (2)
评论 (56)
收藏
分享
举报
只看楼主
Russell叫拉塞尔，Russia叫俄罗斯？
56回复/ 25亮36723 浏览这些回帖亮了
收起
点灭只看此人举报
有没有一种可能，就是世界上不止英语一种语言？
有没有一种可能，就是世界上不止英语一种语言？
亮了(236)
回复
点灭只看此人举报
俄罗斯又不是从russia翻译来的，俄国是一个很早就存在的国家
俄罗斯又不是从russia翻译来的，俄国是一个很早就存在的国家
亮了(75)
回复
查看评论(1)
点灭只看此人举报
香港人也叫俄罗斯的，这是历史留下来，不完全是音译，而且这些国家全部都有官方中文名称，其他名字是报章在未有官方名前各编辑自己改的，慢慢就流传开了
香港人也叫俄罗斯的，这是历史留下来，不完全是音译，而且这些国家全部都有官方中文名称，其他名字是报章在未有官方名前各编辑自己改的，慢慢就流传开了
亮了(44)
回复
查看评论(1)
点灭只看此人举报
RUSSIA=罗斯，俄是蒙古人发音的时候加上的一个前缀，就变成了俄罗斯。
RUSSIA=罗斯，俄是蒙古人发音的时候加上的一个前缀，就变成了俄罗斯。
亮了(43)
回复
查看评论(2)
点灭只看此人举报
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
亮了(23)
回复
查看评论(3)
全部回帖
收起
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
亮了(23)
回复
查看评论(3)
引用 @益瑄2024 发表的:
只看此人
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
最开始叫雷克南来着，忘了是在哪看的，说最开始的翻译想的是，德国在芬兰南边，他干舒马赫干的起劲，所以音译翻了个近似的叫雷克南
最开始叫雷克南来着，忘了是在哪看的，说最开始的翻译想的是，德国在芬兰南边，他干舒马赫干的起劲，所以音译翻了个近似的叫雷克南
亮了(3)
回复
查看评论(3)
引用 @菜花俱乐部 发表的:
只看此人
Russian Artillery——乌克兰炮兵Russell——乌克尔。我觉得我的翻译是Unacceptable——可接受的。
Russian Artillery——乌克兰炮兵
Russell——乌克尔。
我觉得我的翻译是Unacceptable——可接受的。
你这英语是不是和威尔逊·爱德华兹学的
你这英语是不是和威尔逊·爱德华兹学的
亮了(5)
回复
不是叫罗宋吗？
不是叫罗宋吗？
亮了(2)
回复
引用 @Sohyang河铉雨 发表的:
只看此人
最开始叫雷克南来着，忘了是在哪看的，说最开始的翻译想的是，德国在芬兰南边，他干舒马赫干的起劲，所以音译翻了个近似的叫雷克南
最开始叫雷克南来着，忘了是在哪看的，说最开始的翻译想的是，德国在芬兰南边，他干舒马赫干的起劲，所以音译翻了个近似的叫雷克南
最早是叫莱科宁，后来麦克拉伦推出了迈凯轮（迈向凯旋的轮子）、雷克南、库塔三件套。
最早是叫莱科宁，后来麦克拉伦推出了迈凯轮（迈向凯旋的轮子）、雷克南、库塔三件套。
亮了(15)
回复
引用 @益瑄2024 发表的:
只看此人
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
有的是历史遗留问题，有的是港台叫法，有的是当地的语种直译，并不一定是先英语再转换中文，当然不得不佩服国内一些翻译大神，什么BMW到国内一开始叫巴伊尔，再看看现在叫宝马，这俩档次瞬间就不一样了，同理雅阁也是，但奔驰基本就是直译过来的，还有英超一些球队，阿森纳港台叫阿仙奴，切尔西叫车路士，就车手而言，Kimi央视叫莱科宁，五星沿用台湾叫法叫莱库宁之类……..
这东西混乱的很，实际不重复能区分开就行。迈克尔舒马赫名字翻译其实就很混乱。迈克尔是英译汉，德语里是米哈伊尔。舒马赫则是德译汉，英语里舒马克。其次，奔驰不是和宝马一样按照信雅达的方式直接创造的汉语代称嘛。。。大众才是标准的直译。
这东西混乱的很，实际不重复能区分开就行。迈克尔舒马赫名字翻译其实就很混乱。迈克尔是英译汉，德语里是米哈伊尔。舒马赫则是德译汉，英语里舒马克。其次，奔驰不是和宝马一样按照信雅达的方式直接创造的汉语代称嘛。。。大众才是标准的直译。
亮了(8)
回复
查看评论(1)
引用 @Sohyang河铉雨 发表的:
只看此人
最开始叫雷克南来着，忘了是在哪看的，说最开始的翻译想的是，德国在芬兰南边，他干舒马赫干的起劲，所以音译翻了个近似的叫雷克南
最开始叫雷克南来着，忘了是在哪看的，说最开始的翻译想的是，德国在芬兰南边，他干舒马赫干的起劲，所以音译翻了个近似的叫雷克南
德国和芬兰差了十万八千里，这也算南的话全世界没几个国家不是在芬兰南边
德国和芬兰差了十万八千里，这也算南的话全世界没几个国家不是在芬兰南边
亮了(2)
回复
查看评论(1)
天曾缺掉的角无非此等神采2022-10-01 09:19:34
引用 @你的名字就是希望 发表的:
只看此人
俄罗斯又不是从russia翻译来的，俄国是一个很早就存在的国家
俄罗斯又不是从russia翻译来的，俄国是一个很早就存在的国家
其实是因为以前的蒙古人不会发r音，所以就在前面加了个o方便发音，结果中国翻译俄罗斯国名的时候就连着o一起翻译了
其实是因为以前的蒙古人不会发r音，所以就在前面加了个o方便发音，结果中国翻译俄罗斯国名的时候就连着o一起翻译了
亮了(10)
回复
查看评论(3)
引用 @拉普拉斯算子zx 发表的:
只看此人
德国和芬兰差了十万八千里，这也算南的话全世界没几个国家不是在芬兰南边
德国和芬兰差了十万八千里，这也算南的话全世界没几个国家不是在芬兰南边
已经忘了是哪里看的，大概是早年的f1速报之类的？
已经忘了是哪里看的，大概是早年的f1速报之类的？
亮了(2)
回复
Re：Russell叫拉塞尔，Russia叫俄罗斯？
虎扑游戏中心
F1赛车区最热帖
维斯塔潘赛后采访：和在冰面上开车没区别，轮胎温度始终没法提升
2亮 6回复
何猷君&GAI围着冠宇妈妈在P房热议，天降大雨保佑冠宇进SQ3
13亮 28回复
【现场报道】周冠宇走出p房与观众互动
50亮 137回复
我从没见过上海站这么多人的周五，你们见过吗？
3亮 12回复
一场雨站排位赛暴露了车手的水平
25亮 29回复
阿隆索：我对赛车不太敏感，斯托尔比我敏感得多
16亮 19回复
邓亚萍在F1现场用扳手打乒乓！
4亮 9回复
周冠宇：没有背书的中国F1车手只能靠自己
28亮 55回复
有没有人知道，角田今天成绩为什么那么差，慢了足足4秒多。
1亮 3回复
F1赛车手和战斗机驾驶员哪个难培养？
25亮 79回复
F1赛车区最新帖
【图集】冲刺排位赛的一些瞬间
3小时前
贪婪的王
【图集】各车手在发车直道上的瞬间
3小时前
贪婪的王
4.20 F1新闻晨报 周冠宇上海主场闯入排位SQ3/诺里斯夺得冲刺赛杆位
4小时前
魔法少女艾瑞莉娅
周冠宇，明天冲刺赛加油！
4小时前
飞翔的天驱安娜
赛场 DAY1！
4小时前
专职大巴司机
中国大奖赛现场能买到黄牛票吗？
4小时前
虎扑JR1370431654
F1中国周，壳牌携手法拉利F1车队重回上海国际赛车场！
5小时前
体育事况
有没有人知道，角田今天成绩为什么那么差，慢了足足4秒多。
5小时前
虎扑JR0914697763
无聊的F1-1000站还记得吗？
5小时前
Ling_凌
在酒店强行要跟阿隆索签名合影的那个人 你要是看到这个帖子 麻烦你尊重车手！
5小时前
虎扑JR1734449151
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有