他们被世人称为“梦之队”。
迈克尔-乔丹、“魔术师”约翰逊、拉里-伯德、查尔斯-巴克利、大卫-罗宾逊、帕特里克-尤因、斯科蒂-皮蓬、克莱德-德雷克斯勒、卡尔-马龙和约翰-斯托克顿都是从NBA当时所拥有的最好的一批球员中挑选出来的，他们和克里斯蒂安-莱特纳（当时他刚刚离开杜克大学参加选秀并中选）一同组成了第一支以职业球员为主体的美国篮球国家队，这支队伍参加了1992年的夏季奥运会，最终以统治级别的表现赢得了金牌。
但对于时任NBA总裁大卫-斯特恩来说，“梦之队”的梦想不能就此结束。他所展望的NBA赛场应该能容下全世界最优秀的球员，而不仅仅是来自美国50个州的球员。
2020年斯特恩去世时，勒布朗-詹姆斯曾经这样评论道：“我不知道当初有多少人有着和他一样的信念，也不知道多少人觉得这是不可能完成的任务，但他确实推动了NBA的全球化。如今我们的赛事已经拥有超过250个国家的观众了。他知道这项赛事在历经推广后，会比只在美国国内进行要伟大得多。”
现在，我们距离梦一队为世界献上前所未有的篮球表演，从而永远改变这项运动的历史进程的时刻已经有30年了，而斯特恩的愿景也已照进了现实。NBA的统治地位已经不仅局限于美国国内了，而今年的男篮欧洲杯正是最有力的证明：参加这届赛事的球员中有三位在上赛季入选了NBA最佳阵容一阵，而且其中两位还包揽了过去四年的常规赛MVP。
这些来自全球各地的篮球巨星的崛起是现代篮球最明显的趋势之一，但这并非一日之功，而且其路途也远远没有达到终点。
当梦一队在1992年的巴塞罗那为美国赢得男篮金牌时，他们也就此开启了一场篮球界的革命，并欧洲乃至整个世界点燃了一股全新的体育热潮。
遥想上世纪90年代，地球上最伟大的篮球运动员几乎都是美国人。在1991年的NBA全明星正赛中，只有一名球员的出生地是在美国领土之外（这个人是尤因，他12岁时才从牙买加移民至马萨诸塞州）。91-92赛季的常规赛开幕时，NBA中总共只有来自18个国家的23名国际球员，占球员总数的比例只有大概5%。
而在21-22赛季的揭幕夜，NBA中已经囊括有来自39个国家的109名国际球员，几乎每四名球员中就有一人来自美国之外的地区——这其中还包括几名联盟中最最顶尖的球员。
扬尼斯-阿德托昆博已经是两届NBA常规赛MVP得主，还率领雄鹿队赢得了2021年的总冠军，而他出生于希腊的首都雅典；掘金球星尼古拉-约基奇包揽了最近两个赛季的MVP，他来自塞尔维亚的小镇松博尔；效力于独行侠的卢卡-东契奇在NBA生涯前四年就三度入选一阵，他的出生地是斯洛文尼亚的卢布尔雅那；至于已经入选过5次全明星和4次最佳阵容的76人球星乔尔-恩比德，则是出生在喀麦隆的雅温得。
在梦一队横空出世之前，上述四个国家一共只产出过两名NBA球员，他们是弗拉德-迪瓦茨和米洛什-巴比奇。这两人都来自如今的塞尔维亚，当年它还是前南斯拉夫的一部分。
NBA很早就有过出生于美国之外的球员。在50年代打过5年NBA的名人堂成员鲍勃-霍布雷格就是出生于加拿大，厄尼-范德维奇也是如此，而他的儿子奇奇-范德维奇（80年代开始征战NBA，如今已经是联盟中的一位高管）则出生于前西德。但这样的个例在当时还只是凤毛麟角，即便是在80年代早期，亦即“魔术师”和伯德在联盟中如日中天之时也是如此。当年的职业篮球虽然已经开始受到追捧，但要想赢得（美国）国家级媒体的关注度还有难度，毕竟MLB和NFL还在美国人所谈论的体育世界中占着统治地位。而海外就更不必说了，在那边足球才是体育运动中的王者。
这一切在1984年开始迎来了转机，而这得益于当年发生的两件大事。斯特恩在这一年的2月1日接手联盟总裁一职，五个月后公牛队在选秀大会上用3号签选中了乔丹，后者将在未来成为美国体育界最亮的星，也将成为一位全球级别的偶像。
乔丹让篮球运动比以往显得更加酷炫，而斯特恩则确保了大家能够知晓这一点。他将NBA改造成了一家媒体巨头，让这个在以往连总决赛都只能录播的联赛成为了能供200多个国家的国民共同观看的赛事，而这其中的许多国家已经拥有了自己的NBA球员。
虽然在梦一队成立前，尤因和哈基姆-奥拉朱旺已经向人们证明了“外来户”也能在联盟中大获成功，但这两位传奇中锋很大程度上都是在来到美国、享受到大学篮球黄金时代的福利后才练成了各自的一身本领。奥拉朱旺出生于尼日利亚的拉各斯，但成名于休斯顿大学，而尤因也是在乔治城大学期间才开始霸占各大媒体的头条。
对于1990年前的NBA国际球员来说，来到美国经历大学篮球（有时甚至是高中篮球）曾是他们最常见的道路。除此之外，基本只有少量东欧球员会在打完当地赛事后前来NBA征战。
而就在乔丹和梦一队给全世界做了次“篮球活广告”后不久，欧洲和世界其他地区的篮球人才库迎来了井喷式的发展。
前来NBA的国际球员已经从昔日的涓涓细流变成了如今的滚滚人浪。不仅如此，大多数21世纪最出色的国际球员都是在自家门内“修炼得道”，不仅区别于美国篮球的培养模式，还给NBA带来了许多独特的篮球技术。
上述四位入选过最佳阵容的球星中，只有恩比德（16岁搬到美国，参选前在堪萨斯大学打了一年球）在加入NBA之前有过参加美国国内篮球比赛的经验。
不论是受欢迎的程度还是全球化的程度，篮球运动及其明星运动员都已经达到了史无前例的地步。斯特恩关于这一项目的梦想已经照进现实，而2022年的男篮欧洲杯正是最有力的证据。
2014年从NBA退休后，斯特恩曾与《纽约时报》做过一次涉猎甚广的专访。在那期间他曾表示，自己在总裁任期内最珍视的记忆之一就是梦之队所代表的一切，“这群球员和这项运动曾遭到过不公平的诋毁，但他们从三月份一路走到奥运冠军的领奖台上，期间所受到的欢迎就如同莫斯科大剧院芭蕾舞团、爱乐乐团和披头士乐队那样热烈。”
披头士当年引领的“英式潮流”永远地改变了美国的流行乐文化，而梦之队则在三十年后以一种更加特殊的形式回馈了欧洲。
执教梦一队的传奇教头查克-戴利在生前曾经说过：“我们就像是猫王和披头士的合体版本。和梦之队一起旅行的感觉就像是与12个摇滚巨星为伴，这是我所能想到的最恰当的比喻了。”
除此之外，戴利也成功预测了梦一队所能带给世界的影响力。
戴利曾在谈及其他国家的篮球队伍（在1992年的奥运赛场上，大部分国际球队都遭到了梦一队的彻底碾压）时表示：“将来某一天，他们会有能力和我们在所有的层面上竞争——你要知道，我不是说这一天会很快到来，但它的到来是不可避免的。而到那时候他们回首往事，一定会把梦之队当做这个过程中的一个重要里程碑。”
而这一天的来临其实比任何人的预计都要快。在2002年，虽说出征当年印第安纳波利斯男篮世锦赛的美国男篮远无法与梦一队相比，但仍有保罗-皮尔斯、雷吉-米勒和本-华莱士等NBA球星坐镇。上述三人如今都已入选名人堂，而执教那支球队的乔治-卡尔也是一位名人堂级别的名帅。当时距离1992年不过十年光景，外界也仍预期这支“梦五队”能够再夺金牌，但他们最终在家门口折戟沉沙，最后只获得了第六名。
当时25岁的马努-吉诺比利还没打过NBA，但他和他的阿根廷队友们成为了自1992年美国职业球员为国征战以来第一群打败美国队的人。随后梦五队又不敌迪瓦茨领先的前南联盟，再然后又输给了西班牙，而后者的领袖正是当时刚在灰熊队度过新秀赛季的保罗-加索尔。
斯特恩在2013年曾经表示：“我一直说篮球运动全球化的时代一定会到来。1992年我就对那些批判梦之队的人讲过，唯一能让全世界赶上我们的方法就是让他们感受到我们的层级。当年我还为此受到过嘲笑呢。”
“不过，这一切的发生比我想象的还要快。”
梦五队兵败印城的两个月后，中国球员姚明成为了选秀状元，他是NBA史上第一个没有任何美国大学篮球经历的状元秀。自那时至今，NBA已经迎来了7位来自美国以外的状元秀，他们的出生地包括澳大利亚、意大利、加拿大和巴哈马等。
来自法国的七尺长人维克多-文班亚马如今也将参选，他被称为自詹姆斯以来最令人激动的NBA新人，或许也会成为史上的第八个外籍状元。尽管伤病让他错过了欧洲杯，但拥有他的法国男篮在未来会拥有许多向美国队挑战的机会，这支球队即将在2024年作为东道主参加巴黎奥运会，其时他们还将完成对于恩比德的归化。
世纪之交也是国外篮球人才闯荡美国的时代。以姚明、吉诺比利和德国人德克-诺维茨基为首的海外才俊把本国特色的篮球技术和风格带到了NBA，并且推动了世上最优秀的篮球联赛的又一次改革。
吉诺比利早在上演NBA首秀前就随队拿到过欧洲俱乐部赛事的冠军，他所具有的改变常理的攻筐技巧广受人们的赞誉。他虽不是“欧洲步”的发明者，但是他告诉了大家这项技术能够让攻击型侧翼在进入油漆区后变得难以抵挡。
诺维茨基在2011年率独行侠夺得了总冠军，最终还排到了NBA历史得分榜的第六位。他是联盟历史上最出色的大个子投手，对于推动四号位技术层级的进化发挥了永久性的作用。
如今的诺维茨基正以FIBA推广大使的身份为男篮欧洲杯而四处奔走。“对于篮球运动近20年的发展，我其实感到非常自豪。我在90年代末进入联盟，当时的四五号位球员还都是负责肉搏和抢篮板球的壮汉，而现在的他们已经可以在场上完成运球、发起进攻、投篮、挡拆顺下和行进间分球等各种工作了。”
虽然体型和力量在职业篮球赛场上仍很重要，但诺维茨基也指出，技巧的进步已经让全世界篮球比赛的质量出现了提升。
“20年来，篮球比赛的技巧层级已经发生了翻天覆地的变化。”诺维茨基表示，“我们都为此感到自豪。”
全球化的影响也为NBA联盟创造了前所未有的深度。今天的NBA巨星们都已经深受联盟75年历史所创造出的各种进攻步法、技巧和篮球风格的影响，它们之中有一些来自于乔丹和詹姆斯等美国球星，但也有一些是由诺维茨基和吉诺比利这样的国际球星所创。
阿德托昆博现在已经是联盟中最具统治力的内线得分手，而他的篮下进攻正是糅合了沙奎尔-奥尼尔式的老派身体对抗和各种吉诺比利式的神来之笔而成的。
和约基奇、恩比德、东契奇们一样，即将迎来又一个新赛季的阿德托昆博已经是全世界范围内最出色的球星之一。自乔丹和梦之队在欧洲大放异彩后，新一代的国际球星们也正在以一种更为深刻的方式回馈他们的赠礼。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
他们被世人称为“梦之队”。
迈克尔-乔丹、“魔术师”约翰逊、拉里-伯德、查尔斯-巴克利、大卫-罗宾逊、帕特里克-尤因、斯科蒂-皮蓬、克莱德-德雷克斯勒、卡尔-马龙和约翰-斯托克顿都是从NBA当时所拥有的最好的一批球员中挑选出来的，他们和克里斯蒂安-莱特纳（当时他刚刚离开杜克大学参加选秀并中选）一同组成了第一支以职业球员为主体的美国篮球国家队，这支队伍参加了1992年的夏季奥运会，最终以统治级别的表现赢得了金牌。
但对于时任NBA总裁大卫-斯特恩来说，“梦之队”的梦想不能就此结束。他所展望的NBA赛场应该能容下全世界最优秀的球员，而不仅仅是来自美国50个州的球员。
2020年斯特恩去世时，勒布朗-詹姆斯曾经这样评论道：“我不知道当初有多少人有着和他一样的信念，也不知道多少人觉得这是不可能完成的任务，但他确实推动了NBA的全球化。如今我们的赛事已经拥有超过250个国家的观众了。他知道这项赛事在历经推广后，会比只在美国国内进行要伟大得多。”
现在，我们距离梦一队为世界献上前所未有的篮球表演，从而永远改变这项运动的历史进程的时刻已经有30年了，而斯特恩的愿景也已照进了现实。NBA的统治地位已经不仅局限于美国国内了，而今年的男篮欧洲杯正是最有力的证明：参加这届赛事的球员中有三位在上赛季入选了NBA最佳阵容一阵，而且其中两位还包揽了过去四年的常规赛MVP。
这些来自全球各地的篮球巨星的崛起是现代篮球最明显的趋势之一，但这并非一日之功，而且其路途也远远没有达到终点。
当梦一队在1992年的巴塞罗那为美国赢得男篮金牌时，他们也就此开启了一场篮球界的革命，并欧洲乃至整个世界点燃了一股全新的体育热潮。
遥想上世纪90年代，地球上最伟大的篮球运动员几乎都是美国人。在1991年的NBA全明星正赛中，只有一名球员的出生地是在美国领土之外（这个人是尤因，他12岁时才从牙买加移民至马萨诸塞州）。91-92赛季的常规赛开幕时，NBA中总共只有来自18个国家的23名国际球员，占球员总数的比例只有大概5%。
而在21-22赛季的揭幕夜，NBA中已经囊括有来自39个国家的109名国际球员，几乎每四名球员中就有一人来自美国之外的地区——这其中还包括几名联盟中最最顶尖的球员。
扬尼斯-阿德托昆博已经是两届NBA常规赛MVP得主，还率领雄鹿队赢得了2021年的总冠军，而他出生于希腊的首都雅典；掘金球星尼古拉-约基奇包揽了最近两个赛季的MVP，他来自塞尔维亚的小镇松博尔；效力于独行侠的卢卡-东契奇在NBA生涯前四年就三度入选一阵，他的出生地是斯洛文尼亚的卢布尔雅那；至于已经入选过5次全明星和4次最佳阵容的76人球星乔尔-恩比德，则是出生在喀麦隆的雅温得。
在梦一队横空出世之前，上述四个国家一共只产出过两名NBA球员，他们是弗拉德-迪瓦茨和米洛什-巴比奇。这两人都来自如今的塞尔维亚，当年它还是前南斯拉夫的一部分。
NBA很早就有过出生于美国之外的球员。在50年代打过5年NBA的名人堂成员鲍勃-霍布雷格就是出生于加拿大，厄尼-范德维奇也是如此，而他的儿子奇奇-范德维奇（80年代开始征战NBA，如今已经是联盟中的一位高管）则出生于前西德。但这样的个例在当时还只是凤毛麟角，即便是在80年代早期，亦即“魔术师”和伯德在联盟中如日中天之时也是如此。当年的职业篮球虽然已经开始受到追捧，但要想赢得（美国）国家级媒体的关注度还有难度，毕竟MLB和NFL还在美国人所谈论的体育世界中占着统治地位。而海外就更不必说了，在那边足球才是体育运动中的王者。
这一切在1984年开始迎来了转机，而这得益于当年发生的两件大事。斯特恩在这一年的2月1日接手联盟总裁一职，五个月后公牛队在选秀大会上用3号签选中了乔丹，后者将在未来成为美国体育界最亮的星，也将成为一位全球级别的偶像。
乔丹让篮球运动比以往显得更加酷炫，而斯特恩则确保了大家能够知晓这一点。他将NBA改造成了一家媒体巨头，让这个在以往连总决赛都只能录播的联赛成为了能供200多个国家的国民共同观看的赛事，而这其中的许多国家已经拥有了自己的NBA球员。
虽然在梦一队成立前，尤因和哈基姆-奥拉朱旺已经向人们证明了“外来户”也能在联盟中大获成功，但这两位传奇中锋很大程度上都是在来到美国、享受到大学篮球黄金时代的福利后才练成了各自的一身本领。奥拉朱旺出生于尼日利亚的拉各斯，但成名于休斯顿大学，而尤因也是在乔治城大学期间才开始霸占各大媒体的头条。
对于1990年前的NBA国际球员来说，来到美国经历大学篮球（有时甚至是高中篮球）曾是他们最常见的道路。除此之外，基本只有少量东欧球员会在打完当地赛事后前来NBA征战。
而就在乔丹和梦一队给全世界做了次“篮球活广告”后不久，欧洲和世界其他地区的篮球人才库迎来了井喷式的发展。
前来NBA的国际球员已经从昔日的涓涓细流变成了如今的滚滚人浪。不仅如此，大多数21世纪最出色的国际球员都是在自家门内“修炼得道”，不仅区别于美国篮球的培养模式，还给NBA带来了许多独特的篮球技术。
上述四位入选过最佳阵容的球星中，只有恩比德（16岁搬到美国，参选前在堪萨斯大学打了一年球）在加入NBA之前有过参加美国国内篮球比赛的经验。
不论是受欢迎的程度还是全球化的程度，篮球运动及其明星运动员都已经达到了史无前例的地步。斯特恩关于这一项目的梦想已经照进现实，而2022年的男篮欧洲杯正是最有力的证据。
2014年从NBA退休后，斯特恩曾与《纽约时报》做过一次涉猎甚广的专访。在那期间他曾表示，自己在总裁任期内最珍视的记忆之一就是梦之队所代表的一切，“这群球员和这项运动曾遭到过不公平的诋毁，但他们从三月份一路走到奥运冠军的领奖台上，期间所受到的欢迎就如同莫斯科大剧院芭蕾舞团、爱乐乐团和披头士乐队那样热烈。”
披头士当年引领的“英式潮流”永远地改变了美国的流行乐文化，而梦之队则在三十年后以一种更加特殊的形式回馈了欧洲。
执教梦一队的传奇教头查克-戴利在生前曾经说过：“我们就像是猫王和披头士的合体版本。和梦之队一起旅行的感觉就像是与12个摇滚巨星为伴，这是我所能想到的最恰当的比喻了。”
除此之外，戴利也成功预测了梦一队所能带给世界的影响力。
戴利曾在谈及其他国家的篮球队伍（在1992年的奥运赛场上，大部分国际球队都遭到了梦一队的彻底碾压）时表示：“将来某一天，他们会有能力和我们在所有的层面上竞争——你要知道，我不是说这一天会很快到来，但它的到来是不可避免的。而到那时候他们回首往事，一定会把梦之队当做这个过程中的一个重要里程碑。”
而这一天的来临其实比任何人的预计都要快。在2002年，虽说出征当年印第安纳波利斯男篮世锦赛的美国男篮远无法与梦一队相比，但仍有保罗-皮尔斯、雷吉-米勒和本-华莱士等NBA球星坐镇。上述三人如今都已入选名人堂，而执教那支球队的乔治-卡尔也是一位名人堂级别的名帅。当时距离1992年不过十年光景，外界也仍预期这支“梦五队”能够再夺金牌，但他们最终在家门口折戟沉沙，最后只获得了第六名。
当时25岁的马努-吉诺比利还没打过NBA，但他和他的阿根廷队友们成为了自1992年美国职业球员为国征战以来第一群打败美国队的人。随后梦五队又不敌迪瓦茨领先的前南联盟，再然后又输给了西班牙，而后者的领袖正是当时刚在灰熊队度过新秀赛季的保罗-加索尔。
斯特恩在2013年曾经表示：“我一直说篮球运动全球化的时代一定会到来。1992年我就对那些批判梦之队的人讲过，唯一能让全世界赶上我们的方法就是让他们感受到我们的层级。当年我还为此受到过嘲笑呢。”
“不过，这一切的发生比我想象的还要快。”
梦五队兵败印城的两个月后，中国球员姚明成为了选秀状元，他是NBA史上第一个没有任何美国大学篮球经历的状元秀。自那时至今，NBA已经迎来了7位来自美国以外的状元秀，他们的出生地包括澳大利亚、意大利、加拿大和巴哈马等。
来自法国的七尺长人维克多-文班亚马如今也将参选，他被称为自詹姆斯以来最令人激动的NBA新人，或许也会成为史上的第八个外籍状元。尽管伤病让他错过了欧洲杯，但拥有他的法国男篮在未来会拥有许多向美国队挑战的机会，这支球队即将在2024年作为东道主参加巴黎奥运会，其时他们还将完成对于恩比德的归化。
世纪之交也是国外篮球人才闯荡美国的时代。以姚明、吉诺比利和德国人德克-诺维茨基为首的海外才俊把本国特色的篮球技术和风格带到了NBA，并且推动了世上最优秀的篮球联赛的又一次改革。
吉诺比利早在上演NBA首秀前就随队拿到过欧洲俱乐部赛事的冠军，他所具有的改变常理的攻筐技巧广受人们的赞誉。他虽不是“欧洲步”的发明者，但是他告诉了大家这项技术能够让攻击型侧翼在进入油漆区后变得难以抵挡。
诺维茨基在2011年率独行侠夺得了总冠军，最终还排到了NBA历史得分榜的第六位。他是联盟历史上最出色的大个子投手，对于推动四号位技术层级的进化发挥了永久性的作用。
如今的诺维茨基正以FIBA推广大使的身份为男篮欧洲杯而四处奔走。“对于篮球运动近20年的发展，我其实感到非常自豪。我在90年代末进入联盟，当时的四五号位球员还都是负责肉搏和抢篮板球的壮汉，而现在的他们已经可以在场上完成运球、发起进攻、投篮、挡拆顺下和行进间分球等各种工作了。”
虽然体型和力量在职业篮球赛场上仍很重要，但诺维茨基也指出，技巧的进步已经让全世界篮球比赛的质量出现了提升。
“20年来，篮球比赛的技巧层级已经发生了翻天覆地的变化。”诺维茨基表示，“我们都为此感到自豪。”
全球化的影响也为NBA联盟创造了前所未有的深度。今天的NBA巨星们都已经深受联盟75年历史所创造出的各种进攻步法、技巧和篮球风格的影响，它们之中有一些来自于乔丹和詹姆斯等美国球星，但也有一些是由诺维茨基和吉诺比利这样的国际球星所创。
阿德托昆博现在已经是联盟中最具统治力的内线得分手，而他的篮下进攻正是糅合了沙奎尔-奥尼尔式的老派身体对抗和各种吉诺比利式的神来之笔而成的。
和约基奇、恩比德、东契奇们一样，即将迎来又一个新赛季的阿德托昆博已经是全世界范围内最出色的球星之一。自乔丹和梦之队在欧洲大放异彩后，新一代的国际球星们也正在以一种更为深刻的方式回馈他们的赠礼。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
