切特-霍姆格伦因脚伤而导致赛季报销，这件事情将会产生哪些影响呢？
俄克拉荷马雷霆队于周四宣布，由于在周六参加CrawsOver半职业联赛的比赛时右脚受伤，今年NBA的选秀榜眼将彻底缺席他作为职业球员的第一个赛季。
尽管霍姆格伦的过早受伤使他失去了一次上场打球的机会，也让雷霆队的球迷与一睹这位自搬迁至俄城前选中杜兰特以来最高顺位的新秀的机会失之交臂，但通过观察其他因伤错过第一个赛季的高顺位新秀的生涯轨迹，可以推断出这次受伤应该不会对他的发展造成过大的伤害。
然而，霍姆格伦的缺席仍会影响雷霆队未来赛季的前景。尽管阵容中其他的几名核心球员已经就位，但是在没有他的情况下，雷霆很有可能得再花一年来竞争高顺位的乐透签。
此外，对于霍姆格伦伤病的巨大关注度以及他受伤的时间点还可能会就此改变NBA球队对待这几年愈发受球员欢迎的半职业比赛的态度。那么下面就让我们来一起分析他这次受伤背后的各种影响与意义。
在霍姆格伦受伤之前，一众球星也有过类似的经历
在霍姆格伦彻底错过他的第一个NBA赛季（请注意这将不会被算作他的新秀赛季，因为他在2023-24赛季仍有竞争最佳新秀的资格）后，他成为了自2007年以来因伤错过第一个赛季的众多前三顺位球星中的一员。
在这段时间内，共有三位状元完全缺席了他们的第一个赛季，即格雷格-奥登(2007年)，布雷克-格里芬(2008年)和本-西蒙斯(2016年)。我们也知道，2014年的探花秀乔尔-恩比德由于右脚舟骨骨折而错过了整整两个赛季。
就长期影响而言，上述每一个人的伤病所造成的结果都不尽相同。奥登在首次亮相NBA之前接受的膝盖微创手术成了缩短他职业生涯的一个重要因素，而恩比德在与伤病斗争了多年后则得以释放潜力，成为了联盟最具统治力的球员之一。
尽管如此，这些球员还是有一个共同点，那就是他们复出之后短期内的发挥大都和预期一样好。格里芬和西蒙斯都赢得了最佳新秀（虽然后者引起了些许争议），而恩比德则是由于他作为新秀只参加了31场比赛，才以微弱的劣势屈居新秀榜第二名。
事实上，那些因伤错过第一个赛季的顶级新秀表现得实在是过于出色，以至于几年前我甚至在信箱里收到了这样一个提问，说这些新秀的成功是否意味着所有新秀都应该在正式打比赛之前休战一年。虽然我肯定不能提前断论，但当谈到对霍姆格伦在2023-24年复出的表现的预测时，他的前辈们的经历确实让人备受鼓舞。
霍姆格伦的伤病风险真的很高吗？
不幸的是，霍姆格伦的赛季报销也证实了一件事，那就是他这副7英尺高但仅有195磅重的身体会让他面临着更高的伤病风险。
霍姆格伦是现代NBA历史上最纤瘦的球员之一。从一些体测数据就可以看出——虽然他没有参加联合试训的体测——他的身体质量指数(BMI)为19.4，在现役球员中排名第三低，只高于他的两名雷霆队友(阿列克谢·波库舍夫斯基：19.1，和乌斯曼·迪昂：19.3).。
可自NBA-ABA合并以来，除了他的两名队友外，只有一名球员的BMI指数比霍姆格伦低，那就是高达7尺7寸的防守专家马努特-波尔，后者的BMI指数为17.0，体重是200磅。但是波尔在NBA的前七个赛季中每个赛季都至少打了71场比赛，其中甚至有四个赛季超过80场。
历史上只有少数其他内线球员的BMI低于20，基斯-克劳斯（身高7尺3寸，体重212磅，BMI指数19.7）在洛杉矶快船队打了三个赛季的替补，罗恩-贝拉申（6尺9，185磅，BMI指数19.8）在NBA打了7年的大前锋，作为主力轮换的5个赛季中有3个赛季打了80场以上比赛。主打前锋的“橡皮筋人”米奇·约翰逊自二年级（1975-76赛季）成为轮换之后更是显得难以置信的耐用，身高6尺10寸，体重190磅（BMI指数19.9）的他在接下来的六个赛季中一共只缺席了三场比赛，直到1984-85赛季他步入32岁之前，他的出战数也从来没有少于76场。
不可避免的是，可以用来跟霍姆格伦比较的样本量是有限的，但目前为止记录下的数据并没有显示出证据来支持他的身材使他具有更大的内在受伤风险的观点。
那么，雷霆该以什么样的方式度过这个赛季呢？
随着霍姆格伦的缺席，雷霆队2022-23赛季的阵容将会与2021-22赛季非常相似。虽然他们还选了另两个首轮秀迪昂和后卫杰伦-威廉姆斯，以及二轮秀杰林-威廉姆斯，但在这群人中只有乐透秀杰伦-威廉姆斯似乎有可能立刻在场上做出贡献，而这也增加了雷霆队连续三个赛季在NBA排名最下游的可能性。
当然这其中仍有两大变数。首先是我们将从俄克拉荷马城天赋异禀的年轻球员身上看到多少进步。上赛季上场时间至少1000分钟的9名雷霆球员新赛季都留队了，而他们之中只有替补前锋肯里奇-威廉姆斯超过了24岁。因此，我们预计雷霆的球员们会以更高的水平迎接下个赛季。
另一个值得期待的变化是我们能在这个赛季的多少场比赛里（尤其是在下半赛季）看见现在这些球员的身影。上赛季只有一名球员(前锋达柳斯-贝兹利)代表雷霆参加了超过61场比赛，准确来说一共打了69场。而俄克拉荷马城最好的球员——后卫谢伊-吉尔吉斯·亚历山大在过去的两个赛季中总共只打了154场比赛中的91场。如果他在2022-23赛季能出战70场比赛左右，雷霆队的竞争力会强得多。
与此同时，在过去的两年里，雷霆在比分相近的比赛中可以说是“幸运”得有点异常。上赛季雷霆队每场比赛净负8.1分，与奥兰多魔术(负8.0分)和休斯顿火箭(负8.5分)都很接近，但由于他们在最终分差小于等于三分的比赛中取得了7胜6负的战绩，因此比魔术多赢了两场比赛，比火箭则是多赢了四场比赛。
这种现象在2020-21赛季甚至更加极端，当时雷霆场均净负10.6分，却还不是联盟战绩最差的球队，因为还有三支球队赢得比他们更少。如果雷霆队继续提升他们在那些势均力敌的比赛里的表现，虽然有可能和上个赛季取得相似的战绩，但他们的战力肯定会显著的提升。
尽管再次经历一个垫底的赛季会令人沮丧，但雷霆将因此获得又一个高顺位选秀权，选入的这名球员会在2023-24赛季与霍姆格伦并肩作战，这可能会推动雷霆快速崛起并向季后赛发起冲击。
职业球员将来是否会——或者是否应该——减少在半职业联赛的露面？
鉴于NBA球队对球员长期未来的保护程度，观察霍姆格伦受伤后的舆论走向是件十分有趣的事情——特别是在周六的比赛中，勒布朗-詹姆斯、杰森-塔特姆和状元保罗-班切罗等人随后也因场地条件问题而提前退场了。从一个到场观看周六比赛的球迷的角度来讲，我认为与霍姆格伦在开场时受伤的情况相比，比赛前一节半的时间里球场上不断加剧的水汽冷凝问题（这造成了地板湿滑）更需引人注意。
在上周六的这场比赛里还出现了一系列不同寻常的情况：勒布朗15年来首次亮相西雅图，这导致体育馆挤满了人，人群在球馆外面拥挤徘徊，而这个场面使比赛的组织者很难做到打开球馆大门以让空气流通，再加上西雅图异常潮湿的天气，球馆的空调最终才不堪重负。但是在7月下旬，同样观看班切罗和霍姆格伦参加的CrawsOver比赛的观众最终却安然无恙地散去了。
尽管如此，NBA球队可能会将霍姆格伦的受伤作为一个机会，以此收紧目前球员们超出他们控制范围的半职业联赛出场限制。尽管霍姆格伦周六在出场的一切相关事务都在NBA所批准的半职业联赛规则范围内，但随着联盟及其球员工会开始就新的劳资谈判协议进行商议，这些规则可能会发生变化。
但我希望联盟不要对一次不幸的伤病反应过度。半职业篮球比赛中的严重受伤很少——来自InStreetClothes.com的伤病专家杰夫-斯托茨指出，布兰登-奈特在2017年遭受前交叉韧带撕裂并赛季报销是除此之外为数不多的例子之一——而球员必须在休赛期打一定数量的比赛，以帮助他们调整自己的状态和提升实力。
由于对大众开放，这些半职业联赛获得了更多的关注，甚至会有媒体对于这种比赛进行直播，但这些比赛和NBA球员在夏天肯定会经历的那些野球局其实也没那么大的区别。
而略显悲伤的是，霍姆格伦在最近的推文中还表达了对于亚特兰大老鹰队后卫德章泰-默里的观点的认同（那条推文发布于第一次在CrawsOver联赛亮相之后），后者此前发表了对于NBA球员在半职业联赛出场的见解，他认为这可以让买不起NBA门票的球迷有机会在夏天看到他们最喜欢的球员。
所以让我们共同期待这类比赛能延续下去，也期待霍姆格伦能早日复出。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
切特-霍姆格伦因脚伤而导致赛季报销，这件事情将会产生哪些影响呢？
俄克拉荷马雷霆队于周四宣布，由于在周六参加CrawsOver半职业联赛的比赛时右脚受伤，今年NBA的选秀榜眼将彻底缺席他作为职业球员的第一个赛季。
尽管霍姆格伦的过早受伤使他失去了一次上场打球的机会，也让雷霆队的球迷与一睹这位自搬迁至俄城前选中杜兰特以来最高顺位的新秀的机会失之交臂，但通过观察其他因伤错过第一个赛季的高顺位新秀的生涯轨迹，可以推断出这次受伤应该不会对他的发展造成过大的伤害。
然而，霍姆格伦的缺席仍会影响雷霆队未来赛季的前景。尽管阵容中其他的几名核心球员已经就位，但是在没有他的情况下，雷霆很有可能得再花一年来竞争高顺位的乐透签。
此外，对于霍姆格伦伤病的巨大关注度以及他受伤的时间点还可能会就此改变NBA球队对待这几年愈发受球员欢迎的半职业比赛的态度。那么下面就让我们来一起分析他这次受伤背后的各种影响与意义。
在霍姆格伦受伤之前，一众球星也有过类似的经历
在霍姆格伦彻底错过他的第一个NBA赛季（请注意这将不会被算作他的新秀赛季，因为他在2023-24赛季仍有竞争最佳新秀的资格）后，他成为了自2007年以来因伤错过第一个赛季的众多前三顺位球星中的一员。
在这段时间内，共有三位状元完全缺席了他们的第一个赛季，即格雷格-奥登(2007年)，布雷克-格里芬(2008年)和本-西蒙斯(2016年)。我们也知道，2014年的探花秀乔尔-恩比德由于右脚舟骨骨折而错过了整整两个赛季。
就长期影响而言，上述每一个人的伤病所造成的结果都不尽相同。奥登在首次亮相NBA之前接受的膝盖微创手术成了缩短他职业生涯的一个重要因素，而恩比德在与伤病斗争了多年后则得以释放潜力，成为了联盟最具统治力的球员之一。
尽管如此，这些球员还是有一个共同点，那就是他们复出之后短期内的发挥大都和预期一样好。格里芬和西蒙斯都赢得了最佳新秀（虽然后者引起了些许争议），而恩比德则是由于他作为新秀只参加了31场比赛，才以微弱的劣势屈居新秀榜第二名。
事实上，那些因伤错过第一个赛季的顶级新秀表现得实在是过于出色，以至于几年前我甚至在信箱里收到了这样一个提问，说这些新秀的成功是否意味着所有新秀都应该在正式打比赛之前休战一年。虽然我肯定不能提前断论，但当谈到对霍姆格伦在2023-24年复出的表现的预测时，他的前辈们的经历确实让人备受鼓舞。
霍姆格伦的伤病风险真的很高吗？
不幸的是，霍姆格伦的赛季报销也证实了一件事，那就是他这副7英尺高但仅有195磅重的身体会让他面临着更高的伤病风险。
霍姆格伦是现代NBA历史上最纤瘦的球员之一。从一些体测数据就可以看出——虽然他没有参加联合试训的体测——他的身体质量指数(BMI)为19.4，在现役球员中排名第三低，只高于他的两名雷霆队友(阿列克谢·波库舍夫斯基：19.1，和乌斯曼·迪昂：19.3).。
可自NBA-ABA合并以来，除了他的两名队友外，只有一名球员的BMI指数比霍姆格伦低，那就是高达7尺7寸的防守专家马努特-波尔，后者的BMI指数为17.0，体重是200磅。但是波尔在NBA的前七个赛季中每个赛季都至少打了71场比赛，其中甚至有四个赛季超过80场。
历史上只有少数其他内线球员的BMI低于20，基斯-克劳斯（身高7尺3寸，体重212磅，BMI指数19.7）在洛杉矶快船队打了三个赛季的替补，罗恩-贝拉申（6尺9，185磅，BMI指数19.8）在NBA打了7年的大前锋，作为主力轮换的5个赛季中有3个赛季打了80场以上比赛。主打前锋的“橡皮筋人”米奇·约翰逊自二年级（1975-76赛季）成为轮换之后更是显得难以置信的耐用，身高6尺10寸，体重190磅（BMI指数19.9）的他在接下来的六个赛季中一共只缺席了三场比赛，直到1984-85赛季他步入32岁之前，他的出战数也从来没有少于76场。
不可避免的是，可以用来跟霍姆格伦比较的样本量是有限的，但目前为止记录下的数据并没有显示出证据来支持他的身材使他具有更大的内在受伤风险的观点。
那么，雷霆该以什么样的方式度过这个赛季呢？
随着霍姆格伦的缺席，雷霆队2022-23赛季的阵容将会与2021-22赛季非常相似。虽然他们还选了另两个首轮秀迪昂和后卫杰伦-威廉姆斯，以及二轮秀杰林-威廉姆斯，但在这群人中只有乐透秀杰伦-威廉姆斯似乎有可能立刻在场上做出贡献，而这也增加了雷霆队连续三个赛季在NBA排名最下游的可能性。
当然这其中仍有两大变数。首先是我们将从俄克拉荷马城天赋异禀的年轻球员身上看到多少进步。上赛季上场时间至少1000分钟的9名雷霆球员新赛季都留队了，而他们之中只有替补前锋肯里奇-威廉姆斯超过了24岁。因此，我们预计雷霆的球员们会以更高的水平迎接下个赛季。
另一个值得期待的变化是我们能在这个赛季的多少场比赛里（尤其是在下半赛季）看见现在这些球员的身影。上赛季只有一名球员(前锋达柳斯-贝兹利)代表雷霆参加了超过61场比赛，准确来说一共打了69场。而俄克拉荷马城最好的球员——后卫谢伊-吉尔吉斯·亚历山大在过去的两个赛季中总共只打了154场比赛中的91场。如果他在2022-23赛季能出战70场比赛左右，雷霆队的竞争力会强得多。
与此同时，在过去的两年里，雷霆在比分相近的比赛中可以说是“幸运”得有点异常。上赛季雷霆队每场比赛净负8.1分，与奥兰多魔术(负8.0分)和休斯顿火箭(负8.5分)都很接近，但由于他们在最终分差小于等于三分的比赛中取得了7胜6负的战绩，因此比魔术多赢了两场比赛，比火箭则是多赢了四场比赛。
这种现象在2020-21赛季甚至更加极端，当时雷霆场均净负10.6分，却还不是联盟战绩最差的球队，因为还有三支球队赢得比他们更少。如果雷霆队继续提升他们在那些势均力敌的比赛里的表现，虽然有可能和上个赛季取得相似的战绩，但他们的战力肯定会显著的提升。
尽管再次经历一个垫底的赛季会令人沮丧，但雷霆将因此获得又一个高顺位选秀权，选入的这名球员会在2023-24赛季与霍姆格伦并肩作战，这可能会推动雷霆快速崛起并向季后赛发起冲击。
职业球员将来是否会——或者是否应该——减少在半职业联赛的露面？
鉴于NBA球队对球员长期未来的保护程度，观察霍姆格伦受伤后的舆论走向是件十分有趣的事情——特别是在周六的比赛中，勒布朗-詹姆斯、杰森-塔特姆和状元保罗-班切罗等人随后也因场地条件问题而提前退场了。从一个到场观看周六比赛的球迷的角度来讲，我认为与霍姆格伦在开场时受伤的情况相比，比赛前一节半的时间里球场上不断加剧的水汽冷凝问题（这造成了地板湿滑）更需引人注意。
在上周六的这场比赛里还出现了一系列不同寻常的情况：勒布朗15年来首次亮相西雅图，这导致体育馆挤满了人，人群在球馆外面拥挤徘徊，而这个场面使比赛的组织者很难做到打开球馆大门以让空气流通，再加上西雅图异常潮湿的天气，球馆的空调最终才不堪重负。但是在7月下旬，同样观看班切罗和霍姆格伦参加的CrawsOver比赛的观众最终却安然无恙地散去了。
尽管如此，NBA球队可能会将霍姆格伦的受伤作为一个机会，以此收紧目前球员们超出他们控制范围的半职业联赛出场限制。尽管霍姆格伦周六在出场的一切相关事务都在NBA所批准的半职业联赛规则范围内，但随着联盟及其球员工会开始就新的劳资谈判协议进行商议，这些规则可能会发生变化。
但我希望联盟不要对一次不幸的伤病反应过度。半职业篮球比赛中的严重受伤很少——来自InStreetClothes.com的伤病专家杰夫-斯托茨指出，布兰登-奈特在2017年遭受前交叉韧带撕裂并赛季报销是除此之外为数不多的例子之一——而球员必须在休赛期打一定数量的比赛，以帮助他们调整自己的状态和提升实力。
由于对大众开放，这些半职业联赛获得了更多的关注，甚至会有媒体对于这种比赛进行直播，但这些比赛和NBA球员在夏天肯定会经历的那些野球局其实也没那么大的区别。
而略显悲伤的是，霍姆格伦在最近的推文中还表达了对于亚特兰大老鹰队后卫德章泰-默里的观点的认同（那条推文发布于第一次在CrawsOver联赛亮相之后），后者此前发表了对于NBA球员在半职业联赛出场的见解，他认为这可以让买不起NBA门票的球迷有机会在夏天看到他们最喜欢的球员。
所以让我们共同期待这类比赛能延续下去，也期待霍姆格伦能早日复出。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
