距离本赛季Desert Reign ProCity联赛的最后一场比赛开始还有45分钟时，场馆北侧的底线附近出现了一阵小小的骚动，这短暂地吸引走了人们对正在进行的比赛的注意力。
但这不是什么突发的混乱，而是皮埃尔-杰克逊走进了球场。
Desert Reign联赛自2012年联赛成立，多年来吸引了诸多我们耳熟能详的天才选手，其中包括德马库斯-考辛斯、蒙特雷兹-哈勒尔、加里-佩顿二世以及其他众多来自NBA和国际赛场的杰出篮球运动员。
作为本届赛事中身材最矮小的球员之一（杰克逊登记的身高为5英尺9英寸），杰克逊能成为Desert Reign的绝佳魅力球员是有原因的。他是土生土长的本地人（确切地说是来自东拉斯维加斯），是昔日的大专年度最佳球员，在贝勒大学时两次还入选过Big 12赛区的最佳阵容，拥有着从大学到海外职业赛场都堪称光彩的篮球履历。
30岁的杰克逊正值当打之年，状态饱满。
5'9 Pierre Jackson one of the most exciting guards we've ever filmed pic.twitter.com/zAJJVezH7w
5英尺9英寸高的皮埃尔-杰克逊是我们用镜头记录过的最令人兴奋的后卫之一
— Ballislife.com (@Ballislife) December 12, 2020
杰克逊近期在篮坛上少有平步青云的经历，但两次入选NBA发展联盟全明星的他（2016-17赛季还在达拉斯独行侠队浅尝过NBA的滋味）仍然可以在这里的赛场上驾轻就熟地献上表演。
当地人管杰克逊叫“Pappy Gawd”，他是拉斯维加斯的传奇人物。
“杰克逊的球衣上有属于自己的logo，这足以说明他在这里的地位。”前NBA后卫杰里米-帕戈（曾效力于孟菲斯灰熊，克利夫兰骑士，费城76人和金州勇士）表示。他用手抓了抓自己金色球衣左肩上方的55号数字——那正是杰克逊的号码。“这座城市里每一个人都知道他，大家来是为了看他比赛，如今他几乎每周都在这里露面，每一次对于Desert Reign这个成立了10年的赛事来说都是重要时刻。”
我们很容易假定那些拥有NBA球队的城市也能举办出最好的职业-业余混合联赛（比如洛杉矶的德鲁联赛，达拉斯的SwinCity，还有西雅图的The Crawsover）。但如果你喜欢篮球，并在夏天的某个周二来到了拉斯维加斯，那你也可以顺着长街前往位于城市西区、历史悠久的杜利特尔社区中心，在那里你同样能体验全国最紧张、最激烈的篮球比赛之一。
“我来自芝加哥，但现在定居于此。拉斯维加斯也许没有NBA球队，但我们这里确实住了许多球员”，帕戈说道。他的哥哥简奈罗-帕戈也曾效力于八支NBA球队，现在是印第安纳步行者队的助理教练。“比赛仅仅只有四周，但这座城市里的人们在这儿都很开心。这是好事。”
对于奥兰多-约翰逊来说，本周二对杜利特尔的访问算是一次“碰碰运气”的尝试。约翰逊堪称篮球界的环球旅行家：他于2012年第二轮被萨克拉门托国王队选中，先后效力过四支NBA球队，后来也在俄罗斯、澳大利亚等地打过职业赛，最近的职业比赛经历是在菲律宾。
身为加州人的约翰逊曾就读于洛约拉马利蒙特大学和加州大学圣巴巴拉分校，拥有如此履历的他毫无疑问会得到Desert Reign的青睐。
“拉斯维加斯有很多优秀的职业球员，而我只是想来打打球”，约翰逊说：“我在德鲁联赛、Dyckman街球联赛和旧金山的混合联赛都打过球，而这里也有同样多的优秀球员，他们有在世界各地高水平赛事征战的经历。”
Desert Reign ProCity联赛由比约恩-伯格创立，他是戈尔曼主教高中的助理教练，现在还兼Desert Reign基金会的总监。
“我想要创造出一种安全、迷人且有竞争的比赛氛围，能让职业球员和NCAA的学生运动员在同一屋檐下竞技，”伯格说道，“我还想让社区居民也参与进来，我只是想为运动员们提供一个有参与感的绝佳平台。”
早期的Desert Reign比赛是在拉斯维加斯长街西南的杜兰戈高中内举行的。尽管比赛是在没有空调的体育馆进行，但由于UNLV大学校队球员的踊跃参与，他们还是吸引来了大量观众。
“当时看台上挤满了人，因为UNLV男篮的球员都在这里比赛，到处都是标志性的红色”，伯格说道：“有一个夏天，一名新生刚刚报名参加暑期学校，结果当他在飞机晚点后走进体育馆时，现场都已经嗨翻了。”
NCAA官方允许其他学校的合规官员同意来自拉斯维加斯的运动员参加比赛，也给这一赛事带来了激烈的竞争。
“每个人都喜欢打球，但男孩子们现在不太愿意去公园打球了，”伯格表示，“当你能让官方和球迷都拉进来的时候，你就把比赛变得更专业，它在某些层面上已经离正规联赛不远了。”
最初几年，Desert Reign的比赛集中安排在8-10周内，每周有两个晚上是比赛日，其赛程还包含了常规赛、季后赛和冠军赛。后来主办方决定把参赛队压缩到四支，赛程也缩短至四周，这使得比赛强度更高，竞争更激烈了。
“我们一开始是在周二比赛，因此不会和拉斯维加斯的其他赛事撞车，”伯格说，“在周二打比赛，刚好排在工作日中间，这让城里的球员可以来这里全心全意地投入比赛。”
这种机制给了一些年轻球员恒量自己与职业选手水平的机会。凯松-吉尔伯特即将迎来在UNLV的第二个赛季，他已经成为了Desert Reign的常客；CJ-肖恩是今年的新生，上赛季曾带领莫哈韦高中获得4A级别高中的州冠军，也为自己在同级的州最佳阵容中赢得了一个席位，如今他也在Desert Reign联盟比赛的最后一天首次亮相赛场。
“教练问我想不想去Desert Reign打球，我同意了，”本场得到4分的肖恩在赛后表示，“我学到了一些东西。比赛节奏比我预想的要快得多，但对我来说这是个不错的经历。”
杜利特尔社区中心有两个体育馆，主馆旁边的体育馆同时举办着女子组的比赛。在这里参赛的有很多来自UNLV女队的球员，同时还有来自欧洲的现役女球员，以及寻求保持状态的前大学球员和WNBA球星。
这其中就包括斯库娅-霍姆斯，她曾是UNLV的明星球员，先后在欧洲和四支WNBA球队（休斯顿彗星、菲尼克斯水星、圣安东尼奥星队和拉斯维加斯王牌）打过职业比赛。
“我爷爷就住在离这里两分钟路程的地方，在杜利特尔打球就像是梦想成真，因为这里是一片篮球圣地。”霍姆斯说，“我还小的时候就来这里看过职业与半职业选手们的深夜竞技。”
霍姆斯上赛季在希腊打职业比赛，如今在拉斯维加斯的一支AAU球队里执教。作为一名常驻拉斯维加斯的老将，如今36岁的霍姆斯已经与她指导过的球员在Desert Reign联赛中成为了同场的对手。
“她们就像是我的孩子，比赛时她们让我感到很累，毕竟我是上年纪了，”霍姆斯笑着说，“她们会说脏话，我喜欢她们的好胜心。但是我的球队在我参赛四年里没有输过一场比赛。”
“只要我还在场上”，霍姆斯补充道：“我就会确保我能赢。”
帮助这一联赛合法化的最重要一步，就是把比赛从杜兰戈高中转移到杜利特尔这个历史悠久的西拉斯维加斯社区。这片社区建于20世纪30年代，在当时的法律规定赌场只对白人开放后，黑人居民长年聚集于此。
在杜利特尔以南的杰克逊大道附近，黑人开创了属于他们自己的拉斯维加斯长街，开设了包括棉花俱乐部和哈莱姆俱乐部在内的各种企业。
“西区是拉斯维加斯具有历史意义的地区，也是这座城市最艰苦的地区之一，很多运动员都来自这个地区，”皮埃尔-杰克逊说，“我们一家是在2018年来到这里的，我能利用我的关系让NBA球员来到这里，人们也很支持我这么做。”
杰克逊之所以能吸引来顶尖球员来这里打混合联赛，是因为他的名字很有分量。他在拉斯维加斯沙漠松高中打球时就是全州最佳球员，这为他赢得了大专学校南爱达荷州立学院的奖学金，在那里，他在第二赛季后就被评为NJCAA年度一阵球员，并带领他的球队获得了队史第三个全国冠军。
这些经历最终为他带来了贝勒大学的辉煌生涯，在那里杰克逊获得了更多的荣誉，包括Big 12分区的最佳新人奖、分区最佳阵容、鲍勃-库西奖和2013年NIT锦标赛的MOP，那年他带领贝勒大学队获得了这一锦标赛的冠军。
“他不是一个全能型球员，但他有着极强的爆发力和超快的步伐，这里的年轻人都渴望成为皮埃尔。”伯格说，“他是本地的传奇，比赛时你可以永远依赖皮埃尔。他的性格也值得称赞，每次走进体育馆都会和粉丝合照，给他们签名。”
杰克逊穿过体育馆，他始终面带微笑，流露出的喜悦之情是真诚的。但让人惊讶的是，打篮球对几年前的杰克逊而言一度成为了一件痛苦的事。
“我一度对这个苦差事有点失去热情了，”杰克逊在最近一场比赛坐在场边时说道，“我是个很恋家的人，而我很长时间都出门在外远离家人，这对我来说是很难的。”
对常年在海外谋生的杰克逊来说，这个问题带来的情绪影响确实不可忽视。他曾在以下这些地方停留：土耳其(2014年随队夺得联赛冠军)、克罗地亚(2016年随队夺得联赛冠军)、以色列(2018年随队夺得联赛冠军，个人获得全明星MVP)、中国(2019年获CBA得分王)和法国。新冠疫情对杰克逊来说非常艰难，因为在疫情最严重的时候，他的家人不能出国旅行（去看他比赛）。
“我的孩子今年一个8岁一个5岁，长期与他们分离太痛苦了，”杰克逊说：“现在我的妻子可以漂洋过海来看望我，我的孩子们也可以参观不同的地方，看看其他国家的人是怎样生活的。”
杰克逊认为回到拉斯维加斯以及在Desert Reign联盟打球可以帮他给自己充充电。比赛是免费观看的，这让那些可能买不起NBA夏季联赛球票的球迷可以看到顶尖球员比赛。
“在这么多人的围绕下，那些对篮球的热爱又回来了，”杰克逊坦言，“虽然我去贝勒大学之前没什么人知道我是谁，但我在这里早已成名。当提到拉斯维加斯的篮球时，人们会把我放在名单的顶端，这项殊荣对我来说是十分特别的，我不胜荣幸。”
也有许多人将杰克逊定为了挑战目标，其中包括在最后一场比赛中出场的朱利安-纽曼，这位身材矮小的球员在社交媒体上拥有大量粉丝。
面对一名身材比他还矮的球员（纽曼的公开身高是5英尺7英寸，但实际要更矮一些），杰克逊决定用背打来对付这个年轻人。比赛最终变成了一场极致的身体对抗。
“这些年轻人有机会在有裁判和装有摄像机的场馆与我在赛场上较量，他们还试图让我出洋相，”杰克逊笑着说：“可我已经打了很久篮球了，也足够得心应手。我知道他们想来挑战我，和他们较量的感觉很棒。”
对于杰克逊来说，看到篮球在这个不被人称为“温床”的地方蓬勃发展也让他感到高兴。
“我们正努力让Desert Reign联赛成为最好的混合联赛之一，”杰克逊说：“我曾在美国最大的混合联赛（德鲁联赛）打过球。这里离德鲁联盟还有差距，但我会努力带大家迎头赶上它。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
距离本赛季Desert Reign ProCity联赛的最后一场比赛开始还有45分钟时，场馆北侧的底线附近出现了一阵小小的骚动，这短暂地吸引走了人们对正在进行的比赛的注意力。
但这不是什么突发的混乱，而是皮埃尔-杰克逊走进了球场。
Desert Reign联赛自2012年联赛成立，多年来吸引了诸多我们耳熟能详的天才选手，其中包括德马库斯-考辛斯、蒙特雷兹-哈勒尔、加里-佩顿二世以及其他众多来自NBA和国际赛场的杰出篮球运动员。
作为本届赛事中身材最矮小的球员之一（杰克逊登记的身高为5英尺9英寸），杰克逊能成为Desert Reign的绝佳魅力球员是有原因的。他是土生土长的本地人（确切地说是来自东拉斯维加斯），是昔日的大专年度最佳球员，在贝勒大学时两次还入选过Big 12赛区的最佳阵容，拥有着从大学到海外职业赛场都堪称光彩的篮球履历。
30岁的杰克逊正值当打之年，状态饱满。
5'9 Pierre Jackson one of the most exciting guards we've ever filmed pic.twitter.com/zAJJVezH7w
5英尺9英寸高的皮埃尔-杰克逊是我们用镜头记录过的最令人兴奋的后卫之一
— Ballislife.com (@Ballislife) December 12, 2020
杰克逊近期在篮坛上少有平步青云的经历，但两次入选NBA发展联盟全明星的他（2016-17赛季还在达拉斯独行侠队浅尝过NBA的滋味）仍然可以在这里的赛场上驾轻就熟地献上表演。
当地人管杰克逊叫“Pappy Gawd”，他是拉斯维加斯的传奇人物。
“杰克逊的球衣上有属于自己的logo，这足以说明他在这里的地位。”前NBA后卫杰里米-帕戈（曾效力于孟菲斯灰熊，克利夫兰骑士，费城76人和金州勇士）表示。他用手抓了抓自己金色球衣左肩上方的55号数字——那正是杰克逊的号码。“这座城市里每一个人都知道他，大家来是为了看他比赛，如今他几乎每周都在这里露面，每一次对于Desert Reign这个成立了10年的赛事来说都是重要时刻。”
我们很容易假定那些拥有NBA球队的城市也能举办出最好的职业-业余混合联赛（比如洛杉矶的德鲁联赛，达拉斯的SwinCity，还有西雅图的The Crawsover）。但如果你喜欢篮球，并在夏天的某个周二来到了拉斯维加斯，那你也可以顺着长街前往位于城市西区、历史悠久的杜利特尔社区中心，在那里你同样能体验全国最紧张、最激烈的篮球比赛之一。
“我来自芝加哥，但现在定居于此。拉斯维加斯也许没有NBA球队，但我们这里确实住了许多球员”，帕戈说道。他的哥哥简奈罗-帕戈也曾效力于八支NBA球队，现在是印第安纳步行者队的助理教练。“比赛仅仅只有四周，但这座城市里的人们在这儿都很开心。这是好事。”
对于奥兰多-约翰逊来说，本周二对杜利特尔的访问算是一次“碰碰运气”的尝试。约翰逊堪称篮球界的环球旅行家：他于2012年第二轮被萨克拉门托国王队选中，先后效力过四支NBA球队，后来也在俄罗斯、澳大利亚等地打过职业赛，最近的职业比赛经历是在菲律宾。
身为加州人的约翰逊曾就读于洛约拉马利蒙特大学和加州大学圣巴巴拉分校，拥有如此履历的他毫无疑问会得到Desert Reign的青睐。
“拉斯维加斯有很多优秀的职业球员，而我只是想来打打球”，约翰逊说：“我在德鲁联赛、Dyckman街球联赛和旧金山的混合联赛都打过球，而这里也有同样多的优秀球员，他们有在世界各地高水平赛事征战的经历。”
Desert Reign ProCity联赛由比约恩-伯格创立，他是戈尔曼主教高中的助理教练，现在还兼Desert Reign基金会的总监。
“我想要创造出一种安全、迷人且有竞争的比赛氛围，能让职业球员和NCAA的学生运动员在同一屋檐下竞技，”伯格说道，“我还想让社区居民也参与进来，我只是想为运动员们提供一个有参与感的绝佳平台。”
早期的Desert Reign比赛是在拉斯维加斯长街西南的杜兰戈高中内举行的。尽管比赛是在没有空调的体育馆进行，但由于UNLV大学校队球员的踊跃参与，他们还是吸引来了大量观众。
“当时看台上挤满了人，因为UNLV男篮的球员都在这里比赛，到处都是标志性的红色”，伯格说道：“有一个夏天，一名新生刚刚报名参加暑期学校，结果当他在飞机晚点后走进体育馆时，现场都已经嗨翻了。”
NCAA官方允许其他学校的合规官员同意来自拉斯维加斯的运动员参加比赛，也给这一赛事带来了激烈的竞争。
“每个人都喜欢打球，但男孩子们现在不太愿意去公园打球了，”伯格表示，“当你能让官方和球迷都拉进来的时候，你就把比赛变得更专业，它在某些层面上已经离正规联赛不远了。”
最初几年，Desert Reign的比赛集中安排在8-10周内，每周有两个晚上是比赛日，其赛程还包含了常规赛、季后赛和冠军赛。后来主办方决定把参赛队压缩到四支，赛程也缩短至四周，这使得比赛强度更高，竞争更激烈了。
“我们一开始是在周二比赛，因此不会和拉斯维加斯的其他赛事撞车，”伯格说，“在周二打比赛，刚好排在工作日中间，这让城里的球员可以来这里全心全意地投入比赛。”
这种机制给了一些年轻球员恒量自己与职业选手水平的机会。凯松-吉尔伯特即将迎来在UNLV的第二个赛季，他已经成为了Desert Reign的常客；CJ-肖恩是今年的新生，上赛季曾带领莫哈韦高中获得4A级别高中的州冠军，也为自己在同级的州最佳阵容中赢得了一个席位，如今他也在Desert Reign联盟比赛的最后一天首次亮相赛场。
“教练问我想不想去Desert Reign打球，我同意了，”本场得到4分的肖恩在赛后表示，“我学到了一些东西。比赛节奏比我预想的要快得多，但对我来说这是个不错的经历。”
杜利特尔社区中心有两个体育馆，主馆旁边的体育馆同时举办着女子组的比赛。在这里参赛的有很多来自UNLV女队的球员，同时还有来自欧洲的现役女球员，以及寻求保持状态的前大学球员和WNBA球星。
这其中就包括斯库娅-霍姆斯，她曾是UNLV的明星球员，先后在欧洲和四支WNBA球队（休斯顿彗星、菲尼克斯水星、圣安东尼奥星队和拉斯维加斯王牌）打过职业比赛。
“我爷爷就住在离这里两分钟路程的地方，在杜利特尔打球就像是梦想成真，因为这里是一片篮球圣地。”霍姆斯说，“我还小的时候就来这里看过职业与半职业选手们的深夜竞技。”
霍姆斯上赛季在希腊打职业比赛，如今在拉斯维加斯的一支AAU球队里执教。作为一名常驻拉斯维加斯的老将，如今36岁的霍姆斯已经与她指导过的球员在Desert Reign联赛中成为了同场的对手。
“她们就像是我的孩子，比赛时她们让我感到很累，毕竟我是上年纪了，”霍姆斯笑着说，“她们会说脏话，我喜欢她们的好胜心。但是我的球队在我参赛四年里没有输过一场比赛。”
“只要我还在场上”，霍姆斯补充道：“我就会确保我能赢。”
帮助这一联赛合法化的最重要一步，就是把比赛从杜兰戈高中转移到杜利特尔这个历史悠久的西拉斯维加斯社区。这片社区建于20世纪30年代，在当时的法律规定赌场只对白人开放后，黑人居民长年聚集于此。
在杜利特尔以南的杰克逊大道附近，黑人开创了属于他们自己的拉斯维加斯长街，开设了包括棉花俱乐部和哈莱姆俱乐部在内的各种企业。
“西区是拉斯维加斯具有历史意义的地区，也是这座城市最艰苦的地区之一，很多运动员都来自这个地区，”皮埃尔-杰克逊说，“我们一家是在2018年来到这里的，我能利用我的关系让NBA球员来到这里，人们也很支持我这么做。”
杰克逊之所以能吸引来顶尖球员来这里打混合联赛，是因为他的名字很有分量。他在拉斯维加斯沙漠松高中打球时就是全州最佳球员，这为他赢得了大专学校南爱达荷州立学院的奖学金，在那里，他在第二赛季后就被评为NJCAA年度一阵球员，并带领他的球队获得了队史第三个全国冠军。
这些经历最终为他带来了贝勒大学的辉煌生涯，在那里杰克逊获得了更多的荣誉，包括Big 12分区的最佳新人奖、分区最佳阵容、鲍勃-库西奖和2013年NIT锦标赛的MOP，那年他带领贝勒大学队获得了这一锦标赛的冠军。
“他不是一个全能型球员，但他有着极强的爆发力和超快的步伐，这里的年轻人都渴望成为皮埃尔。”伯格说，“他是本地的传奇，比赛时你可以永远依赖皮埃尔。他的性格也值得称赞，每次走进体育馆都会和粉丝合照，给他们签名。”
杰克逊穿过体育馆，他始终面带微笑，流露出的喜悦之情是真诚的。但让人惊讶的是，打篮球对几年前的杰克逊而言一度成为了一件痛苦的事。
“我一度对这个苦差事有点失去热情了，”杰克逊在最近一场比赛坐在场边时说道，“我是个很恋家的人，而我很长时间都出门在外远离家人，这对我来说是很难的。”
对常年在海外谋生的杰克逊来说，这个问题带来的情绪影响确实不可忽视。他曾在以下这些地方停留：土耳其(2014年随队夺得联赛冠军)、克罗地亚(2016年随队夺得联赛冠军)、以色列(2018年随队夺得联赛冠军，个人获得全明星MVP)、中国(2019年获CBA得分王)和法国。新冠疫情对杰克逊来说非常艰难，因为在疫情最严重的时候，他的家人不能出国旅行（去看他比赛）。
“我的孩子今年一个8岁一个5岁，长期与他们分离太痛苦了，”杰克逊说：“现在我的妻子可以漂洋过海来看望我，我的孩子们也可以参观不同的地方，看看其他国家的人是怎样生活的。”
杰克逊认为回到拉斯维加斯以及在Desert Reign联盟打球可以帮他给自己充充电。比赛是免费观看的，这让那些可能买不起NBA夏季联赛球票的球迷可以看到顶尖球员比赛。
“在这么多人的围绕下，那些对篮球的热爱又回来了，”杰克逊坦言，“虽然我去贝勒大学之前没什么人知道我是谁，但我在这里早已成名。当提到拉斯维加斯的篮球时，人们会把我放在名单的顶端，这项殊荣对我来说是十分特别的，我不胜荣幸。”
也有许多人将杰克逊定为了挑战目标，其中包括在最后一场比赛中出场的朱利安-纽曼，这位身材矮小的球员在社交媒体上拥有大量粉丝。
面对一名身材比他还矮的球员（纽曼的公开身高是5英尺7英寸，但实际要更矮一些），杰克逊决定用背打来对付这个年轻人。比赛最终变成了一场极致的身体对抗。
“这些年轻人有机会在有裁判和装有摄像机的场馆与我在赛场上较量，他们还试图让我出洋相，”杰克逊笑着说：“可我已经打了很久篮球了，也足够得心应手。我知道他们想来挑战我，和他们较量的感觉很棒。”
对于杰克逊来说，看到篮球在这个不被人称为“温床”的地方蓬勃发展也让他感到高兴。
“我们正努力让Desert Reign联赛成为最好的混合联赛之一，”杰克逊说：“我曾在美国最大的混合联赛（德鲁联赛）打过球。这里离德鲁联盟还有差距，但我会努力带大家迎头赶上它。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
