NBA今天最重磅的新闻是在联盟公布2022-23赛季赛程前几分钟出现的。
消息人士告诉Athletic的Shams Charania，湖人队和勒布朗－詹姆斯达成了一份两年9710万美元的续约合同。这份合同使詹姆斯与洛杉矶的联手至少将会持续到2023-24赛季。根据ESPN的说法，詹姆斯在2024-25年有球员选项。随着工资帽的上涨，他两年续约合同的总金额高达1 . 11亿美元。
到今年12月30日，詹姆斯就将年满38岁，由于CBA的“38岁老将合同规定”，詹姆斯只能签下一份两年的合同，并且因为续约第二年的加薪幅度超过了百分之五，他不能在即将到来的赛季被交易。续约使詹姆斯成为NBA历史上收入最高的球员，拥有5.32亿美元的合同收入。
恭喜@KingJames签下2年9710万美元的续约合同，成为NBA历史上收入最高的球员！ #Klutch pic.twitter.com/FAF3JaA0zs
— Klutch Sports Group (@KlutchSports) August 17, 2022
詹姆斯的续约问题在这个夏天一直是湖人队管理层最关注的问题，这个问题有机会一直持续到2023年6月30日——这是球队和詹姆斯在明年七月在他成为自由球员之前达成协议的最后期限。
詹姆斯在2022年全明星赛期间的言论引发了人们的猜测，当时他告诉The Athletic，仍然存在他回到克利夫兰骑士队为家乡效力的可能性，“大门没有关闭”。周三的续约关闭了这一选择——至少是到2024年，也就是詹姆斯的儿子布朗尼有资格被NBA球队选中的那个夏天。詹姆斯今年早些时候告诉The Athletic，他计划与布朗尼一起打他职业生涯的最后一个赛季。
球队周围的人都相信詹姆斯很可能会续约，因为他非常喜欢在湖人队打球，也非常喜欢住在洛杉矶。联盟消息人士告诉The Athletic，詹姆斯迟迟没有做出决定的主要因素是，他私下里坚持认为湖人队仍然需要改善现有的阵容，并需要交易得到超级巨星控卫凯里-欧文。
有些人认为詹姆斯可能不会很快和球队续约，而是会以此为筹码向管理层施压。众所周知，詹姆斯本可以像以前一样影响湖人队的操作，给管理层施加压力来迫使他们进行交易。但是相反，他承诺至少在接下来的两个赛季，不管湖人队是否交易拉塞尔-威斯布鲁克还是球队接下来战绩如何，他都会和球队在一起。
如果詹姆斯没有续约，而是把这个话题拖进训练营，拖过整个赛季，那么整个赛季都会弥漫着对于他未来的疯狂猜测。这可能是媒体日期间记者们向詹姆斯抛出的第一个问题之一，也会是记者们在客场经常问他的问题。
现在詹姆斯和球队签下了续约合同——距离训练营开始还有将近六周——这让关于他是否续约讨论暂时告一段落，也让湖人队对他们的未来有了更清晰的认识。詹姆斯和安东尼-戴维斯的合同现在在同一时间线上，两个超级巨星都有可以在2024年和球队签下新合同或者成为自由球员。
詹姆斯的承诺也让湖人队有时间重建一个总冠军级别的阵容。按照目前的球队阵容来看，湖人队还不是总冠军的争夺者。
湖人至少还有两个赛季能够拥有争夺总冠军最有力的武器，詹姆斯。没有人知道未来会怎样——詹姆斯继续挑战时间之神——但球队夺得总冠军的几率与他已经持续很久的巅峰状态直接相关。
理论上来讲，湖人队与詹姆斯一起赢得另一个冠军的最好机会可能就是在下赛季中全力以赴，而不是等到2023-24或2024-25年再引入另一名超级球星，那时球队的配置可能会更好，但到那时詹姆斯将年满40岁，不再具有足够的统治力或爆炸的运动能力。
只要詹姆斯和戴维斯都保持健康，并打出最佳阵容级别的表现——他们的健康在过去两个赛季一直是一个问题——湖人队就有了一支总冠军球队的基础。伤病打乱了球队在2020-21赛季的计划。上赛季球队的角色球员显然不够好，并为我们展示了一支如何不围绕詹姆斯和戴维斯运行的球队。
本赛季湖人队的纸面阵容明显更好，但轮换阵容中仍然存在重大漏洞——即三分投射和外线防守——以及如果威斯布鲁克依然在球队中扮演如此重要的角色所带来的明显漏洞。
詹姆斯当然有理由尽早和球队续约，这份续约合同能够保证他在接下来的两个赛季中拿到丰厚的薪水。他可能遭受严重的伤病——他在洛杉矶的四个赛季中已经遭遇了三次重大的伤病——这可能会影响他未来的价值。但是实际上，他是一定能得到那笔钱的——无论是从湖人队还是自由球员市场上的其他球队那里。
这就带来了湖人队从现在到2023年2月需要做出的最后一个重大决定：威斯布鲁克的未来以及对他们争冠之旅的后续影响。
湖人必须弄清楚：和牺牲球队长远的未来相比，交易威斯布鲁克并增加他们在2022-23赛季夺冠的概率是一个更好的选择么？或者他们应该按兵不动，在2023年夏天甚至可能在2024年保持薪金空间的灵活性——同时冒着詹姆斯的统治力下滑的风险？
考虑到詹姆斯对和欧文再续前缘的意愿以及他对湖人队在2022年交易截止日期前无所作为的不满，湖人队管理层向詹姆斯表示，他们将更加积极地追求提高本赛季夺得总冠军机会，当然，这个操作一定会以交易威斯布鲁克的形式出现。
无论湖人在接下来的几天，几周和或几个月里做什么或不做什么，制服组都可能会和詹姆斯进行详细的讨论和分析。
随着威斯布鲁克的合同在明年夏天结束，湖人队在2023年可能会有超过3400万美元的薪金空间，这也取决于塔伦-霍顿-塔克如何处理他的2023-24年球员选项以及他们如何处理球员名单的其余部分。这不足以为球队带来第三位顶薪自由球员，但足以增加一个更好的第三选择，或者，如果用这部分薪金空间引进几名有力的角色球员，对球队目前单薄的阵容来说，此举无疑会提供更好的阵容深度。湖人队预计将在2024年拥有顶薪空间——那一年詹姆斯将年满40岁。
詹姆斯最终做出了对他和湖人队都是最好的决定。这支球队已经将两名最好的球员至少留在队中两个赛季，此举延长了他们开始看起来要关闭的夺冠窗口。
但是制服组工作还没有完成。詹姆斯的续约只是湖人队这个休赛期最重要的两件事之一。关于另一个超级球星的未来，让我们拭目以待吧。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
NBA今天最重磅的新闻是在联盟公布2022-23赛季赛程前几分钟出现的。
消息人士告诉Athletic的Shams Charania，湖人队和勒布朗－詹姆斯达成了一份两年9710万美元的续约合同。这份合同使詹姆斯与洛杉矶的联手至少将会持续到2023-24赛季。根据ESPN的说法，詹姆斯在2024-25年有球员选项。随着工资帽的上涨，他两年续约合同的总金额高达1 . 11亿美元。
到今年12月30日，詹姆斯就将年满38岁，由于CBA的“38岁老将合同规定”，詹姆斯只能签下一份两年的合同，并且因为续约第二年的加薪幅度超过了百分之五，他不能在即将到来的赛季被交易。续约使詹姆斯成为NBA历史上收入最高的球员，拥有5.32亿美元的合同收入。
恭喜@KingJames签下2年9710万美元的续约合同，成为NBA历史上收入最高的球员！ #Klutch pic.twitter.com/FAF3JaA0zs
— Klutch Sports Group (@KlutchSports) August 17, 2022
詹姆斯的续约问题在这个夏天一直是湖人队管理层最关注的问题，这个问题有机会一直持续到2023年6月30日——这是球队和詹姆斯在明年七月在他成为自由球员之前达成协议的最后期限。
詹姆斯在2022年全明星赛期间的言论引发了人们的猜测，当时他告诉The Athletic，仍然存在他回到克利夫兰骑士队为家乡效力的可能性，“大门没有关闭”。周三的续约关闭了这一选择——至少是到2024年，也就是詹姆斯的儿子布朗尼有资格被NBA球队选中的那个夏天。詹姆斯今年早些时候告诉The Athletic，他计划与布朗尼一起打他职业生涯的最后一个赛季。
球队周围的人都相信詹姆斯很可能会续约，因为他非常喜欢在湖人队打球，也非常喜欢住在洛杉矶。联盟消息人士告诉The Athletic，詹姆斯迟迟没有做出决定的主要因素是，他私下里坚持认为湖人队仍然需要改善现有的阵容，并需要交易得到超级巨星控卫凯里-欧文。
有些人认为詹姆斯可能不会很快和球队续约，而是会以此为筹码向管理层施压。众所周知，詹姆斯本可以像以前一样影响湖人队的操作，给管理层施加压力来迫使他们进行交易。但是相反，他承诺至少在接下来的两个赛季，不管湖人队是否交易拉塞尔-威斯布鲁克还是球队接下来战绩如何，他都会和球队在一起。
如果詹姆斯没有续约，而是把这个话题拖进训练营，拖过整个赛季，那么整个赛季都会弥漫着对于他未来的疯狂猜测。这可能是媒体日期间记者们向詹姆斯抛出的第一个问题之一，也会是记者们在客场经常问他的问题。
现在詹姆斯和球队签下了续约合同——距离训练营开始还有将近六周——这让关于他是否续约讨论暂时告一段落，也让湖人队对他们的未来有了更清晰的认识。詹姆斯和安东尼-戴维斯的合同现在在同一时间线上，两个超级巨星都有可以在2024年和球队签下新合同或者成为自由球员。
詹姆斯的承诺也让湖人队有时间重建一个总冠军级别的阵容。按照目前的球队阵容来看，湖人队还不是总冠军的争夺者。
湖人至少还有两个赛季能够拥有争夺总冠军最有力的武器，詹姆斯。没有人知道未来会怎样——詹姆斯继续挑战时间之神——但球队夺得总冠军的几率与他已经持续很久的巅峰状态直接相关。
理论上来讲，湖人队与詹姆斯一起赢得另一个冠军的最好机会可能就是在下赛季中全力以赴，而不是等到2023-24或2024-25年再引入另一名超级球星，那时球队的配置可能会更好，但到那时詹姆斯将年满40岁，不再具有足够的统治力或爆炸的运动能力。
只要詹姆斯和戴维斯都保持健康，并打出最佳阵容级别的表现——他们的健康在过去两个赛季一直是一个问题——湖人队就有了一支总冠军球队的基础。伤病打乱了球队在2020-21赛季的计划。上赛季球队的角色球员显然不够好，并为我们展示了一支如何不围绕詹姆斯和戴维斯运行的球队。
本赛季湖人队的纸面阵容明显更好，但轮换阵容中仍然存在重大漏洞——即三分投射和外线防守——以及如果威斯布鲁克依然在球队中扮演如此重要的角色所带来的明显漏洞。
詹姆斯当然有理由尽早和球队续约，这份续约合同能够保证他在接下来的两个赛季中拿到丰厚的薪水。他可能遭受严重的伤病——他在洛杉矶的四个赛季中已经遭遇了三次重大的伤病——这可能会影响他未来的价值。但是实际上，他是一定能得到那笔钱的——无论是从湖人队还是自由球员市场上的其他球队那里。
这就带来了湖人队从现在到2023年2月需要做出的最后一个重大决定：威斯布鲁克的未来以及对他们争冠之旅的后续影响。
湖人必须弄清楚：和牺牲球队长远的未来相比，交易威斯布鲁克并增加他们在2022-23赛季夺冠的概率是一个更好的选择么？或者他们应该按兵不动，在2023年夏天甚至可能在2024年保持薪金空间的灵活性——同时冒着詹姆斯的统治力下滑的风险？
考虑到詹姆斯对和欧文再续前缘的意愿以及他对湖人队在2022年交易截止日期前无所作为的不满，湖人队管理层向詹姆斯表示，他们将更加积极地追求提高本赛季夺得总冠军机会，当然，这个操作一定会以交易威斯布鲁克的形式出现。
无论湖人在接下来的几天，几周和或几个月里做什么或不做什么，制服组都可能会和詹姆斯进行详细的讨论和分析。
随着威斯布鲁克的合同在明年夏天结束，湖人队在2023年可能会有超过3400万美元的薪金空间，这也取决于塔伦-霍顿-塔克如何处理他的2023-24年球员选项以及他们如何处理球员名单的其余部分。这不足以为球队带来第三位顶薪自由球员，但足以增加一个更好的第三选择，或者，如果用这部分薪金空间引进几名有力的角色球员，对球队目前单薄的阵容来说，此举无疑会提供更好的阵容深度。湖人队预计将在2024年拥有顶薪空间——那一年詹姆斯将年满40岁。
詹姆斯最终做出了对他和湖人队都是最好的决定。这支球队已经将两名最好的球员至少留在队中两个赛季，此举延长了他们开始看起来要关闭的夺冠窗口。
但是制服组工作还没有完成。詹姆斯的续约只是湖人队这个休赛期最重要的两件事之一。关于另一个超级球星的未来，让我们拭目以待吧。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
