社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » rakon和xaya...

rakon和xayah翻译成霞洛算不算最精彩的翻译0

76回复/ 50亮72932 浏览

到第页GO

周姐老公粉(11级)楼主2022-08-15 21:12:59发布于佛罗里达

rakon和xayah翻译成霞洛算不算最精彩的翻译0由周姐老公粉发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

只看楼主

这些回帖亮了

收起

虎扑JR15127232812022-08-15 22:58:20发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

台服翻译刹雅锐空明显更帅吧，台服有的翻译是真的拉，比如星朵拉、柔依之类的，都是只考虑字好不好看没想过贴不贴英雄人设，但是刹雅锐空这对翻译是真的不错

吹都吹不到点子上，刹雅锐空帅在哪里啊？发音更好听还是意境更深远？

亮了(348)

查看评论(2)

要仰望的约德尔人2022-08-16 08:54:07发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

我个人觉得刹雅锐空选字的组合好看发音好听且贴英雄人设，这俩英雄背景又不是中国的，国服翻译结合滕王阁序的意境也没啥道理吧……

贴近人设不才该是洛霞吗，这俩是洛特兰最后独苗，洛霞直接对应孤鹜，齐飞二字对应技能，渔舟唱晚是洛的技能，雁阵惊寒对霞的技能，和意境没啥关系，完美对应，光一个意境只能说想浅了，确实不是中国背景，但你中文译名不让中国人看懂觉得有意思，你不如直接叫瑞肯和夏亚，千珏不如直接叫肯坠德。

亮了(201)

查看评论(3)

梦里会有佐佐木希2022-08-15 22:21:46发布于神奈川

点灭只看此人举报

音译的刹雅锐空，真不如意译的落霞与孤鹜齐飞有意境。

亮了(220)

栖月院2022-08-15 22:39:16发布于广东

点灭只看此人举报

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了
不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

亮了(139)

查看评论(5)

翩若惊鸿72022-08-17 12:05:01发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

我个人觉得刹雅锐空选字的组合好看发音好听且贴英雄人设，这俩英雄背景又不是中国的，国服翻译结合滕王阁序的意境也没啥道理吧……

我初中二年级的时候觉得暗黑血爆王比大灭好听多了

亮了(59)

查看评论(3)

RicZhu2022-08-16 16:07:04发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @老59e不禁潸然泪下发表的:

只看此人

我最喜欢的是戏命师，这个称号的翻译就绝了，然后是英文名Jhin，当时普遍先用的镜或者金，没想到最后取了一个更妙的烬字。技能翻译也很好，曼舞手雷，致命华彩，万众倾倒，完美谢幕。

这四个技能名字的普及还是得感谢管泽元

亮了(64)

查看评论(4)

飞翔的鱼头2022-08-16 08:54:40发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

我个人觉得刹雅锐空选字的组合好看发音好听且贴英雄人设，这俩英雄背景又不是中国的，国服翻译结合滕王阁序的意境也没啥道理吧……

信达雅，台服占哪一个?

亮了(60)

查看评论(2)

千座山峰化水泥2022-08-16 08:03:25发布于海南

点灭只看此人举报

厄斐琉斯的翻译也是一绝，通碧断魄折镜坠明荧焰，清辉夜凝，我记得b站专门有一个视频讲解这套翻译思路

亮了(49)

查看评论(2)

里奥哟西慌得一批2022-08-17 12:17:49发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @飞翔的鱼头发表的:

只看此人

信达雅，台服占哪一个?

台湾人有个毛的文化底蕴

亮了(50)

查看评论(1)

虎扑JR13942885782022-08-16 07:34:41发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @栖月院发表的:

只看此人

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

[图片]

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了
不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

千珏也很绝

亮了(41)

查看评论(2)

LAC名宿KAWHI2022-08-17 12:49:28发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @翩若惊鸿7 发表的:

只看此人

我初中二年级的时候觉得暗黑血爆王比大灭好听多了

哒咩言简意赅霸气

亮了(33)

全部回帖

收起

虎扑JR14422760202022-08-15 21:57:33发布于内蒙古

点灭只看此人举报1楼

亮了(12)

查看评论(2)

梦里会有佐佐木希2022-08-15 22:21:46发布于神奈川

点灭只看此人举报2楼

音译的刹雅锐空，真不如意译的落霞与孤鹜齐飞有意境。

亮了(220)

栖月院2022-08-15 22:39:16发布于广东

点灭只看此人举报3楼

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了
不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

亮了(139)

查看评论(5)

xxxLuc1Fer2022-08-15 22:44:03发布于山西

点灭只看此人举报4楼

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

勒布朗

亮了(21)

查看评论(1)

虎扑JR15127232812022-08-15 22:58:20发布于江苏

点灭只看此人举报5楼

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

吹都吹不到点子上，刹雅锐空帅在哪里啊？发音更好听还是意境更深远？

亮了(348)

查看评论(2)

虎扑JR14422760202022-08-15 23:42:51发布于内蒙古

点灭只看此人举报6楼

引用 @虎扑JR1512723281 发表的:

只看此人

吹都吹不到点子上，刹雅锐空帅在哪里啊？发音更好听还是意境更深远？

我个人觉得刹雅锐空选字的组合好看发音好听且贴英雄人设，这俩英雄背景又不是中国的，国服翻译结合滕王阁序的意境也没啥道理吧……

亮了(34)

查看评论(4)

小雾尾2022-08-16 05:16:18发布于河北

点灭只看此人举报7楼

【霞的大招是怎么翻译的-哔哩哔哩】 https://b23.tv/NkCu6G7

亮了(4)

老59e不禁潸然泪下2022-08-16 05:28:06发布于四川

点灭只看此人举报8楼

亮了(29)

查看评论(5)

虎扑JR08660186252022-08-16 07:26:23发布于山东

点灭只看此人举报9楼

引用 @老59e不禁潸然泪下发表的:

只看此人

还是叫瘸子比较通俗易懂

亮了(3)

查看评论(1)

虎扑JR13942885782022-08-16 07:34:41发布于广东

点灭只看此人举报10楼

引用 @栖月院发表的:

只看此人

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

[图片]

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了
不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

千珏也很绝

亮了(41)

查看评论(2)

千座山峰化水泥2022-08-16 08:03:25发布于海南

点灭只看此人举报11楼

厄斐琉斯的翻译也是一绝，通碧断魄折镜坠明荧焰，清辉夜凝，我记得b站专门有一个视频讲解这套翻译思路

亮了(49)

查看评论(2)

中国篮球无药可救2022-08-16 08:31:27发布于江西

点灭只看此人举报12楼

引用 @虎扑JR1394288578 发表的:

只看此人

千珏也很绝

镜爪

亮了(0)

芝士奶盖七分糖2022-08-16 08:35:26发布于浙江

点灭只看此人举报13楼

引用 @栖月院发表的:

只看此人

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

[图片]

确实精彩，羽毛的意象和飘逸灵动的感觉都有了
不过我个人最喜欢的翻译还是月男，从英雄名字到技能组，信达雅全部拉满

国服做翻译的有点东西的

亮了(11)

忽然社死2022-08-16 08:40:27发布于重庆

点灭只看此人举报14楼

就翻译这一块，中文比原版好很多很多很多。

亮了(12)

要仰望的约德尔人2022-08-16 08:54:07发布于上海

点灭只看此人举报15楼

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

我个人觉得刹雅锐空选字的组合好看发音好听且贴英雄人设，这俩英雄背景又不是中国的，国服翻译结合滕王阁序的意境也没啥道理吧……

亮了(201)

查看评论(3)

飞翔的鱼头2022-08-16 08:54:40发布于江苏

点灭只看此人举报16楼

引用 @虎扑JR1442276020 发表的:

只看此人

我个人觉得刹雅锐空选字的组合好看发音好听且贴英雄人设，这俩英雄背景又不是中国的，国服翻译结合滕王阁序的意境也没啥道理吧……

信达雅，台服占哪一个?

亮了(60)

查看评论(2)

RicZhu2022-08-16 16:07:04发布于广东

点灭只看此人举报17楼

引用 @老59e不禁潸然泪下发表的:

只看此人

这四个技能名字的普及还是得感谢管泽元

亮了(64)

查看评论(4)

咫尺远近却无法靠近的那个人2022-08-16 17:06:05发布于广东

点灭只看此人举报18楼

zed，泽德，劫，寓意着均衡教派的劫难

亮了(2)

阿仙奴狗头军师2022-08-16 17:15:53发布于广东

点灭只看此人举报19楼

台服翻译最好的还是逆命，比卡牌大师有逼格多了

亮了(1)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » rakon和xaya...

Re：rakon和xayah翻译成霞洛算不算最精彩的翻译0

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

英雄联盟最热帖

如果明天TES夺得2024lpl春季赛亚军

30亮 1927回复

[情报站]美测服20日改动：阿狸岩雀龙王金克丝削弱；卑尔维斯加强

0亮 2回复

勤学好问天！塔赞直播时小天发消息请教，塔赞黑屏和他聊了好久

[JR热议]OBGG显示：WE.LP已连接

英雄联盟最新帖

[情报站]美测服20日改动：阿狸岩雀龙王金克丝削弱；卑尔维斯加强

jkl垃圾话：elk，击败我可以进入你的履历，但是击败你对我来说不值一提

理性讨论，感觉小奶油现在还是比左手强的，以后各方面荣誉肯定比左手多，加油吧

2小时前

jackeylove牛B阿

其实这两队的心理素质都很好没谁输了也没必要清算垃圾话

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄