阿拉巴马大学在赛前，做中国球员报告：孙铭徽，胡，郭艾伦，顾全和周琦，谁来翻译？？

你英语都忘光了吗…中间是but表转折，按你那么翻译根本不通，而且转换进攻也不是downhill。。

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

哦？你用这个视频能证明我翻译的错了吗？那你解释一下but是什么意思

你英语都忘光了吗…中间是but表转折，按你那么翻译根本不通，而且转换进攻也不是downhill。。

那你告诉我，什么叫擅长转换进攻但是有能力？

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

哦？你用这个视频能证明我翻译的错了吗？那你解释一下but是什么意思

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

hit glass是抢篮板。。

你英语都忘光了吗…中间是but表转折，按你那么翻译根本不通，而且转换进攻也不是downhill。。

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

那你告诉我，什么叫擅长转换进攻但是有能力？

是不是用curry代表射手，Russ代表冲击篮筐型球员的模版

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

你英语都忘光了吗…中间是but表转折，按你那么翻译根本不通，而且转换进攻也不是downhill。。

显然不是什么大师，因为后面是but转折

意思是郭在走下坡路，但是依然有能力。。

那你告诉我，什么叫擅长转换进攻但是有能力？

[图片]

https://view.inews.qq.com/a/20220707V02DHO00那你说这个downhill attacking啥意思？肯定是下滑了怎么进攻的教学是吧

你英语都忘光了吗…中间是but表转折，按你那么翻译根本不通，而且转换进攻也不是downhill。。

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

百度了一下，No dare是不敢的意思，可是在对方是啥意思？？不敢什么？？

他视频能证明我翻译错了吗？你解释一下在这为什么用but

你英语都忘光了吗…中间是but表转折，按你那么翻译根本不通，而且转换进攻也不是downhill。。

他视频能证明我翻译错了吗？你解释一下在这为什么用but

那你告诉我，什么叫擅长转换进攻但是有能力？

抢篮板一般用grab，没太见过用Hit的

给孙铭徽的定义是3 level guy（远中近距离都能进攻，可能是参考了亚洲杯的三分命中率和出手），attack hard in PNR（挡拆后攻击性很强）；胡明轩的eliminate有“排除”之意，大胆认为可能是要选择性放空；郭艾伦的描写为downhill but capable（转换速度快，但不是完全防不了），sneak/reject应该是防守掩护时努力挤过或者直接防接球（看了一下其他人的答案后不确定，sneak也可能是指运球好）。顾全是stretch 4（空间型四号位），另有一手hit glass（打板投篮）。周琦的no dare大家都懂，drop catch即防挡拆时蹲内线，另外可能有转换中的跟进追身三分。

更新一下，之前把deep catches看成了drop catches，所以往防挡拆的方向思考了，应该是犯了错误。既然是deep，可能是指进攻端的低位对抗能力，之前楼上也已经有盆友给出了类似答案。

第二次更新，；由于郭艾伦那里也先写了eliminate，所以reject不太可能是太过紧迫的防守策略，如果换个思路，可能是指挡拆时的reject screen（走掩护另一侧，类似特雷-杨比较喜欢的方式，而且也比较符合郭的个人情况）

最后再更新一次，hit glass的翻译不止一位回复有异议，经过多次查询，只在一篇比较古早的ESPN文章里查到以下一个例句： It doesn't hurt that nobody else on the Bulls hits the glass (Artest is second on the team in boards, with less than 5), so Brand grabs all the rebounds.，更偏向于抢篮板，但由于样本单薄，这里不下决断。downhill从广义上讲除了转换的运球推进之外，也可以形容一般的突破（但特指速度比较快）。另外通过与朋友的交流，朋友认为downhill but capable有可能是说“（郭）以突破为主，但有能力以其他方式完成进攻/一定程度上能够做到更多的事情”，但暂时不代表我自己的意见。

你英语都忘光了吗…中间是but表转折，按你那么翻译根本不通，而且转换进攻也不是downhill。。

是不是用curry代表射手，Russ代表冲击篮筐型球员的模版

显然不是什么大师，因为后面是but转折

[图片]

塔辣马了八字的，真是个死鸭子嘴硬奥

按我的理解，这里周琦的no dare和前面胡明轩郭艾伦同位置的eliminate，以及孙铭徽的3 level guy都是形容投篮能力的，那一整行都是对投篮能力的描述

curry和russ也是形容这个人的风格和出手选择，靠身体还是靠投篮。

简单来说，就是他们认为孙铭徽是从三分线到中距离到篮下都能出手（3 level guy），郭艾伦和胡明轩是不用管（eliminate），周琦是他不敢投（no dare）

RH，LH是对惯用手的形容。

顾全的ATR/3s可能是attck the rim/三分的意思，意思是顾全可以冲篮下得分也能投篮？（如果他们看了顾全篮下绝杀那场会这么理解也不奇怪，我在一个阿拉巴马大学板块的直播帖里看他们对顾全的理解也类似，并且还强调了这是中国队亚洲杯得分王）。

除此之外，这里对孙哥的特点总结是“挡拆攻击手”，胡明轩是“非常喜欢走左手的反击攻击手”，对郭艾伦的总结事“控运高手（但之后的reject不明确是啥意思，经过交流确认为挡拆的处理方式，sneaker是从人中穿过，reject是假挡拆走另一侧），反击迅速但能控制住球”

顾全是空间4（stretch 4），投的非常准（hit the glass）。

周琦就是非常喜欢要位很深的低位，有追身三分。

*****

当然我说的也不一定全对，欢迎交流

意思是郭在走下坡路，但是依然有能力。。