网友们,救救我。那天看球时,坐我后面的老哥把我搞崩溃了。
我看的是热刺的主场比赛,那个座位我很满意——够高,能看到整片球场,那个区域的球迷也相对文明,喊话攻击性没那么强,带小朋友过去也是OK的。
上周六,英超新赛季揭幕,我又见到西蒙了,他就坐我旁边,我俩一个夏天没见面了。赛前,我和老爸坐着边吃巧克力边看球员们热身,我心情可好了。
然后,那个新来的家伙出现了。
“传啊,传完赶紧跑啊,库卢!传他,传他!卧槽,不是传他。传错方向了,传错了。你们看到了吧?他应该往里面走的,你看他变向那一下搞错脚了,重心就没了,这肯定不行啊。别,等一下!好,冲,哈里!冲冲冲,过他,过他,射门!别别别,别打套边!卧槽,他不会传中,你们看到了吗?埃莫森就不会传中,身体姿态就不对,传中你不能这么往后倒。角球!好,小伙子们,上!传后点,戴尔抢得到。这球谁发?孙啊?可以,小伙子们,上。”
他一直在叨叨,不停地叨叨,基本没停过,就死球的时候歇一会儿。坐他旁边的小伙从头到尾没有任何反应,我猜那应该是他的儿子。这哥们嗓门也贼大,我们根本不可能装作没听见。
中场休息第8分钟,世界总算清净了一下,他起身出去了,应该是买馅饼、啤酒或者上厕所去了。那几分钟真的好爽啊。
他说的话也没几句是靠谱的。
他要孔蒂把桑切斯换下来,这场桑切斯压根就没上。他夸本戴有个球断得漂亮,本戴5分钟前就下场了。
当然,他还花了不少力气骂凯文-弗兰德,说人家是英超最差的裁判,被球员瞧不起。但我寻思,这场的当值主裁是安德烈-马里纳啊。
你以为这就完了吗?他还一直在说“The Premiership”,我只能不停地低声纠正“是Premier League”。拜托,现在只有苏超和橄榄球才用“Premiership”,2007年后英超就没叫过“Premiership”了。如果这都不是球盲,啥是球盲?
太折磨人,你们一定也碰上过这样的人,对吧?反正我是第二次了。几个赛季前,一对父子扯着嗓子一唱一和,喊各种脏话,我和老爸实在忍不了,是能避而远之。
说真的,我还能怎么办?笑一笑,忍了?换个地方坐?礼貌地低声提醒他一下?还是干脆就接受这种情况,哪里的球场没有管不住嘴的人?
我需要你们的建议。本赛季热刺成绩应该会挺不错的,我不能让他毁了我看球的快乐。
Alex Kay-Jelski/2022-08-10
https://theathletic.com/3486871/2022/08/10/tottenham-fans-stadium-experience-help/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html网友们,救救我。那天看球时,坐我后面的老哥把我搞崩溃了。
我看的是热刺的主场比赛,那个座位我很满意——够高,能看到整片球场,那个区域的球迷也相对文明,喊话攻击性没那么强,带小朋友过去也是OK的。
上周六,英超新赛季揭幕,我又见到西蒙了,他就坐我旁边,我俩一个夏天没见面了。赛前,我和老爸坐着边吃巧克力边看球员们热身,我心情可好了。
然后,那个新来的家伙出现了。
“传啊,传完赶紧跑啊,库卢!传他,传他!卧槽,不是传他。传错方向了,传错了。你们看到了吧?他应该往里面走的,你看他变向那一下搞错脚了,重心就没了,这肯定不行啊。别,等一下!好,冲,哈里!冲冲冲,过他,过他,射门!别别别,别打套边!卧槽,他不会传中,你们看到了吗?埃莫森就不会传中,身体姿态就不对,传中你不能这么往后倒。角球!好,小伙子们,上!传后点,戴尔抢得到。这球谁发?孙啊?可以,小伙子们,上。”
他一直在叨叨,不停地叨叨,基本没停过,就死球的时候歇一会儿。坐他旁边的小伙从头到尾没有任何反应,我猜那应该是他的儿子。这哥们嗓门也贼大,我们根本不可能装作没听见。
中场休息第8分钟,世界总算清净了一下,他起身出去了,应该是买馅饼、啤酒或者上厕所去了。那几分钟真的好爽啊。
他说的话也没几句是靠谱的。
他要孔蒂把桑切斯换下来,这场桑切斯压根就没上。他夸本戴有个球断得漂亮,本戴5分钟前就下场了。
当然,他还花了不少力气骂凯文-弗兰德,说人家是英超最差的裁判,被球员瞧不起。但我寻思,这场的当值主裁是安德烈-马里纳啊。
你以为这就完了吗?他还一直在说“The Premiership”,我只能不停地低声纠正“是Premier League”。拜托,现在只有苏超和橄榄球才用“Premiership”,2007年后英超就没叫过“Premiership”了。如果这都不是球盲,啥是球盲?
太折磨人,你们一定也碰上过这样的人,对吧?反正我是第二次了。几个赛季前,一对父子扯着嗓子一唱一和,喊各种脏话,我和老爸实在忍不了,是能避而远之。
说真的,我还能怎么办?笑一笑,忍了?换个地方坐?礼貌地低声提醒他一下?还是干脆就接受这种情况,哪里的球场没有管不住嘴的人?
我需要你们的建议。本赛季热刺成绩应该会挺不错的,我不能让他毁了我看球的快乐。
Alex Kay-Jelski/2022-08-10
https://theathletic.com/3486871/2022/08/10/tottenham-fans-stadium-experience-help/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html